1 Samweli 19

扫罗对他儿子约拿单和众臣仆说，要杀大卫；扫罗的儿子约拿单却甚喜爱大卫。

sǎo luó duì tā ér zi yuē ná dān hé zhòng chén pú shuō ， yào shā dà wèi ； sǎo luó de ér zi yuē ná dān què shèn xǐ ài dà wèi 。

Sauli akamwambia mwanawe Yonathani na watumishi wake wote wamuue Daudi. Lakini Yonathani mwana wa Sauli alimpenda sana Daudi.

约拿单告诉大卫说：「我父扫罗想要杀你，所以明日早晨你要小心，到一个僻静地方藏身。

yuē ná dān gào sù dà wèi shuō ：「 wǒ fù sǎo luó xiǎng yào shā nǐ ， suǒ yǐ míng rì zǎo chén nǐ yào xiǎo xīn ， dào yí gè pì jìng dì fāng cáng shēn 。

Yonathani akamwonya Daudi, akisema, “Baba yangu Sauli anatafuta nafasi ya kukuua. Ujilinde kesho asubuhi, nenda mahali pa siri na ukae huko.

我就出到你所藏的田里，站在我父亲旁边与他谈论。我看他情形怎样，我必告诉你。」

wǒ jiù chū dào nǐ suǒ cáng de tián lǐ ， zhàn zài wǒ fù qīn páng biān yǔ tā tán lùn 。 wǒ kàn tā qíng xíng zěn yàng ， wǒ bì gào sù nǐ 。」

Nitatoka na kukaa na baba yangu shambani mahali uliko. Nitazungumza naye juu yako, nami nitakueleza nitakachogundua.”

约拿单向他父亲扫罗替大卫说好话，说：「王不可得罪王的仆人大卫；因为他未曾得罪你，他所行的都与你大有益处。

yuē ná dān xiàng tā fù qīn sǎo luó tì dà wèi shuō hǎo huà ， shuō ：「 wáng bù kě dé zuì wáng de pú rén dà wèi ； yīn wèi tā wèi céng dé zuì nǐ ， tā suǒ xíng de dōu yǔ nǐ dà yǒu yì chù 。

Yonathani akanena mema juu ya Daudi kwa Sauli baba yake na kumwambia, “Mfalme asitende mabaya kwa mtumishi wake Daudi; hajakukosea, aliyoyafanya yamekuwa ya faida sana kwako.

他拚命杀那非利士人，耶和华为以色列众人大行拯救；那时你看见，甚是欢喜，现在为何无故要杀大卫，流无辜人的血，自己取罪呢？」

tā pīn mìng shā nà fēi lì shì rén ， yē hé huá wèi yǐ sè liè zhòng rén dà xíng zhěng jiù ； nà shí nǐ kàn jiàn ， shèn shì huān xǐ ， xiàn zài wèi hé wú gù yào shā dà wèi ， liú wú gū rén de xuè ， zì jǐ qǔ zuì ne ？」

Alihatarisha maisha yake alipomuua yule Mfilisti. Bwana akajipatia ushindi mkubwa kwa ajili ya Israeli wote, nawe uliuona na ukafurahi. Kwa nini basi utende mabaya kwa mtu asiye na hatia kama Daudi kwa kumuua bila sababu?”

扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说：「我必不杀他。」

sǎo luó tīng le yuē ná dān de huà ， jiù zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì shuō ：「 wǒ bì bù shā tā 。」

Sauli akamsikiliza Yonathani na kuapa hivi: “Hakika kama Bwana aishivyo, Daudi hatauawa.”

约拿单叫大卫来，把这一切事告诉他，带他去见扫罗。他就仍然侍立在扫罗面前。

yuē ná dān jiào dà wèi lái ， bǎ zhè yí qiè shì gào sù tā ， dài tā qù jiàn sǎo luó 。 tā jiù réng rán shì lì zài sǎo luó miàn qián 。

Basi Yonathani akamwita Daudi na kumweleza mazungumzo yote. Akamleta kwa Sauli, naye Daudi akawa pamoja na Sauli kama kwanza.

此后又有争战的事。大卫出去与非利士人打仗，大大杀败他们，他们就在他面前逃跑。

cǐ hòu yòu yǒu zhēng zhàn de shì 。 dà wèi chū qù yǔ fēi lì shì rén dǎ zhàng ， dà dà shā bài tā men ， tā men jiù zài tā miàn qián táo pǎo 。

Vita vilitokea tena, naye Daudi akatoka na kupigana na Wafilisti. Akawapiga kwa nguvu nyingi hata wakakimbia mbele yake.

从耶和华那里来的恶魔又降在扫罗身上（扫罗手里拿枪坐在屋里），大卫就用手弹琴。

cóng yē hé huá nà lǐ lái de è mó yòu jiàng zài sǎo luó shēn shàng （ sǎo luó shǒu lǐ ná qiāng zuò zài wū lǐ ）， dà wèi jiù yòng shǒu tán qín 。

Lakini roho mbaya iliyoachiwa nafasi na Bwana ikaja juu ya Sauli alipokuwa ameketi katika nyumba yake akiwa na mkuki mkononi mwake. Daudi alipokuwa anampigia kinubi,

扫罗用枪想要刺透大卫，钉在墙上，他却躲开，扫罗的枪刺入墙内。当夜大卫逃走，躲避了。

sǎo luó yòng qiāng xiǎng yào cì tòu dà wèi ， dīng zài qiáng shàng ， tā què duǒ kāi ， sǎo luó de qiāng cì rù qiáng nèi 。 dāng yè dà wèi táo zǒu ， duǒ bì le 。

Sauli akajaribu kumchomea Daudi ukutani kwa huo mkuki wake, lakini Daudi akauhepa huo mkuki wa Sauli ukakita ukutani. Usiku ule ule Daudi akakimbia na kuokoka.

扫罗打发人到大卫的房屋那里窥探他，要等到天亮杀他。大卫的妻米甲对他说：「你今夜若不逃命，明日你要被杀。」

sǎo luó dǎ fā rén dào dà wèi de fáng wū nà lǐ kuī tàn tā ， yào děng dào tiān liàng shā tā 。 dà wèi de qī mǐ jiǎ duì tā shuō ：「 nǐ jīn yè ruò bù táo mìng ， míng rì nǐ yào bèi shā 。」

Sauli akatuma watu nyumbani mwa Daudi wailinde hiyo nyumba na kumuua asubuhi. Lakini Mikali, mkewe Daudi, akamwonya akisema, “Kama hukukimbia kuokoa maisha yako usiku huu, kesho yake utauawa.”

于是米甲将大卫从窗户里缒下去，大卫就逃走，躲避了。

yú shì mǐ jiǎ jiāng dà wèi cóng chuāng hù lǐ zhuì xià qù ， dà wèi jiù táo zǒu ， duǒ bì le 。

Basi Mikali akamteremsha Daudi kupitia dirishani, naye akakimbia na kuokoka.

米甲把家中的神像放在床上，头枕在山羊毛装的枕头上，用被遮盖。

mǐ jiǎ bǎ jiā zhōng de shén xiàng fàng zài chuáng shàng ， tóu zhěn zài shān yáng máo zhuāng de zhěn tou shàng ， yòng bèi zhē gài 。

Kisha Mikali akachukua kinyago, akakilaza kitandani, akakifunika kwa vazi na kukiwekea singa za mbuzi kichwani.

扫罗打发人去捉拿大卫，米甲说：「他病了。」

sǎo luó dǎ fā rén qù zhuō ná dà wèi ， mǐ jiǎ shuō ：「 tā bìng le 。」

Sauli alipotuma watu kumkamata Daudi, Mikali akasema, “Yeye ni mgonjwa.”

扫罗又打发人去看大卫，说：「当连床将他抬来，我好杀他。」

sǎo luó yòu dǎ fā rén qù kàn dà wèi ， shuō ：「 dāng lián chuáng jiāng tā tái lái ， wǒ hǎo shā tā 。」

Kisha Sauli akatuma watu tena kumwona Daudi naye akawaambia, “Mleteni kwangu juu ya kitanda chake ili nipate kumuua.”

使者进去，看见床上有神像，头枕在山羊毛装的枕头上。

shǐ zhě jìn qù ， kàn jiàn chuáng shàng yǒu shén xiàng ， tóu zhěn zài shān yáng máo zhuāng de zhěn tou shàng 。

Lakini wale watu walipoingia, kumbe ni kinyago tu kilichokuwa kitandani na kwenye kichwa kulikuwepo na singa za mbuzi.

扫罗对米甲说：「你为什么这样欺哄我，放我仇敌逃走呢？」米甲回答说：「他对我说：『你放我走，不然我要杀你。』」

sǎo luó duì mǐ jiǎ shuō ：「 nǐ wèi shén me zhè yàng qī hǒng wǒ ， fàng wǒ chóu dí táo zǒu ne ？」 mǐ jiǎ huí dá shuō ：「 tā duì wǒ shuō ：『 nǐ fàng wǒ zǒu ， bù rán wǒ yào shā nǐ 。』」

Sauli akamwambia Mikali, “Kwa nini umenidanganya mimi hivi na kumwacha adui yangu aende zake ili apate kuokoka?” Mikali akamwambia, “Yeye aliniambia, ‘Niache niende zangu. Kwa nini nikuue?’ ”

大卫逃避，来到拉玛见撒母耳，将扫罗向他所行的事述说了一遍。他和撒母耳就往拿约去居住。

dà wèi táo bì ， lái dào lā mǎ jiàn sā mǔ ěr ， jiāng sǎo luó xiàng tā suǒ xíng de shì shù shuō le yí biàn 。 tā hé sā mǔ ěr jiù wǎng ná yuē qù jū zhù 。

Daudi alipokuwa amekimbia na kuokoka, alimwendea Samweli huko Rama na kumwambia yale yote Sauli alimfanyia. Ndipo Daudi na Samweli wakaenda Nayothi kukaa huko.

有人告诉扫罗，说大卫在拉玛的拿约。

yǒu rén gào sù sǎo luó ， shuō dà wèi zài lā mǎ de ná yuē 。

Habari zikamfikia Sauli kusema: “Daudi yuko Nayothi huko Rama.”

扫罗打发人去捉拿大卫。去的人见有一班先知都受感说话，撒母耳站在其中监管他们；打发去的人也受 神的灵感动说话。

sǎo luó dǎ fā rén qù zhuō ná dà wèi 。 qù de rén jiàn yǒu yì bān xiān zhī dōu shòu gǎn shuō huà ， sā mǔ ěr zhàn zài qí zhōng jiān guǎn tā men ； dǎ fā qù de rén yě shòu shén de líng gǎn dòng shuō huà 。

Basi Sauli akatuma watu kumkamata Daudi, lakini walipoona kundi la manabii wakitoa unabii, wakiwa pamoja na Samweli akiwa amesimama hapo kama kiongozi wao, Roho wa Mungu akaja juu ya watu wa Sauli, nao pia wakatoa unabii.

有人将这事告诉扫罗，他又打发人去，他们也受感说话。扫罗第三次打发人去，他们也受感说话。

yǒu rén jiāng zhè shì gào sù sǎo luó ， tā yòu dǎ fā rén qù ， tā men yě shòu gǎn shuō huà 。 sǎo luó dì sān cì dǎ fā rén qù ， tā men yě shòu gǎn shuō huà 。

Sauli akaelezwa juu ya hilo, naye akapeleka watu wengine zaidi, nao wakatoa unabii pia. Sauli akatuma watu mara ya tatu, nao pia wakatoa unabii.

然后扫罗自己往拉玛去，到了西沽的大井，问人说：「撒母耳和大卫在哪里呢？」有人说：「在拉玛的拿约。」

rán hòu sǎo luó zì jǐ wǎng lā mǎ qù ， dào le xī gū de dà jǐng ， wèn rén shuō ：「 sā mǔ ěr hé dà wèi zài nǎ lǐ ne ？」 yǒu rén shuō ：「 zài lā mǎ de ná yuē 。」

Mwishowe, yeye mwenyewe akaondoka kwenda Rama na kwenda hadi kwenye kile kisima kikubwa kilichoko huko Seku. Naye akauliza, “Wako wapi Samweli na Daudi?” Wakasema, “Wako Nayothi huko Rama.”

他就往拉玛的拿约去。 神的灵也感动他，一面走一面说话，直到拉玛的拿约。

tā jiù wǎng lā mǎ de ná yuē qù 。 shén de líng yě gǎn dòng tā ， yí miàn zǒu yí miàn shuō huà ， zhí dào lā mǎ de ná yuē 。

Hivyo Sauli akaenda Nayothi huko Rama. Lakini Roho wa Mungu akaja juu yake hata yeye, akawa anatembea huku anatoa unabii hadi akafika Nayothi.

他就脱了衣服，在撒母耳面前受感说话，一昼一夜露体躺卧。因此有句俗语说：「扫罗也列在先知中吗？」

tā jiù tuō le yī fu ， zài sā mǔ ěr miàn qián shòu gǎn shuō huà ， yí zhòu yí yè lù tǐ tǎng wò 。 yīn cǐ yǒu jù sú yǔ shuō ：「 sǎo luó yě liè zài xiān zhī zhōng ma ？」

Akavua majoho yake na pia akatoa unabii mbele ya Samweli. Akalala hali hiyo ule mchana kutwa na usiku kucha. Hii ndiyo sababu watu husema, “Je, Sauli pia yumo miongoni mwa manabii?”