2 Mambo Ya Nyakati 7

所罗门祈祷已毕，就有火从天上降下来，烧尽燔祭和别的祭。耶和华的荣光充满了殿；

suǒ luó mén qí dǎo yǐ bì ， jiù yǒu huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái ， shāo jìn fán jì hé bié de jì 。 yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le diàn ；

Baada ya Solomoni kumaliza kuomba, moto ukashuka kutoka mbinguni na kuteketeza sadaka ya kuteketezwa na dhabihu, nao utukufu wa Bwana ukalijaza Hekalu.

因耶和华的荣光充满了耶和华殿，所以祭司不能进殿。

yīn yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le yē hé huá diàn ， suǒ yǐ jì sī bù néng jìn diàn 。

Makuhani hawakuweza kuingia ndani ya Hekalu la Bwana kwa sababu utukufu wa Bwana ulilijaza.

那火降下、耶和华的荣光在殿上的时候，以色列众人看见，就在铺石地俯伏叩拜，称谢耶和华说： 耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！

nà huǒ jiàng xià 、 yē hé huá de róng guāng zài diàn shàng de shí hòu ， yǐ sè liè zhòng rén kàn jiàn ， jiù zài pù shí dì fǔ fú kòu bài ， chēng xiè yē hé huá shuō ： yē hé huá běn wèi shàn ， tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！

Waisraeli wote walipoona moto ukishuka na utukufu wa Bwana ukiwa juu ya Hekalu, wakapiga magoti sakafuni wakasujudu nyuso zao mpaka chini, nao wakamwabudu na kumshukuru Bwana wakisema, “Yeye ni mwema; upendo wake unadumu milele.”

王和众民在耶和华面前献祭。

wáng hé zhòng mín zài yē hé huá miàn qián xiàn jì 。

Ndipo mfalme na watu wote wakatoa dhabihu mbele za Bwana Mungu.

所罗门王用牛二万二千，羊十二万献祭。这样，王和众民为 神的殿行奉献之礼。

suǒ luó mén wáng yòng niú èr wàn èr qiān ， yáng shí èr wàn xiàn jì 。 zhè yàng ， wáng hé zhòng mín wèi shén de diàn xíng fèng xiàn zhī lǐ 。

Naye Mfalme Solomoni akatoa dhabihu ya ngʼombe 22,000 pamoja na kondoo na mbuzi 120,000. Hivyo ndivyo mfalme na watu wote walivyoweka wakfu Hekalu la Mungu.

祭司侍立，各供其职；利未人也拿着耶和华的乐器，就是大卫王造出来、借利未人颂赞耶和华的。（他的慈爱永远长存！）祭司在众人面前吹号，以色列人都站立。

jì sī shì lì ， gè gòng qí zhí ； lì wèi rén yě ná zhe yē hé huá de yuè qì ， jiù shì dà wèi wáng zào chū lái 、 jiè lì wèi rén sòng zàn yē hé huá de 。（ tā de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！） jì sī zài zhòng rén miàn qián chuī hào ， yǐ sè liè rén dōu zhàn lì 。

Makuhani wakasimama kwenye nafasi zao, vivyo hivyo Walawi wakiwa na vyombo vya uimbaji vya Bwana ambavyo Mfalme Daudi alikuwa ametengeneza kwa ajili ya kumsifu Bwana, navyo vilitumika wakati aliposhukuru, akisema, “Upendo wake wadumu milele.” Mkabala na Walawi, makuhani walipiga tarumbeta zao, nao Waisraeli wote walikuwa wamesimama.

所罗门因他所造的铜坛容不下燔祭、素祭，和脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭和平安祭牲的脂油。

suǒ luó mén yīn tā suǒ zào de tóng tán róng bú xià fán jì 、 sù jì ， hé zhī yóu ， biàn jiāng yē hé huá diàn qián yuàn zi dāng zhōng fēn bié wèi shèng ， zài nà lǐ xiàn fán jì hé píng ān jì shēng de zhī yóu 。

Solomoni akaweka wakfu sehemu ya katikati ya ua uliokuwa mbele ya Hekalu la Bwana na hapo akatoa sadaka za kuteketezwa na mafuta ya sadaka za amani, kwa sababu madhabahu ya shaba aliyokuwa ametengeneza haikutosha kuweka sadaka hizo zote za kuteketezwa, sadaka za nafaka na za mafuta.

那时所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河，所有的以色列人都聚集成为大会，守节七日。

nà shí suǒ luó mén hé yǐ sè liè zhòng rén ， jiù shì cóng hā mǎ kǒu zhí dào āi jí xiǎo hé ， suǒ yǒu de yǐ sè liè rén dōu jù jí chéng wéi dà huì ， shǒu jié qī rì 。

Hivyo Solomoni akaiadhimisha sikukuu wakati ule kwa muda wa siku saba, na Israeli wote pamoja naye. Walikuwa kusanyiko kubwa sana, watu kutoka Lebo-Hamathi hadi Kijito cha Misri.

第八日设立严肃会，行奉献坛的礼七日，守节七日。

dì bā rì shè lì yán sù huì ， xíng fèng xiàn tán de lǐ qī rì ， shǒu jié qī rì 。

Katika siku ya nane walifanya kusanyiko, kwa kuwa walikuwa wanaadhimisha kuwekwa wakfu kwa madhabahu kwa muda wa siku saba na sikukuu kwa muda wa siku nyingine saba zaidi.

七月二十三日，王遣散众民；他们因见耶和华向大卫和所罗门与他民以色列所施的恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。

qī yuè èr shí sān rì ， wáng qiǎn sàn zhòng mín ； tā men yīn jiàn yē hé huá xiàng dà wèi hé suǒ luó mén yǔ tā mín yǐ sè liè suǒ shī de ēn huì ， jiù dōu xīn zhōng xǐ lè ， gè guī gè jiā qù le 。

Katika siku ya ishirini na tatu ya mwezi wa saba Solomoni akawaaga watu waende nyumbani mwao, wakishangilia na kufurahi mioyoni mwao, kwa wema mwingi Bwana Mungu aliomtendea Daudi na Solomoni na kwa ajili ya watu wake Israeli.

所罗门造成了耶和华殿和王宫；在耶和华殿和王宫凡他心中所要做的，都顺顺利利地做成了。

suǒ luó mén zào chéng le yē hé huá diàn hé wáng gōng ； zài yē hé huá diàn hé wáng gōng fán tā xīn zhōng suǒ yào zuò de ， dōu shùn shùn lì lì dì zuò chéng le 。

Solomoni alipomaliza kujenga Hekalu la Bwana na jumba la kifalme, naye akiwa amefanikiwa kutenda yale yote aliyokuwa nayo moyoni mwake kufanya katika Hekalu la Bwana na katika jumba lake mwenyewe la kifalme,

夜间耶和华向所罗门显现，对他说：「我已听了你的祷告，也选择这地方作为祭祀我的殿宇。

yè jiān yē hé huá xiàng suǒ luó mén xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 wǒ yǐ tīng le nǐ de dǎo gào ， yě xuǎn zé zhè dì fāng zuò wéi jì sì wǒ de diàn yǔ 。

Bwana akamtokea Solomoni usiku na kumwambia: “Nimesikia maombi yako nami nimechagua mahali hapa kwa ajili yangu mwenyewe kuwa Hekalu kwa ajili ya dhabihu.

我若使天闭塞不下雨，或使蝗虫吃这地的出产，或使瘟疫流行在我民中，

wǒ ruò shǐ tiān bì sè bú xià yǔ ， huò shǐ huáng chóng chī zhè dì de chū chǎn ， huò shǐ wēn yì liú xíng zài wǒ mín zhōng ，

“Wakati nitakapofunga mbingu ili isiwepo mvua, au nikiamuru nzige kula mazao ya nchi au nikituma tauni miongoni mwa watu wangu,

这称为我名下的子民，若是自卑、祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。

zhè chēng wéi wǒ míng xià de zǐ mín ， ruò shì zì bēi 、 dǎo gào ， xún qiú wǒ de miàn ， zhuǎn lí tā men de è xíng ， wǒ bì cóng tiān shàng chuí tīng ， shè miǎn tā men de zuì ， yī zhì tā men de dì 。

kama watu wangu, wanaoitwa kwa Jina langu, watajinyenyekesha na kuomba na kuutafuta uso wangu na kuacha njia zao mbaya, basi nitasikia toka mbinguni na kuwasamehe dhambi yao na nitaiponya nchi yao.

我必睁眼看、侧耳听在此处所献的祷告。

wǒ bì zhēng yǎn kàn 、 cè ěr tīng zài cǐ chù suǒ xiàn de dǎo gào 。

Sasa macho yangu yatafumbuka na masikio yangu yatasikiliza kwa makini maombi yaombwayo mahali hapa.

现在我已选择这殿，分别为圣，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那里。

xiàn zài wǒ yǐ xuǎn zé zhè diàn ， fēn bié wèi shèng ， shǐ wǒ de míng yǒng zài qí zhōng ， wǒ de yǎn 、 wǒ de xīn yě bì cháng zài nà lǐ 。

Kwa maana sasa nimechagua na kutakasa Hekalu hili ili kwamba Jina langu lipate kuwa huko milele. Macho yangu na moyo wangu utakuwepo huko daima.

你若在我面前效法你父大卫所行的，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，

nǐ ruò zài wǒ miàn qián xiào fǎ nǐ fù dà wèi suǒ xíng de ， zūn xíng wǒ yí qiè suǒ fēn fù nǐ de ， jǐn shǒu wǒ de lǜ lì diǎn zhāng ，

“Kwa habari yako wewe, kama ukienenda mbele zangu kama Daudi baba yako alivyoenenda na kufanya yote nikuamuruyo, nawe ukizishika amri zangu na sheria zangu,

我就必坚固你的国位，正如我与你父大卫所立的约，说：『你的子孙必不断人作以色列的王。』

wǒ jiù bì jiān gù nǐ de guó wèi ， zhèng rú wǒ yǔ nǐ fù dà wèi suǒ lì de yuē ， shuō ：『 nǐ de zǐ sūn bì bú duàn rén zuò yǐ sè liè de wáng 。』

Nitakiimarisha kiti chako cha enzi kama nilivyoagana na Daudi baba yako niliposema, ‘Hutakosa kamwe mtu wa kutawala juu ya Israeli.’

「倘若你们转去丢弃我指示你们的律例诫命，去事奉敬拜别神，

「 tǎng ruò nǐ men zhuǎn qù diū qì wǒ zhǐ shì nǐ men de lǜ lì jiè mìng ， qù shì fèng jìng bài bié shén ，

“Lakini kama ukigeuka na kuyaacha maagizo na amri nilizowapa na kwenda kuitumikia miungu mingine na kuiabudu,

我就必将以色列人从我赐给他们的地上拔出根来，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使他在万民中作笑谈，被讥诮。

wǒ jiù bì jiāng yǐ sè liè rén cóng wǒ cì gěi tā men de dì shàng bá chū gēn lái ， bìng qiě wǒ wèi jǐ míng suǒ fēn bié wèi shèng de diàn yě bì shè qì bú gù ， shǐ tā zài wàn mín zhōng zuò xiào tán ， bèi jī qiào 。

ndipo nitakapoingʼoa Israeli kutoka nchi yangu niliyowapa, nami nitalikataa Hekalu hili nililolitakasa kwa ajili ya Jina langu. Nitalifanya kitu cha kudharauliwa na kitu cha kudhihakiwa miongoni mwa watu wote.

这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶说：『耶和华为何向这地和这殿如此行呢？』

zhè diàn suī rán shèn gāo ， jiāng lái jīng guò de rén bì jīng yà shuō ：『 yē hé huá wèi hé xiàng zhè dì hé zhè diàn rú cǐ xíng ne ？』

Ingawa Hekalu hili linavutia sana sasa, wote watakaolipita watashangaa na kusema, ‘Kwa nini Bwana amefanya kitu kama hiki katika nchi hii na kwa Hekalu hili?’

人必回答说：『是因此地的人离弃耶和华—他们列祖的 神，就是领他们出埃及地的 神，去亲近别神，敬拜事奉他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」

rén bì huí dá shuō ：『 shì yīn cǐ dì de rén lí qì yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， jiù shì lǐng tā men chū āi jí dì de shén ， qù qīn jìn bié shén ， jìng bài shì fèng tā ， suǒ yǐ yē hé huá shǐ zhè yí qiè zāi huò lín dào tā men 。』」

Watu watajibu, ‘Ni kwa sababu wamemwacha Bwana, Mungu wa baba zao, aliyewatoa Misri, nao wamekumbatia miungu mingine, wakaiabudu na kuitumikia, ndiyo sababu ameyaleta maafa haya yote juu yao.’ ”