2 Wakorintho 3

我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？

wǒ men qǐ shì yòu jǔ jiàn zì jǐ ma ？ qǐ xiàng bié rén yòng rén de jiàn xìn gěi nǐ men huò yòng nǐ men de jiàn xìn gěi rén ma ？

Je, tunaanza tena kujisifu wenyewe? Au tunahitaji kupata barua za utambulisho kwenu au kutoka kwenu, kama watu wengine?

你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。

nǐ men jiù shì wǒ men de jiàn xìn ， xiě zài wǒ men de xīn lǐ ， bèi zhòng rén suǒ zhī dào suǒ niàn sòng de 。

Ninyi wenyewe ndio barua yetu iliyoandikwa katika mioyo yetu, inayojulikana na kusomwa na kila mtu.

你们明显是基督的信，借着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生 神的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。

nǐ men míng xiǎn shì jī dū de xìn ， jiè zhe wǒ men xiū chéng de 。 bú shì yòng mò xiě de ， nǎi shì yòng yǒng shēng shén de líng xiě de ； bú shì xiě zài shí bǎn shàng ， nǎi shì xiě zài xīn bǎn shàng 。

Nanyi mwadhihirisha wazi kwamba ninyi ni barua itokayo kwa Kristo, matokeo ya huduma yetu, ambayo haikuandikwa kwa wino bali kwa Roho wa Mungu aliye hai, si katika vibao vya mawe, bali katika vibao ambavyo ni mioyo ya wanadamu.

我们因基督，所以在 神面前才有这样的信心。

wǒ men yīn jī dū ， suǒ yǐ zài shén miàn qián cái yǒu zhè yàng de xìn xīn 。

Hili ndilo tumaini tulilo nalo mbele za Mungu kwa njia ya Kristo.

并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于 神。

bìng bú shì wǒ men píng zì jǐ néng chéng dān shén me shì ； wǒ men suǒ néng chéng dān de ， nǎi shì chū yú shén 。

Si kwamba sisi tunafikiri kuwa tunaweza kufanya jambo lolote wenyewe, lakini nguvu yetu inatoka kwa Mungu.

他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意；因为那字句是叫人死，精意 是叫人活。

tā jiào wǒ men néng chéng dāng zhè xīn yuē de zhí shì ， bú shì píng zhe zì jù ， nǎi shì píng zhe jīng yì ； yīn wèi nà zì jù shì jiào rén sǐ ， jīng yì shì jiào rén huó 。

Ndiye alituwezesha sisi kuwa wahudumu wa Agano Jipya: si wa andiko, bali wa Roho; kwa kuwa andiko huua bali Roho hutia uzima.

那用字刻在石头上属死的职事尚且有荣光，甚至以色列人因摩西面上的荣光，不能定睛看他的脸；这荣光原是渐渐退去的，

nà yòng zì kè zài shí tóu shàng shǔ sǐ de zhí shì shàng qiě yǒu róng guāng ， shèn zhì yǐ sè liè rén yīn mó xī miàn shàng de róng guāng ， bù néng dìng jīng kàn tā de liǎn ； zhè róng guāng yuán shì jiàn jiàn tuì qù de ，

Basi ikiwa ile huduma iliyoleta mauti, iliyoandikwa kwa herufi juu ya jiwe ilikuja kwa utukufu, hata Waisraeli wakawa hawawezi kuutazama uso wa Mose kwa sababu ya ule utukufu wake ingawa ulikuwa ni wa kufifia,

何况那属灵的职事岂不更有荣光吗？

hé kuàng nà shǔ líng de zhí shì qǐ bú gèng yǒu róng guāng ma ？

je, huduma ya Roho haitakuwa na utukufu zaidi?

若是定罪的职事有荣光，那称义的职事荣光就越发大了。

ruò shì dìng zuì de zhí shì yǒu róng guāng ， nà chēng yì de zhí shì róng guāng jiù yuè fā dà le 。

Ikiwa huduma ile inayowahukumu wanadamu ina utukufu, je, ile huduma iletayo haki haitakuwa ya utukufu zaidi?

那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；

nà cóng qián yǒu róng guāng de ， yīn zhè jí dà de róng guāng jiù suàn bù dé yǒu róng guāng le ；

Kwa maana kile kilichokuwa na utukufu sasa hakina utukufu ukilinganisha na huu utukufu unaozidi wa Agano Jipya.

若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。

ruò nà fèi diào de yǒu róng guāng ， zhè cháng cún de jiù gèng yǒu róng guāng le 。

Ikiwa kile kilichokuwa kinafifia kilikuja kwa utukufu, je, si zaidi utukufu wa kile kinachodumu?

我们既有这样的盼望，就大胆讲说，

wǒ men jì yǒu zhè yàng de pàn wàng ， jiù dà dǎn jiǎng shuō ，

Kwa hiyo, kwa kuwa tunalo tumaini hili, tuna ujasiri sana.

不像摩西将帕子蒙在脸上，叫以色列人不能定睛看到那将废者的结局。

bú xiàng mó xī jiāng pà zǐ méng zài liǎn shàng ， jiào yǐ sè liè rén bù néng dìng jīng kàn dào nà jiāng fèi zhě de jié jú 。

Sisi si kama Mose, ambaye ilimpasa kuweka utaji ili kufunika uso wake ili Waisraeli wasiuone ule mngʼao uliokuwa juu yake hadi ulipofifia na hatimaye kutoweka.

但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。

dàn tā men de xīn dì gāng yìng ， zhí dào jīn rì sòng dú jiù yuē de shí hòu ， zhè pà zǐ hái méi yǒu jiē qù 。 zhè pà zǐ zài jī dū lǐ yǐ jīng fèi qù le 。

Lakini akili zao zilipumbazwa, kwa maana mpaka leo utaji ule ule hufunika wakati Agano la Kale linasomwa. Huo utaji haujaondolewa, kwa maana ni katika Kristo peke yake unaondolewa.

然而直到今日，每逢诵读摩西书的时候，帕子还在他们心上。

rán ér zhí dào jīn rì ， měi féng sòng dú mó xī shū de shí hòu ， pà zǐ hái zài tā men xīn shàng 。

Hata leo Sheria ya Mose inaposomwa, utaji hufunika mioyo yao.

但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。

dàn tā men de xīn jǐ shí guī xiàng zhǔ ， pà zǐ jiù jǐ shí chú qù le 。

Lakini wakati wowote mtu anapomgeukia Bwana, utaji unaondolewa.

主就是那灵；主的灵在哪里，那里就得以自由。

zhǔ jiù shì nà líng ； zhǔ de líng zài nǎ lǐ ， nà lǐ jiù dé yǐ zì yóu 。

Basi Bwana ndiye Roho. Mahali alipo Roho wa Bwana hapo pana uhuru.

我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。

wǒ men zhòng rén jì rán chǎng zhe liǎn dé yǐ kàn jiàn zhǔ de róng guāng ， hǎo xiàng cóng jìng zi lǐ fǎn zhào ， jiù biàn chéng zhǔ de xíng zhuàng ， róng shàng jiā róng ， rú tóng cóng zhǔ de líng biàn chéng de 。

Nasi sote, tukiwa na nyuso zisizotiwa utaji tunadhihirisha utukufu wa Bwana, kama kwenye kioo. Nasi tunabadilishwa ili tufanane naye, toka utukufu hadi utukufu mkuu zaidi, utokao kwa Bwana, ambaye ndiye Roho.