Kumbukumbu La Torati 4

「以色列人哪，现在我所教训你们的律例典章，你们要听从遵行，好叫你们存活，得以进入耶和华—你们列祖之 神所赐给你们的地，承受为业。

「 yǐ sè liè rén nǎ ， xiàn zài wǒ suǒ jiào xùn nǐ men de lǜ lì diǎn zhāng ， nǐ men yào tīng cóng zūn xíng ， hǎo jiào nǐ men cún huó ， dé yǐ jìn rù yē hé huá — nǐ men liè zǔ zhī shén suǒ cì gěi nǐ men de dì ， chéng shòu wèi yè 。

Sikia sasa, ee Israeli, amri na sheria nitakazokufundisha wewe. Zifuate ili upate kuishi na uingie kuimiliki nchi ambayo Bwana, Mungu wa baba zako anawapa.

所吩咐你们的话，你们不可加添，也不可删减，好叫你们遵守我所吩咐的，就是耶和华—你们 神的命令。

suǒ fēn fù nǐ men de huà ， nǐ men bù kě jiā tiān ， yě bù kě shān jiǎn ， hǎo jiào nǐ men zūn shǒu wǒ suǒ fēn fù de ， jiù shì yē hé huá — nǐ men shén de mìng lìng 。

Usiongeze wala usipunguze chochote ninachowaamuru ninyi, ila myashike maagizo ya Bwana Mungu wenu ambayo nawapa.

耶和华因巴力·毗珥的事所行的，你们亲眼看见了。凡随从巴力·毗珥的人，耶和华—你们的 神都从你们中间除灭了。

yē hé huá yīn bā lì · pí ěr de shì suǒ xíng de ， nǐ men qīn yǎn kàn jiàn le 。 fán suí cóng bā lì · pí ěr de rén ， yē hé huá — nǐ men de shén dōu cóng nǐ men zhōng jiān chú miè le 。

Mliona kwa macho yenu wenyewe kile Bwana alichokifanya kule Baal-Peori. Bwana Mungu wenu aliwaangamiza kutoka miongoni mwenu kila mmoja aliyemfuata Baali wa Peori,

惟有你们专靠耶和华—你们 神的人，今日全都存活。

wéi yǒu nǐ men zhuān kào yē hé huá — nǐ men shén de rén ， jīn rì quán dōu cún huó 。

lakini ninyi nyote mlioshikamana na Bwana kwa uthabiti, Mungu wenu, mko hai mpaka leo.

我照着耶和华—我 神所吩咐的将律例典章教训你们，使你们在所要进去得为业的地上遵行。

wǒ zhào zhe yē hé huá — wǒ shén suǒ fēn fù de jiāng lǜ lì diǎn zhāng jiào xùn nǐ men ， shǐ nǐ men zài suǒ yào jìn qù dé wèi yè de dì shàng zūn xíng 。

Tazama, nimewafundisha amri na sheria kama Bwana Mungu wangu alivyoniamuru mimi, ili mzifuate katika nchi mnayoiingia kuimiliki.

所以你们要谨守遵行；这就是你们在万民眼前的智慧、聪明。他们听见这一切律例，必说：『这大国的人真是有智慧，有聪明！』

suǒ yǐ nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng ； zhè jiù shì nǐ men zài wàn mín yǎn qián de zhì huì 、 cōng ming 。 tā men tīng jiàn zhè yí qiè lǜ lì ， bì shuō ：『 zhè dà guó de rén zhēn shì yǒu zhì huì ， yǒu cōng ming ！』

Zishikeni kwa uangalifu, kwa kuwa hii itaonyesha hekima na ufahamu wenu kwa mataifa, ambayo yatasikia kuhusu amri zote hizi, nao watasema, “Hakika taifa hili kubwa ni watu wenye hekima na ufahamu.”

哪一大国的人有神与他们相近，像耶和华—我们的 神、在我们求告他的时候与我们相近呢？

nǎ yí dà guó de rén yǒu shén yǔ tā men xiāng jìn ， xiàng yē hé huá — wǒ men de shén 、 zài wǒ men qiú gào tā de shí hòu yǔ wǒ men xiāng jìn ne ？

Ni taifa gani jingine lililo kubwa kiasi cha kuwa na miungu yao iliyo karibu nao kama Bwana Mungu wetu alivyo karibu nasi wakati wowote tunapomwomba?

又哪一大国有这样公义的律例典章、像我今日在你们面前所陈明的这一切律法呢？

yòu nǎ yí dà guó yǒu zhè yàng gōng yì de lǜ lì diǎn zhāng 、 xiàng wǒ jīn rì zài nǐ men miàn qián suǒ chén míng de zhè yí qiè lǜ fǎ ne ？

Nalo ni taifa gani jingine lililo kubwa hivi lenye kuwa na amri na sheria za haki kama hizi ninazoweka mbele yenu leo?

「你只要谨慎，殷勤保守你的心灵，免得忘记你亲眼所看见的事，又免得你一生、这事离开你的心；总要传给你的子子孙孙。

「 nǐ zhǐ yào jǐn shèn ， yīn qín bǎo shǒu nǐ de xīn líng ， miǎn de wàng jì nǐ qīn yǎn suǒ kàn jiàn de shì ， yòu miǎn dé nǐ yì shēng 、 zhè shì lí kāi nǐ de xīn ； zǒng yào chuán gěi nǐ de zǐ zǐ sūn sūn 。

Mwe waangalifu, na makini ili msije mkasahau mambo ambayo mliyaona kwa macho yenu, wala kuyaacha yaondoke moyoni mwenu siku zote za uhai wenu. Mwafundishe hayo watoto wenu na watoto wao baada yao.

你在何烈山站在耶和华—你 神面前的那日，耶和华对我说：『你为我招聚百姓，我要叫他们听见我的话，使他们存活在世的日子，可以学习敬畏我，又可以教训儿女这样行。』

nǐ zài hé liè shān zhàn zài yē hé huá — nǐ shén miàn qián de nà rì ， yē hé huá duì wǒ shuō ：『 nǐ wèi wǒ zhāo jù bǎi xìng ， wǒ yào jiào tā men tīng jiàn wǒ de huà ， shǐ tā men cún huó zài shì de rì zi ， kě yǐ xué xí jìng wèi wǒ ， yòu kě yǐ jiào xùn ér nǚ zhè yàng xíng 。』

Kumbuka siku uliyosimama mbele za Bwana Mungu wako kule Horebu, wakati aliponiambia, “Wakutanishe watu mbele yangu wasikie maneno yangu ili kwamba waweze kujifunza kuniheshimu kwa muda wote watakaoishi katika nchi, nao waweze kuwafundisha watoto wao maneno hayo.”

那时你们近前来，站在山下；山上有火焰冲天，并有昏黑、密云、幽暗。

nà shí nǐ men jìn qián lái ， zhàn zài shān xià ； shān shàng yǒu huǒ yàn chōng tiān ， bìng yǒu hūn hēi 、 mì yún 、 yōu àn 。

Mlisogea karibu na mkasimama chini ya mlima wakati ulipowaka moto mpaka mbinguni juu, pamoja na mawingu meusi na giza nene.

耶和华从火焰中对你们说话，你们只听见声音，却没有看见形象。

yē hé huá cóng huǒ yàn zhōng duì nǐ men shuō huà ， nǐ men zhī tīng jiàn shēng yīn ， què méi yǒu kàn jiàn xíng xiàng 。

Ndipo Bwana alipozungumza nanyi kutoka moto. Mkasikia sauti ya maneno lakini hamkuona umbo, kulikuwa na sauti tu.

他将所吩咐你们当守的约指示你们，就是十条诫，并将这诫写在两块石版上。

tā jiāng suǒ fēn fù nǐ men dāng shǒu de yuē zhǐ shì nǐ men ， jiù shì shí tiáo jiè ， bìng jiāng zhè jiè xiě zài liǎng kuài shí bǎn shàng 。

Aliwatangazia Agano lake na Amri Kumi, ambazo aliwaamuru mzifuate, kisha akaziandika juu ya vibao viwili vya mawe.

那时耶和华又吩咐我将律例典章教训你们，使你们在所要过去得为业的地上遵行。」

nà shí yē hé huá yòu fēn fù wǒ jiāng lǜ lì diǎn zhāng jiào xùn nǐ men ， shǐ nǐ men zài suǒ yào guò qù dé wèi yè de dì shàng zūn xíng 。」

Naye Bwana alinielekeza wakati huo kuwafundisha ninyi sheria na amri ambazo mnapaswa kuzifuata katika nchi ambayo mnavuka Yordani kuimiliki.

「所以，你们要分外谨慎；因为耶和华在何烈山、从火中对你们说话的那日，你们没有看见什么形象。

「 suǒ yǐ ， nǐ men yào fèn wài jǐn shèn ； yīn wèi yē hé huá zài hé liè shān 、 cóng huǒ zhōng duì nǐ men shuō huà de nà rì ， nǐ men méi yǒu kàn jiàn shén me xíng xiàng 。

Hamkuona umbo la aina yoyote siku ambayo Bwana alizungumza nanyi kule Horebu kutoka kwenye moto. Kwa hiyo mjihadhari kwa uangalifu sana,

惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像，

wéi kǒng nǐ men bài huài zì jǐ ， diāo kè ǒu xiàng ， fǎng fú shén me nán xiàng nǚ xiàng ，

ili msije mkajichafua na kujitengenezea sanamu au kinyago chenye umbo lolote kama la mwanaume au mwanamke,

或地上走兽的像，或空中飞鸟的像，

huò dì shàng zǒu shòu de xiàng ， huò kōng zhōng fēi niǎo de xiàng ，

au kama mnyama aliye juu ya nchi au ndege yeyote arukaye angani,

或地上爬物的像，或地底下水中鱼的像。

huò dì shàng pá wù de xiàng ， huò dì dǐ xià shuǐ zhōng yú de xiàng 。

au kama kiumbe kitambaacho juu ya ardhi au samaki yeyote aliye ndani ya maji.

又恐怕你向天举目观看，见耶和华—你的 神为天下万民所摆列的日月星，就是天上的万象，自己便被勾引敬拜事奉它。

yòu kǒng pà nǐ xiàng tiān jǔ mù guān kàn ， jiàn yē hé huá — nǐ de shén wèi tiān xià wàn mín suǒ bǎi liè de rì yuè xīng ， jiù shì tiān shàng de wàn xiàng ， zì jǐ biàn bèi gōu yǐn jìng bài shì fèng tā 。

Na utazamapo juu angani na ukaliona jua, mwezi na nyota na vyote vinavyoipamba mbingu, usije ukashawishiwa kuviinamia na kuviabudu vile ambavyo Bwana Mungu wenu alivyogawia mataifa yote chini ya mbingu.

耶和华将你们从埃及领出来，脱离铁炉，要特作自己产业的子民，像今日一样。

yē hé huá jiāng nǐ men cóng āi jí lǐng chū lái ， tuō lí tiě lú ， yào tè zuò zì jǐ chǎn yè de zǐ mín ， xiàng jīn rì yí yàng 。

Lakini kwenu ninyi, Bwana amewatoa kutoka kwenye tanuru ya kuyeyushia chuma, katika Misri kuwa watu wa urithi wake kama mlivyo sasa.

耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓必不容我过约旦河，也不容我进入耶和华—你 神所赐你为业的那美地。

yē hé huá yòu yīn nǐ men de yuán gù xiàng wǒ fā nù ， qǐ shì bì bù róng wǒ guò yuē dàn hé ， yě bù róng wǒ jìn rù yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ wèi yè de nà měi dì 。

Bwana alinikasirikia kwa sababu yenu na akaapa kwamba sitavuka Yordani kuingia katika nchi nzuri Bwana Mungu wenu anayowapa kuwa urithi wenu.

我只得死在这地，不能过约旦河；但你们必过去得那美地。

wǒ zhī dé sǐ zài zhè dì ， bù néng guò yuē dàn hé ； dàn nǐ men bì guò qù dé nà měi dì 。

Nitakufa katika nchi hii; sitavuka Yordani, lakini ninyi ni karibu mvuke mkaimiliki ile nchi nzuri.

你们要谨慎，免得忘记耶和华—你们 神与你们所立的约，为自己雕刻偶像，就是耶和华—你 神所禁止你做的偶像；

nǐ men yào jǐn shèn ， miǎn de wàng jì yē hé huá — nǐ men shén yǔ nǐ men suǒ lì de yuē ， wèi zì jǐ diāo kè ǒu xiàng ， jiù shì yē hé huá — nǐ shén suǒ jìn zhǐ nǐ zuò de ǒu xiàng ；

Jihadharini msilisahau Agano la Bwana Mungu wenu lile alilofanya nanyi; msijitengenezee sanamu katika umbo la kitu chochote ambacho Bwana Mungu wenu amewakataza.

因为耶和华—你的 神乃是烈火，是忌邪的 神。

yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén nǎi shì liè huǒ ， shì jì xié de shén 。

Kwa kuwa Bwana Mungu wenu ni moto ulao, Mungu mwenye wivu.

「你们在那地住久了，生子生孙，就雕刻偶像，仿佛什么形象，败坏自己，行耶和华—你 神眼中看为恶的事，惹他发怒。

「 nǐ men zài nà dì zhù jiǔ le ， shēng zǐ shēng sūn ， jiù diāo kè ǒu xiàng ， fǎng fú shén me xíng xiàng ， bài huài zì jǐ ， xíng yē hé huá — nǐ shén yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， rě tā fā nù 。

Baada ya kuwa na watoto na wajukuu na kuishi katika nchi hiyo siku nyingi, tena kama mkijichafua na kutengeneza sanamu ya aina yoyote, mkifanya maovu machoni pa Bwana Mungu wenu na kumfanya awe na hasira,

我今日呼天唤地向你们作见证，你们必在过约旦河得为业的地上速速灭尽！你们不能在那地上长久，必尽行除灭。

wǒ jīn rì hū tiān huàn dì xiàng nǐ men zuò jiàn zhèng ， nǐ men bì zài guò yuē dàn hé dé wèi yè de dì shàng sù sù miè jìn ！ nǐ men bù néng zài nà dì shàng cháng jiǔ ， bì jìn xíng chú miè 。

ninaziita mbingu na nchi kama mashahidi dhidi yenu siku hii kwamba mtaangamia mara moja kutoka nchi ile ambayo mnavuka Yordani kuimiliki. Hamtaishi kule kwa muda mrefu bali kwa hakika mtaangamizwa.

耶和华必使你们分散在万民中；在他所领你们到的万国里，你们剩下的人数稀少。

yē hé huá bì shǐ nǐ men fēn sàn zài wàn mín zhōng ； zài tā suǒ lǐng nǐ men dào de wàn guó lǐ ， nǐ men shèng xià de rén shù xī shǎo 。

Bwana atawatawanya miongoni mwa mataifa, na ni wachache wenu tu watakaosalia miongoni mwa mataifa hayo ambayo Bwana atawafukuzia.

在那里，你们必事奉人手所造的神，就是用木石造成、不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。

zài nà lǐ ， nǐ men bì shì fèng rén shǒu suǒ zào de shén ， jiù shì yòng mù shí zào chéng 、 bù néng kàn 、 bù néng tīng 、 bù néng chī 、 bù néng wén de shén 。

Huko mtaabudu miungu ya miti na mawe iliyotengenezwa na watu, ambayo haiwezi kuona au kusikia wala kula au kunusa.

但你们在那里必寻求耶和华—你的 神。你尽心尽性寻求他的时候，就必寻见。

dàn nǐ men zài nà lǐ bì xún qiú yē hé huá — nǐ de shén 。 nǐ jìn xīn jìn xìng xún qiú tā de shí hòu ， jiù bì xún jiàn 。

Lakini kama mtamtafuta Bwana Mungu wenu, mtampata; kama mtamtafuta kwa moyo wenu wote na kwa roho yote.

日后你遭遇一切患难的时候，你必归回耶和华—你的 神，听从他的话。

rì hòu nǐ zāo yù yí qiè huàn nán de shí hòu ， nǐ bì guī huí yē hé huá — nǐ de shén ， tīng cóng tā de huà 。

Wakati mnapokuwa katika dhiki, nayo mambo haya yote yamewatokea siku hizo, ndipo mtamrudia Bwana Mungu wenu na kumtii.

耶和华—你 神原是有怜悯的 神；他总不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。

yē hé huá — nǐ shén yuán shì yǒu lián mǐn de shén ； tā zǒng bù piě xià nǐ ， bú miè jué nǐ ， yě bú wàng jì tā qǐ shì yǔ nǐ liè zǔ suǒ lì de yuē 。

Kwa maana Bwana Mungu wenu ni Mungu mwenye huruma, hatawaacha au kuwaangamiza wala kusahau Agano alilofanya na baba zenu, alilowathibitishia kwa kiapo.

「你且考察在你以前的世代，自 神造人在世以来，从天这边到天那边，曾有何民听见 神在火中说话的声音，像你听见还能存活呢？这样的大事何曾有、何曾听见呢？

「 nǐ qiě kǎo chá zài nǐ yǐ qián de shì dài ， zì shén zào rén zài shì yǐ lái ， cóng tiān zhè biān dào tiān nà biān ， céng yǒu hé mín tīng jiàn shén zài huǒ zhōng shuō huà de shēng yīn ， xiàng nǐ tīng jiàn hái néng cún huó ne ？ zhè yàng de dà shì hé céng yǒu 、 hé céng tīng jiàn ne ？

Sasa uliza kuhusu siku za zamani, zamani kabla ya wakati wako, tangu siku ile Mungu alipomuumba mtu juu ya nchi, uliza kutoka mwisho mmoja wa mbingu mpaka mwisho mwingine wa mbingu. Je, kumepata kutokea jambo jingine lililo kubwa kama hili, au kuna jambo jingine kama hilo limepata kusikiwa?

Je, kuna watu wengine wowote waliosikia sauti ya Mungu ikizungumza kwenye moto, kama mlivyosikia, nao wakaishi?

神何曾从别的国中将一国的人民领出来，用试验、神迹、奇事、争战、大能的手，和伸出来的膀臂，并大可畏的事，像耶和华—你们的 神在埃及，在你们眼前为你们所行的一切事呢？

shén hé céng cóng bié de guó zhōng jiàng yì guó de rén mín lǐng chū lái ， yòng shì yàn 、 shén jì 、 qí shì 、 zhēng zhàn 、 dà néng de shǒu ， hé shēn chū lái de bǎng bì ， bìng dà kě wèi de shì ， xiàng yē hé huá — nǐ men de shén zài āi jí ， zài nǐ men yǎn qián wèi nǐ men suǒ xíng de yí qiè shì ne ？

Je, kuna mungu yeyote amepata kujaribu mwenyewe kuchukua taifa moja kutoka taifa lingine, kwa mapigo, kwa ishara za miujiza na maajabu, kwa vita, kwa mkono wenye nguvu na mkono ulionyooshwa au kwa matendo makuu ya kutisha, kama yale ambayo Bwana Mungu wenu aliyofanya kwa ajili yenu huko Misri mbele ya macho yenu?

这是显给你看，要使你知道，惟有耶和华—他是 神，除他以外，再无别神。

zhè shì xiǎn gěi nǐ kàn ， yào shǐ nǐ zhī dào ， wéi yǒu yē hé huá — tā shì shén ， chú tā yǐ wài ， zài wú bié shén 。

Mlionyeshwa mambo haya ili mpate kujua kuwa Bwana ndiye Mungu; hakuna mwingine ila yeye.

他从天上使你听见他的声音，为要教训你，又在地上使你看见他的烈火，并且听见他从火中所说的话。

tā cóng tiān shàng shǐ nǐ tīng jiàn tā de shēng yīn ， wèi yào jiào xùn nǐ ， yòu zài dì shàng shǐ nǐ kàn jiàn tā de liè huǒ ， bìng qiě tīng jiàn tā cóng huǒ zhōng suǒ shuō de huà 。

Kutoka mbinguni amewasikizisha sauti yake ili kuwaadilisha. Hapa duniani aliwaonyesha moto wake mkubwa, nanyi mlisikia maneno yake kutoka kwenye ule moto.

因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了埃及，

yīn tā ài nǐ de liè zǔ ， suǒ yǐ jiǎn xuǎn tā men de hòu yì ， yòng dà néng qīn zì lǐng nǐ chū le āi jí ，

Kwa sababu aliwapenda baba zenu na alichagua wazao wao baada yao, aliwatoa katika nchi ya Misri kwa Uwepo wake na kwa uwezo wake mkuu,

要将比你强大的国民从你面前赶出，领你进去，将他们的地赐你为业，像今日一样。

yào jiāng bǐ nǐ qiáng dà de guó mín cóng nǐ miàn qián gǎn chū ， lǐng nǐ jìn qù ， jiāng tā men de dì cì nǐ wèi yè ， xiàng jīn rì yí yàng 。

aliwafukuza mbele yenu mataifa makubwa na yenye nguvu kuliko ninyi na kuwaleta ninyi katika nchi yao na akawapa ninyi kuwa urithi wenu, kama ilivyo leo.

所以，今日你要知道，也要记在心上，天上地下惟有耶和华他是 神，除他以外，再无别神。

suǒ yǐ ， jīn rì nǐ yào zhī dào ， yě yào jì zài xīn shàng ， tiān shàng dì xià wéi yǒu yē hé huá tā shì shén ， chú tā yǐ wài ， zài wú bié shén 。

Kubalini na mweke moyoni leo kuwa Bwana ndiye Mungu mbinguni juu na duniani chini. Hakuna mwingine.

我今日将他的律例诫命晓谕你，你要遵守，使你和你的子孙可以得福，并使你的日子在耶和华—你 神所赐的地上得以长久。」

wǒ jīn rì jiāng tā de lǜ lì jiè mìng xiǎo yù nǐ ， nǐ yào zūn shǒu ， shǐ nǐ hé nǐ de zǐ sūn kě yǐ dé fú ， bìng shǐ nǐ de rì zi zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì de dì shàng dé yǐ cháng jiǔ 。」

Mshike amri na maagizo yake ninayowapa leo, ili mpate kufanikiwa ninyi na watoto wenu baada yenu, na mpate kuishi maisha marefu katika nchi awapayo Bwana Mungu wenu siku zote.

「那时，摩西在约旦河东，向日出之地，分定三座城，

「 nà shí ， mó xī zài yuē dàn hé dōng ， xiàng rì chū zhī dì ， fēn dìng sān zuò chéng ，

Kisha Mose akatenga miji mitatu mashariki ya Yordani,

使那素无仇恨、无心杀了人的，可以逃到这三城之中的一座城，就得存活：

shǐ nà sù wú chóu hèn 、 wú xīn shā le rén de ， kě yǐ táo dào zhè sān chéng zhī zhōng de yí zuò chéng ， jiù dé cún huó ：

ambayo mtu yeyote aliyemuua mtu angeweza kukimbilia ikiwa amemuua jirani yake bila kukusudia na bila kuwa na chuki naye siku zilizopita. Angeweza kukimbilia katika mmojawapo ya miji hii na kuokoa maisha yake.

为吕便人分定旷野平原的比悉；为迦得人分定基列的拉末；为玛拿西人分定巴珊的哥兰。」

wèi lǚ biàn rén fēn dìng kuàng yě píng yuán de bǐ xī ； wèi jiā dé rén fēn dìng jī liè de lā mò ； wèi mǎ ná xī rén fēn dìng bā shān de gē lán 。」

Miji hiyo ilikuwa: Bezeri katika tambarare ya jangwa kwa ajili ya Wareubeni; Ramothi katika nchi ya Gileadi kwa ajili ya Wagadi; nao mji wa Golani katika nchi ya Bashani kwa ajili ya Wamanase.

摩西在以色列人面前所陈明的律法—

mó xī zài yǐ sè liè rén miàn qián suǒ chén míng de lǜ fǎ —

Hii ndiyo sheria Mose aliyoweka mbele ya Waisraeli.

就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度、律例、典章；

jiù shì mó xī zài yǐ sè liè rén chū āi jí hòu suǒ chuán gěi tā men de fǎ dù 、 lǜ lì 、 diǎn zhāng ；

Haya ndiyo masharti, amri na sheria Mose aliyowapa wana wa Israeli wakati walitoka Misri,

在约旦河东伯·毗珥对面的谷中，在住希实本、亚摩利王西宏之地；这西宏是摩西和以色列人出埃及后所击杀的。

zài yuē dàn hé dōng bó · pí ěr duì miàn de gǔ zhōng ， zài zhù xī shí běn 、 yà mó lì wáng xī hóng zhī dì ； zhè xī hóng shì mó xī hé yǐ sè liè rén chū āi jí hòu suǒ jī shā de 。

nao walikuwa katika bonde karibu na Beth-Peori mashariki ya Yordani, katika nchi ya Sihoni mfalme wa Waamori, ambaye alitawala Heshboni, naye alishindwa na Mose na Waisraeli walipokuja toka Misri.

他们得了他的地，又得了巴珊王噩的地，就是两个亚摩利王，在约旦河东向日出之地。

tā men dé le tā de dì ， yòu dé le bā shān wáng è de dì ， jiù shì liǎng gè yà mó lì wáng ， zài yuē dàn hé dōng xiàng rì chū zhī dì 。

Waliimiliki nchi yake na nchi ya Ogu mfalme wa Bashani, wafalme wawili Waamori waliotawala mashariki ya Yordani.

从亚嫩谷边的亚罗珥，直到西云山，就是黑门山。

cóng yà nèn gǔ biān de yà luó ěr ， zhí dào xī yún shān ， jiù shì hēi mén shān 。

Nchi hii ilienea kutoka Aroeri ukingoni mwa Bonde la Arnoni mpaka Mlima Sioni (yaani Hermoni),

还有约旦河东的全亚拉巴，直到亚拉巴海，靠近毗斯迦山根。

hái yǒu yuē dàn hé dōng de quán yà lā bā ， zhí dào yà lā bā hǎi ， kào jìn pí sī jiā shān gēn 。

pamoja na eneo lote la Araba mashariki ya Yordani, na kuenea mpaka Bahari ya Araba kwenye miteremko ya Pisga.