Kutoka 26

「你要用十幅幔子做帐幕。这些幔子要用捻的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造，并用巧匠的手工绣上基路伯。

「 nǐ yào yòng shí fú màn zǐ zuò zhàng mù 。 zhè xiē màn zǐ yào yòng niǎn de xì má hé lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn zhì zào ， bìng yòng qiǎo jiàng de shǒu gōng xiù shàng jī lù bó 。

“Tengeneza maskani kwa mapazia kumi ya kitani iliyosokotwa vizuri na nyuzi za rangi ya buluu, za zambarau, na za rangi nyekundu, naye fundi stadi atatarizi makerubi kwenye mapazia hayo.

每幅幔子要长二十八肘，宽四肘，幔子都要一样的尺寸。

měi fú màn zǐ yào cháng èr shí bā zhǒu ， kuān sì zhǒu ， màn zǐ dōu yào yí yàng de chǐ cùn 。

Mapazia yote yatatoshana kwa ukubwa: kila moja litakuwa na urefu wa dhiraa ishirini na nane, na upana wa dhiraa nne

这五幅幔子要幅幅相连；那五幅幔子也要幅幅相连。

zhè wǔ fú màn zǐ yào fú fú xiāng lián ； nà wǔ fú màn zǐ yě yào fú fú xiāng lián 。

Unganisha mapazia matano pamoja; fanya vivyo hivyo kwa hayo mengine matano.

在这相连的幔子末幅边上要做蓝色的钮扣；在那相连的幔子末幅边上也要照样做。

zài zhè xiāng lián de màn zǐ mò fú biān shàng yào zuò lán sè de niǔ kòu ； zài nà xiāng lián de màn zǐ mò fú biān shàng yě yào zhào yàng zuò 。

Tengeneza vitanzi vya kitambaa cha buluu kwenye upindo wa pazia la mwisho la fungu la kwanza, na ufanye vivyo hivyo na pazia la fungu la mwisho.

要在这相连的幔子上做五十个钮扣；在那相连的幔子上也做五十个钮扣，都要两两相对。

yào zài zhè xiāng lián de màn zǐ shàng zuò wǔ shí gè niǔ kòu ； zài nà xiāng lián de màn zǐ shàng yě zuò wǔ shí gè niǔ kòu ， dōu yào liǎng liǎng xiāng duì 。

Fanya vitanzi hamsini katika pazia mmoja, na vitanzi vingine hamsini kwenye pazia la mwisho la fungu hilo lingine, nazo vitanzi vyote vielekeane.

又要做五十个金钩，用钩使幔子相连，这才成了一个帐幕。

yòu yào zuò wǔ shí gè jīn gōu ， yòng gōu shǐ màn zǐ xiāng lián ， zhè cái chéng le yí gè zhàng mù 。

Kisha tengeneza vifungo hamsini vya dhahabu ili vitumike kufunga na kuunganisha mapazia pamoja kufanya Hema liwe kitu kimoja.

「你要用山羊毛织十一幅幔子，作为帐幕以上的罩棚。

「 nǐ yào yòng shān yáng máo zhī shí yī fú màn zǐ ， zuò wéi zhàng mù yǐ shàng de zhào péng 。

“Tengeneza mapazia kumi na moja ya singa za mbuzi kwa ajili ya kufunika maskani.

每幅幔子要长三十肘，宽四肘；十一幅幔子都要一样的尺寸。

měi fú màn zǐ yào cháng sān shí zhǒu ， kuān sì zhǒu ； shí yī fú màn zǐ dōu yào yí yàng de chǐ cùn 。

Mapazia hayo kumi na moja yatakuwa na kipimo kimoja, yaani urefu wa dhiraa thelathini, na upana wa dhiraa nne.

要把五幅幔子连成一幅，又把六幅幔子连成一幅，这第六幅幔子要在罩棚的前面折上去。

yào bǎ wǔ fú màn zǐ lián chéng yì fú ， yòu bǎ liù fú màn zǐ lián chéng yì fú ， zhè dì liù fú màn zǐ yào zài zhào péng de qián miàn zhé shàng qù 。

Unganisha hayo mapazia matano yawe fungu moja, na hayo mengine sita yawe fungu lingine. Kunja hilo pazia la sita mara mbili mbele ya maskani.

在这相连的幔子末幅边上要做五十个钮扣；在那相连的幔子末幅边上也做五十个钮扣。

zài zhè xiāng lián de màn zǐ mò fú biān shàng yào zuò wǔ shí gè niǔ kòu ； zài nà xiāng lián de màn zǐ mò fú biān shàng yě zuò wǔ shí gè niǔ kòu 。

Tengeneza vitanzi hamsini kwenye upindo wa pazia la mwisho la fungu moja, na vivyo hivyo kwenye upindo wa pazia la mwisho la fungu hilo lingine.

又要做五十个铜钩，钩在钮扣中，使罩棚连成一个。

yòu yào zuò wǔ shí gè tóng gōu ， gōu zài niǔ kòu zhōng ， shǐ zhào péng lián chéng yí gè 。

Kisha tengeneza vifungo hamsini vya shaba, uviingize katika vile vitanzi ili kukaza hema pamoja kuwa kitu kimoja.

罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。

zhào péng de màn zǐ suǒ yú nà chuí xià lái de bàn fú màn zǐ ， yào chuí zài zhàng mù de hòu tou 。

Kuhusu kile kipande cha ziada cha pazia la Hema, nusu ya hilo pazia lililobaki litaningʼinizwa upande wa nyuma wa Hema.

罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。

zhào péng de màn zǐ suǒ yú cháng de ， zhè biān yì zhǒu ， nà biān yì zhǒu ， yào chuí zài zhàng mù de liǎng páng ， zhē gài zhàng mù 。

Mapazia ya hema yatakuwa na urefu wa dhiraa moja zaidi pande zote, sehemu itakayobaki itaningʼinia pande zote za Hema ili kuifunika.

又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。

yòu yào yòng rǎn hóng de gōng yáng pí zuò zhào péng de gài ； zài yòng hǎi gǒu pí zuò yì céng zhào péng shàng de dǐng gài 。

Tengeneza kifuniko cha hema kwa ngozi za kondoo dume zilizotiwa rangi nyekundu, na juu yake kifuniko cha ngozi za pomboo.

「你要用皂荚木做帐幕的竖板。

「 nǐ yào yòng zào jiá mù zuò zhàng mù de shù bǎn 。

“Tengeneza mihimili ya kusimamisha ya mti wa mshita kwa ajili ya maskani.

每块要长十肘，宽一肘半；

měi kuài yào cháng shí zhǒu ， kuān yì zhǒu bàn ；

Kila mhimili uwe na urefu wa dhiraa kumi na upana wa dhiraa moja na nusu,

每块必有两榫相对。帐幕一切的板都要这样做。

měi kuài bì yǒu liǎng sǔn xiāng duì 。 zhàng mù yí qiè de bǎn dōu yào zhè yàng zuò 。

zikiwa na ndimi mbili zilizo sambamba kila mmoja na mwingine. Tengeneza mihimili yote ya maskani jinsi hii.

帐幕的南面要做板二十块。

zhàng mù de nán miàn yào zuò bǎn èr shí kuài 。

Tengeneza mihimili ishirini kwa ajili ya upande wa kusini wa maskani,

在这二十块板底下要做四十个带卯的银座，两卯接这块板上的两榫，两卯接那块板上的两榫。

zài zhè èr shí kuài bǎn dǐ xià yào zuò sì shí gè dài mǎo de yín zuò ， liǎng mǎo jiē zhè kuài bǎn shàng de liǎng sǔn ， liǎng mǎo jiē nà kuài bǎn shàng de liǎng sǔn 。

kisha tengeneza vitako arobaini vya fedha vya kuweka chini ya hiyo mihimili, vitako viwili kwa kila mhimili, kimoja chini ya kila ulimi.

帐幕第二面，就是北面，也要做板二十块

zhàng mù dì èr miàn ， jiù shì běi miàn ， yě yào zuò bǎn èr shí kuài

Kuhusu upande wa kaskazini wa maskani, tengeneza mihimili ishirini

和带卯的银座四十个；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

hé dài mǎo de yín zuò sì shí gè ； zhè bǎn dǐ xià yǒu liǎng mǎo ， nà bǎn dǐ xià yě yǒu liǎng mǎo 。

na vitako arobaini vya fedha, viwili chini ya kila mhimili.

帐幕的后面，就是西面，要做板六块。

zhàng mù de hòu miàn ， jiù shì xī miàn ， yào zuò bǎn liù kuài 。

Kisha tengeneza mihimili sita kwa mwisho ulio mbali, yaani upande wa magharibi wa maskani,

帐幕后面的拐角要做板两块。

zhàng mù hòu miàn de guǎi jiǎo yào zuò bǎn liǎng kuài 。

na pia utengeneze mihimili miwili ya pembe za upande ulio mbali.

板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子；两块都要这样做两个拐角。

bǎn de xià bàn jié yào shuāng de ， shàng bàn jié yào zhěng de ， zhí dǐng dào dì yī gè huán zǐ ； liǎng kuài dōu yào zhè yàng zuò liǎng gè guǎi jiǎo 。

Katika pembe hizi mbili ni lazima mihimili yake iwe miwili kuanzia chini mpaka juu, na iingizwe kwenye pete moja; mihimili ya pembe hizi mbili itafanana.

必有八块板和十六个带卯的银座；这板底下有两卯，那板底下也有两卯。

bì yǒu bā kuài bǎn hé shí liù gè dài mǎo de yín zuò ； zhè bǎn dǐ xià yǒu liǎng mǎo ， nà bǎn dǐ xià yě yǒu liǎng mǎo 。

Kwa hiyo itakuwepo mihimili minane, na vitako kumi na sita vya fedha, viwili chini ya kila mhimili.

「你要用皂荚木作闩：为帐幕这面的板作五闩，

「 nǐ yào yòng zào jiá mù zuò shuān ： wèi zhàng mù zhè miàn de bǎn zuò wǔ shuān ，

“Pia tengeneza mataruma ya mti wa mshita: matano kwa ajili ya mihimili ya upande mmoja wa maskani,

为帐幕那面的板做五闩，又为帐幕后面的板做五闩。

wèi zhàng mù nà miàn de bǎn zuò wǔ shuān ， yòu wèi zhàng mù hòu miàn de bǎn zuò wǔ shuān 。

matano kwa ajili ya mihimili ya upande mwingine, na matano kwa ajili ya mihimili ya upande wa magharibi, mwisho kabisa mwa maskani.

板腰间的中闩要从这一头通到那一头。

bǎn yāo jiān de zhōng shuān yào cóng zhè yì tóu tōng dào nà yì tóu 。

Taruma la katikati litapenya katikati ya mihimili kutoka mwisho mmoja hadi mwisho mwingine.

板要用金子包裹，又要做板上的金环套闩；闩也要用金子包裹。

bǎn yào yòng jīn zǐ bāo guǒ ， yòu yào zuò bǎn shàng de jīn huán tào shuān ； shuān yě yào yòng jīn zǐ bāo guǒ 。

Funika hiyo mihimili kwa dhahabu, kisha tengeneza pete za dhahabu ambazo zitashikilia hayo mataruma. Pia funika hayo mataruma kwa dhahabu.

要照着在山上指示你的样式立起帐幕。

yào zhào zhe zài shān shàng zhǐ shì nǐ de yàng shì lì qǐ zhàng mù 。

“Simamisha Hema sawasawa na mfano ulioonyeshwa kule mlimani.

「你要用蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻织幔子，以巧匠的手工绣上基路伯。

「 nǐ yào yòng lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má zhī màn zǐ ， yǐ qiǎo jiàng de shǒu gōng xiù shàng jī lù bó 。

“Tengeneza pazia la nyuzi za rangi ya buluu, za zambarau, na za rangi nyekundu na kitani safi iliyosokotwa vizuri, naye fundi stadi atirizi makerubi kwenye hilo pazia.

要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。

yào bǎ màn zǐ guà zài sì gēn bāo jīn de zào jiá mù zhù zi shàng ， zhù zi shàng dàng yǒu jīn gōu ， zhù zi ān zài sì gè dài mǎo de yín zuò shàng 。

Litundike kwa kulabu za dhahabu kwenye nguzo nne za mti wa mshita ambazo zimefunikwa kwa dhahabu, zikiwa zimesimamishwa kwenye vitako vinne vya fedha.

要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。

yào shǐ màn zǐ chuí zài gōu zǐ xià ， bǎ fǎ guì tái jìn màn zǐ nèi ； zhè màn zǐ yào jiāng shèng suǒ hé zhì shèng suǒ gé kāi 。

Ningʼiniza pazia hilo kwenye vifungo, kisha weka Sanduku la Ushuhuda nyuma ya pazia. Pazia litatenganisha Mahali Patakatifu kutoka Patakatifu pa Patakatifu.

又要把施恩座安在至圣所内的法柜上，

yòu yào bǎ shī ēn zuò ān zài zhì shèng suǒ nèi de fǎ guì shàng ，

Weka kifuniko cha kiti cha rehema juu ya Sanduku la Ushuhuda ndani ya Patakatifu pa Patakatifu.

把桌子安在幔子外帐幕的北面；把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。

bǎ zhuō zi ān zài màn zǐ wài zhàng mù de běi miàn ； bǎ dēng tái ān zài zhàng mù de nán miàn ， bǐ cǐ xiāng duì 。

Weka meza nje ya pazia upande wa kaskazini wa Hema, kisha weka kinara cha taa upande wa kusini wa Hema.

「你要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织帐幕的门帘。

「 nǐ yào ná lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má ， yòng xiù huā de shǒu gōng zhī zhàng mù de mén lián 。

“Kwa ajili ya ingilio la hema, tengeneza pazia la nyuzi za rangi ya buluu, za zambarau, na za rangi nyekundu na kitani safi iliyosokotwa vizuri, kazi ya mtarizi.

要用皂荚木为帘子做五根柱子，用金子包裹。柱子上当有金钩；又要为柱子用铜铸造五个带卯的座。」

yào yòng zào jiá mù wèi lián zǐ zuò wǔ gēn zhù zi ， yòng jīn zǐ bāo guǒ 。 zhù zi shàng dàng yǒu jīn gōu ； yòu yào wèi zhù zi yòng tóng zhù zào wǔ gè dài mǎo de zuò 。」

Tengeneza kulabu za dhahabu kwa ajili ya hilo pazia, na nguzo tano za mshita zilizofunikwa kwa dhahabu. Kisha mimina vitako vitano vya shaba kwa ajili yake.