Kutoka 8

耶和华吩咐摩西说：「你进去见法老，对他说：『耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 nǐ jìn qù jiàn fǎ lǎo ， duì tā shuō ：『 yē hé huá zhè yàng shuō ： róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo shì fèng wǒ 。

Ndipo Bwana akamwambia Mose, “Nenda kwa Farao ukamwambie, ‘Hili ndilo asemalo Bwana: Waachie watu wangu waende, ili wapate kuniabudu.

你若不肯容他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。

nǐ ruò bù kěn róng tā men qù ， wǒ bì shǐ qīng wā zāo tà nǐ de sì jìng 。

Kama ukikataa kuwaruhusu kuondoka, basi nitaipiga nchi yako yote kwa kuwaletea vyura.

河里要滋生青蛙；这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉灶和你的抟面盆，

hé lǐ yào zī shēng qīng wā ； zhè qīng wā yào shàng lái jìn nǐ de gōng diàn hé nǐ de wò fáng ， shàng nǐ de chuáng tà ， jìn nǐ chén pú de fáng wū ， shàng nǐ bǎi xìng de shēn shàng ， jìn nǐ de lú zào hé nǐ de tuán miàn pén ，

Mto Naili utafurika vyura. Watakuja kwenye jumba lako la kifalme na katika chumba chako cha kulala na kitandani mwako, katika nyumba za maafisa wako na kwa watu wako, vyura hao wataingia katika meko yenu na kwenye vyombo vya kukandia unga.

又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。』」

yòu yào shàng nǐ hé nǐ bǎi xìng bìng nǐ zhòng chén pú de shēn shàng 。』」

Vyura watapanda juu yako, juu ya watu wako na maafisa wako wote.’ ”

耶和华晓谕摩西说：「你对亚伦说：『把你的杖伸在江、河、池以上，使青蛙到埃及地上来。』」

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：「 nǐ duì yà lún shuō ：『 bǎ nǐ de zhàng shēn zài jiāng 、 hé 、 chí yǐ shàng ， shǐ qīng wā dào āi jí dì shàng lái 。』」

Ndipo Bwana akamwambia Mose, “Mwambie Aroni, ‘Nyoosha mkono wako ukiwa na ile fimbo yako juu ya vijito, mifereji na madimbwi, fanya vyura waje juu ya nchi ya Misri.’ ”

亚伦便伸杖在埃及的诸水以上，青蛙就上来，遮满了埃及地。

yà lún biàn shēn zhàng zài āi jí de zhū shuǐ yǐ shàng ， qīng wā jiù shàng lái ， zhē mǎn le āi jí dì 。

Ndipo Aroni akaunyoosha mkono wake juu ya maji ya Misri, nao vyura wakatokea na kuifunika nchi.

行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了埃及地。

xíng fǎ shù de yě yòng tā men de xié shù zhào yàng ér xíng ， jiào qīng wā shàng le āi jí dì 。

Lakini waganga wakafanya vivyo hivyo kwa siri ya uganga wao, nao pia wakafanya vyura kuja juu ya nchi ya Misri.

法老召了摩西、亚伦来，说：「请你们求耶和华使这青蛙离开我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和华。」

fǎ lǎo zhào le mó xī 、 yà lún lái ， shuō ：「 qǐng nǐ men qiú yē hé huá shǐ zhè qīng wā lí kāi wǒ hé wǒ de mín ， wǒ jiù róng bǎi xìng qù jì sì yē hé huá 。」

Ndipo Farao akamwita Mose na Aroni na kusema, “Mwombeni Bwana awaondoe vyura kutoka kwangu na kwa watu wangu, nami nitawaachia watu wenu waende kumtolea Bwana dhabihu.”

摩西对法老说：「任凭你吧，我要何时为你和你的臣仆并你的百姓祈求，除灭青蛙离开你和你的宫殿只留在河里呢？」

mó xī duì fǎ lǎo shuō ：「 rèn píng nǐ ba ， wǒ yào hé shí wèi nǐ hé nǐ de chén pú bìng nǐ de bǎi xìng qí qiú ， chú miè qīng wā lí kāi nǐ hé nǐ de gōng diàn zhī liú zài hé lǐ ne ？」

Mose akamwambia Farao, “Ninakupa heshima ya kuamua ni wakati gani wa kukuombea wewe, maafisa wako na watu wako ili kwamba vyura watoke kwenu na kwenye nyumba zenu. Isipokuwa wale walio katika Mto Naili.”

他说：「明天。」摩西说：「可以照你的话吧，好叫你知道没有像耶和华—我们 神的。

tā shuō ：「 míng tiān 。」 mó xī shuō ：「 kě yǐ zhào nǐ de huà ba ， hǎo jiào nǐ zhī dào méi yǒu xiàng yē hé huá — wǒ men shén de 。

Farao akasema, “Kesho.” Mose akamjibu, “Itakuwa kama unavyosema, ili upate kujua kwamba hakuna yeyote kama Bwana Mungu wetu.

青蛙要离开你和你的宫殿，并你的臣仆与你的百姓，只留在河里。」

qīng wā yào lí kāi nǐ hé nǐ de gōng diàn ， bìng nǐ de chén pú yǔ nǐ de bǎi xìng ， zhī liú zài hé lǐ 。」

Vyura wataondoka kwako na katika nyumba zako, kwa maafisa wako na kwa watu wako, ila watabakia katika Mto Naili tu.”

于是摩西、亚伦离开法老出去。摩西为扰害法老的青蛙呼求耶和华。

yú shì mó xī 、 yà lún lí kāi fǎ lǎo chū qù 。 mó xī wèi rǎo hài fǎ lǎo de qīng wā hū qiú yē hé huá 。

Baada ya Mose na Aroni kuondoka kwa Farao, Mose akamlilia Bwana kuhusu vyura aliokuwa amewaleta kwa Farao.

耶和华就照摩西的话行。凡在房里、院中、田间的青蛙都死了。

yē hé huá jiù zhào mó xī de huà xíng 。 fán zài fáng lǐ 、 yuàn zhōng 、 tián jiān de qīng wā dōu sǐ le 。

Naye Bwana akafanya lile Mose alilomwomba. Vyura wakafia ndani ya nyumba, viwanjani na mashambani.

众人把青蛙聚拢成堆，遍地就都腥臭。

zhòng rén bǎ qīng wā jù lǒng chéng duī ， biàn dì jiù dōu xīng chòu 。

Wakayakusanya malundo, nchi nzima ikanuka.

但法老见灾祸松缓，就硬着心，不肯听他们，正如耶和华所说的。

dàn fǎ lǎo jiàn zāi huò sōng huǎn ， jiù yìng zhe xīn ， bù kěn tīng tā men ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

Lakini Farao alipoona pametokea nafuu, akaushupaza moyo wake na hakuwasikiliza Mose na Aroni, kama vile Bwana alivyokuwa amesema.

耶和华吩咐摩西说：「你对亚伦说：『伸出你的杖击打地上的尘土，使尘土在埃及遍地变作虱子 。』」

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 nǐ duì yà lún shuō ：『 shēn chū nǐ de zhàng jī dǎ dì shàng de chén tǔ ， shǐ chén tǔ zài āi jí biàn dì biàn zuò shī zi 。』」

Ndipo Bwana akamwambia Mose, “Mwambie Aroni, ‘Nyoosha fimbo yako uyapige mavumbi ya ardhi,’ nayo nchi yote ya Misri mavumbi yatakuwa viroboto.”

他们就这样行。亚伦伸杖击打地上的尘土，就在人身上和牲畜身上有了虱子；埃及遍地的尘土都变成虱子了。

tā men jiù zhè yàng xíng 。 yà lún shēn zhàng jī dǎ dì shàng de chén tǔ ， jiù zài rén shēn shàng hé shēng chù shēn shàng yǒu le shī zi ； āi jí biàn dì de chén tǔ dōu biàn chéng shī zi le 。

Wakafanya hivyo, Aroni aliponyoosha mkono wake wenye fimbo na kuyapiga mavumbi ya nchi, viroboto wakawajia watu na wanyama. Mavumbi yote katika nchi ya Misri yakawa viroboto.

行法术的也用邪术要生出虱子来，却是不能。于是在人身上和牲畜身上都有了虱子。

xíng fǎ shù de yě yòng xié shù yào shēng chū shī zǐ lái ， què shì bù néng 。 yú shì zài rén shēn shàng hé shēng chù shēn shàng dōu yǒu le shī zi 。

Lakini waganga walipojaribu kutengeneza viroboto kwa siri ya uganga wao, hawakuweza. Nao viroboto walikuwa juu ya watu na wanyama.

行法术的就对法老说：「这是 神的手段。」法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

xíng fǎ shù de jiù duì fǎ lǎo shuō ：「 zhè shì shén de shǒu duàn 。」 fǎ lǎo xīn lǐ gāng yìng ， bù kěn tīng mó xī 、 yà lún ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

Waganga wale wakamwambia Farao, “Hiki ni kidole cha Mungu.” Lakini moyo wa Farao ukawa mgumu naye hakuwasikiliza, kama vile Bwana alivyosema.

耶和华对摩西说：「你清早起来，法老来到水边，你站在他面前，对他说：『耶和华这样说：容我的百姓去，好事奉我。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ qīng zǎo qǐ lái ， fǎ lǎo lái dào shuǐ biān ， nǐ zhàn zài tā miàn qián ， duì tā shuō ：『 yē hé huá zhè yàng shuō ： róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo shì fèng wǒ 。

Kisha Bwana akamwambia Mose, “Amka mapema asubuhi na usimame mbele ya Farao wakati anapokwenda mtoni nawe umwambie, ‘Hili ndilo Bwana asemalo: Waachie watu wangu waende, ili wapate kuniabudu.

你若不容我的百姓去，我要叫成群的苍蝇到你和你臣仆并你百姓的身上，进你的房屋，并且埃及人的房屋和他们所住的地都要满了成群的苍蝇。

nǐ ruò bù róng wǒ de bǎi xìng qù ， wǒ yào jiào chéng qún de cāng yíng dào nǐ hé nǐ chén pú bìng nǐ bǎi xìng de shēn shàng ， jìn nǐ de fáng wū ， bìng qiě āi jí rén de fáng wū hé tā men suǒ zhù de dì dōu yào mǎn le chéng qún de cāng yíng 。

Kama hutawaachia watu wangu waondoke nitakupelekea makundi ya mainzi juu yako, kwa maafisa wako, kwa watu wako na kwenye nyumba zenu. Nyumba za Wamisri zitajazwa mainzi, hata na ardhi yote ya Misri.

当那日，我必分别我百姓所住的歌珊地，使那里没有成群的苍蝇，好叫你知道我是天下的耶和华。

dāng nà rì ， wǒ bì fēn bié wǒ bǎi xìng suǒ zhù de gē shān dì ， shǐ nà lǐ méi yǒu chéng qún de cāng yíng ， hǎo jiào nǐ zhī dào wǒ shì tiān xià de yē hé huá 。

“ ‘Lakini siku ile nitafanya kitu tofauti katika nchi ya Gosheni, ambapo watu wangu wanaishi, hapatakuwepo na makundi ya mainzi, ili mpate kujua kwamba Mimi, Bwana, niko katika nchi hii.

我要将我的百姓和你的百姓分别出来。明天必有这神迹。』」

wǒ yào jiāng wǒ de bǎi xìng hé nǐ de bǎi xìng fēn bié chū lái 。 míng tiān bì yǒu zhè shén jì 。』」

Nitaweka tofauti kati ya watu wangu na watu wenu. Ishara hii ya ajabu itatokea kesho.’ ”

耶和华就这样行。苍蝇成了大群，进入法老的宫殿，和他臣仆的房屋；埃及遍地就因这成群的苍蝇败坏了。

yē hé huá jiù zhè yàng xíng 。 cāng yíng chéng le dà qún ， jìn rù fǎ lǎo de gōng diàn ， hé tā chén pú de fáng wū ； āi jí biàn dì jiù yīn zhè chéng qún de cāng yíng bài huài le 。

Naye Bwana akafanya hivyo. Makundi makubwa ya mainzi yalimiminika katika jumba la kifalme la Farao na katika nyumba za maafisa wake, pia nchi yote ya Misri ikaharibiwa na mainzi.

法老召了摩西、亚伦来，说：「你们去，在这地祭祀你们的 神吧！」

fǎ lǎo zhào le mó xī 、 yà lún lái ， shuō ：「 nǐ men qù ， zài zhè dì jì sì nǐ men de shén ba ！」

Ndipo Farao akamwita Mose na Aroni na kuwaambia, “Nendeni mkamtolee Mungu wenu dhabihu katika nchi hii.”

摩西说：「这样行本不相宜，因为我们要把埃及人所厌恶的祭祀耶和华—我们的 神；若把埃及人所厌恶的在他们眼前献为祭，他们岂不拿石头打死我们吗？

mó xī shuō ：「 zhè yàng xíng běn bù xiāng yí ， yīn wèi wǒ men yào bǎ āi jí rén suǒ yàn wù de jì sì yē hé huá — wǒ men de shén ； ruò bǎ āi jí rén suǒ yàn wù de zài tā men yǎn qián xiàn wèi jì ， tā men qǐ bù ná shí tou dǎ sǐ wǒ men ma ？

Lakini Mose akamwambia, “Hilo halitakuwa sawa. Dhabihu tutakazomtolea Bwana Mungu wetu zitakuwa chukizo kwa Wamisri. Kama tukitoa dhabihu ambazo ni chukizo mbele yao, je, hawatatupiga mawe?

我们要往旷野去，走三天的路程，照着耶和华—我们 神所要吩咐我们的祭祀他。」

wǒ men yào wǎng kuàng yě qù ， zǒu sān tiān de lù chéng ， zhào zhe yē hé huá — wǒ men shén suǒ yào fēn fù wǒ men de jì sì tā 。」

Ni lazima twende mwendo wa siku tatu mpaka tufike jangwani ili tumtolee Bwana Mungu wetu dhabihu, kama alivyotuagiza.”

法老说：「我容你们去，在旷野祭祀耶和华—你们的 神；只是不要走得很远。求你们为我祈祷。」

fǎ lǎo shuō ：「 wǒ róng nǐ men qù ， zài kuàng yě jì sì yē hé huá — nǐ men de shén ； zhǐ shì bú yào zǒu dé hěn yuǎn 。 qiú nǐ men wèi wǒ qí dǎo 。」

Farao akamwambia, “Nitawaruhusu mwende kumtolea Bwana Mungu wenu dhabihu huko jangwani, lakini hamna ruhusa kwenda mbali sana. Sasa mniombee.”

摩西说：「我要出去求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和法老的臣仆并法老的百姓；法老却不可再行诡诈，不容百姓去祭祀耶和华。」

mó xī shuō ：「 wǒ yào chū qù qiú yē hé huá ， shǐ chéng qún de cāng yíng míng tiān lí kāi fǎ lǎo hé fǎ lǎo de chén pú bìng fǎ lǎo de bǎi xìng ； fǎ lǎo què bù kě zài xíng guǐ zhà ， bù róng bǎi xìng qù jì sì yē hé huá 。」

Mose akajibu, “Mara tu nitakapoondoka, nitamwomba Bwana na kesho mainzi yataondoka kwa Farao, kwa maafisa wake na kwa watu wake. Hakikisha tu kwamba Farao hatatenda kwa udanganyifu tena kwa kutokuwaachia watu waende kumtolea Bwana dhabihu.”

于是摩西离开法老去求耶和华。

yú shì mó xī lí kāi fǎ lǎo qù qiú yē hé huá 。

Ndipo Mose akamwacha Farao na kumwomba Bwana,

耶和华就照摩西的话行，叫成群的苍蝇离开法老和他的臣仆并他的百姓，一个也没有留下。

yē hé huá jiù zhào mó xī de huà xíng ， jiào chéng qún de cāng yíng lí kāi fǎ lǎo hé tā de chén pú bìng tā de bǎi xìng ， yí gè yě méi yǒu liú xià 。

naye Bwana akafanya lile Mose alilomwomba. Mainzi yakaondoka kwa Farao, kwa maafisa wake na kwa watu wake, wala hakuna hata inzi aliyebakia.

这一次法老又硬着心，不容百姓去。

zhè yí cì fǎ lǎo yòu yìng zhe xīn ， bù róng bǎi xìng qù 。

Lakini wakati huu pia Farao akaushupaza moyo wake, wala hakuwaruhusu Waisraeli waondoke.