Ezekieli 16
「人子啊，你要使耶路撒冷知道她那些可憎的事，
「 rén zǐ a ， nǐ yào shǐ yē lù sā lěng zhī dào tā nà xiē kě zēng de shì ，
“Mwanadamu, ijulishe Yerusalemu kuhusu mwenendo wake wa machukizo
说主耶和华对耶路撒冷如此说：你根本，你出世，是在迦南地；你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。
shuō zhǔ yē hé huá duì yē lù sā lěng rú cǐ shuō ： nǐ gēn běn ， nǐ chū shì ， shì zài jiā nán dì ； nǐ fù qīn shì yà mó lì rén ， nǐ mǔ qīn shì hè rén 。
na useme, ‘Hili ndilo Bwana Mwenyezi, analomwambia Yerusalemu: Wewe asili yako na kuzaliwa kwako ni katika nchi ya Kanaani, baba yako alikuwa Mwamori, naye mama yako alikuwa Mhiti.
论到你出世的景况，在你初生的日子没有为你断脐带，也没有用水洗你，使你洁净，丝毫没有撒盐在你身上，也没有用布裹你。
lùn dào nǐ chū shì de jǐng kuàng ， zài nǐ chū shēng de rì zi méi yǒu wèi nǐ duàn qí dài ， yě méi yǒu yòng shuǐ xǐ nǐ ， shǐ nǐ jié jìng ， sī háo méi yǒu sā yán zài nǐ shēn shàng ， yě méi yǒu yòng bù guǒ nǐ 。
Siku uliyozaliwa kitovu chako hakikukatwa, wala hukuogeshwa kwa maji ili kukufanya safi, wala hukusuguliwa kwa chumvi wala kufunikwa kwa nguo.
谁的眼也不可怜你，为你做一件这样的事怜恤你；但你初生的日子扔在田野，是因你被厌恶。
shuí de yǎn yě bù kě lián nǐ ， wèi nǐ zuò yí jiàn zhè yàng de shì lián xù nǐ ； dàn nǐ chū shēng de rì zi rēng zài tián yě ， shì yīn nǐ bèi yàn wù 。
Hakuna yeyote aliyekuonea huruma au kukusikitikia kiasi cha kukutendea mojawapo ya mambo haya. Badala yake, ulipozaliwa ulitupwa nje penye uwanja, kwa kuwa katika siku uliyozaliwa ulidharauliwa.
「我从你旁边经过，见你滚在血中，就对你说：你虽在血中，仍可存活；你虽在血中，仍可存活。
「 wǒ cóng nǐ páng biān jīng guò ， jiàn nǐ gǔn zài xuè zhōng ， jiù duì nǐ shuō ： nǐ suī zài xuè zhōng ， réng kě cún huó ； nǐ suī zài xuè zhōng ， réng kě cún huó 。
“ ‘Ndipo nilipopita karibu nawe nikakuona ukigaagaa kwenye damu yako, nawe ulipokuwa umelala hapo penye hiyo damu nikakuambia, “Ishi!”
我使你生长好像田间所长的，你就渐渐长大，以致极其俊美，两乳成形，头发长成，你却仍然赤身露体。
wǒ shǐ nǐ shēng zhǎng hǎo xiàng tián jiān suǒ cháng de ， nǐ jiù jiàn jiàn zhǎng dà ， yǐ zhì jí qí jùn měi ， liǎng rǔ chéng xíng ， tóu fa cháng chéng ， nǐ què réng rán chì shēn lù tǐ 。
Nilikufanya uote kama mmea wa shambani. Ukakua na kuongezeka sana, ukawa kito cha thamani kuliko vyote. Matiti yako yakatokeza na nywele zako zikaota, wewe uliyekuwa uchi na bila kitu chochote.
「我从你旁边经过，看见你的时候正动爱情，便用衣襟搭在你身上，遮盖你的赤体；又向你起誓，与你结盟，你就归于我。这是主耶和华说的。
「 wǒ cóng nǐ páng biān jīng guò ， kàn jiàn nǐ de shí hòu zhèng dòng ài qíng ， biàn yòng yī jīn dā zài nǐ shēn shàng ， zhē gài nǐ de chì tǐ ； yòu xiàng nǐ qǐ shì ， yǔ nǐ jié méng ， nǐ jiù guī yú wǒ 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
“ ‘Baadaye nikapita karibu nawe, nilipokutazama na kukuona kuwa umefikia umri wa kupendwa, nililitandaza vazi langu juu yako na kuufunika uchi wako. Nikakuapia na kuingia kwenye Agano na wewe, asema Bwana Mwenyezi, nawe ukawa wangu.
那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
nà shí wǒ yòng shuǐ xǐ nǐ ， xǐ jìng nǐ shēn shàng de xuè ， yòu yòng yóu mǒ nǐ 。
“ ‘Nilikuogesha kwa maji, nikakuosha ile damu na kukupaka mafuta.
我也使你身穿绣花衣服，脚穿海狗皮鞋，并用细麻布给你束腰，用丝绸为衣披在你身上，
wǒ yě shǐ nǐ shēn chuān xiù huā yī fu ， jiǎo chuān hǎi gǒu pí xié ， bìng yòng xì má bù gěi nǐ shù yāo ， yòng sī chóu wèi yī pī zài nǐ shēn shàng ，
Nikakuvika vazi lililotariziwa na kukuvalisha viatu vya kamba vya ngozi. Nikakuvika nguo za kitani safi na kukufunika kwa mavazi ya thamani kubwa.
又用妆饰打扮你，将镯子戴在你手上，将金链戴在你项上。
yòu yòng zhuāng shì dǎ bàn nǐ ， jiāng zhuó zǐ dài zài nǐ shǒu shàng ， jiāng jīn liàn dài zài nǐ xiàng shàng 。
Nikakupamba kwa vito: nikakuvika bangili mikononi mwako na mkufu shingoni mwako,
我也将环子戴在你鼻子上，将耳环戴在你耳朵上，将华冠戴在你头上。
wǒ yě jiāng huán zǐ dài zài nǐ bí zi shàng ， jiāng ěr huán dài zài nǐ ěr duo shàng ， jiāng huá guān dài zài nǐ tóu shàng 。
nikaweka hazama puani mwako, vipuli masikioni mwako na taji nzuri sana kichwani mwako.
这样，你就有金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣；吃的是细面、蜂蜜，并油。你也极其美貌，发达到王后的尊荣。
zhè yàng ， nǐ jiù yǒu jīn yín de zhuāng shì ， chuān de shì xì má yī hé sī chóu ， bìng xiù huā yī ； chī de shì xì miàn 、 fēng mì ， bìng yóu 。 nǐ yě jí qí měi mào ， fā dá dào wáng hòu de zūn róng 。
Kwa hiyo ulipambwa kwa dhahabu na fedha, nguo zako zilikuwa za kitani safi, hariri na nguo iliyokuwa imetariziwa. Chakula chako kilikuwa unga laini, asali na mafuta ya zeituni. Ukawa mzuri sana ukainuka kuwa malkia.
你美貌的名声传在列邦中，你十分美貌，是因我加在你身上的威荣。这是主耶和华说的。
nǐ měi mào de míng shēng chuán zài liè bāng zhōng ， nǐ shí fēn měi mào ， shì yīn wǒ jiā zài nǐ shēn shàng de wēi róng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
Umaarufu wako ulifahamika miongoni mwa mataifa kwa ajili ya uzuri wako, kwani ulikuwa mkamilifu kwa ajili ya utukufu wangu niliokuwa nimeuweka juu yako, asema Bwana Mwenyezi.
「只是你仗着自己的美貌，又因你的名声就行邪淫。你纵情淫乱，使过路的任意而行。
「 zhǐ shì nǐ zhàng zhe zì jǐ de měi mào ， yòu yīn nǐ de míng shēng jiù xíng xié yín 。 nǐ zòng qíng yín luàn ， shǐ guò lù de rèn yì ér xíng 。
“ ‘Lakini ulitumainia uzuri wako na kutumia umaarufu wako kuwa kahaba. Ulifanya uzinzi kwa kila mtu aliyepita, uzuri wako ukawa kwa ajili yake.
你用衣服为自己在高处结彩，在其上行邪淫。这样的事将来必没有，也必不再行了。
nǐ yòng yī fu wèi zì jǐ zài gāo chù jié cǎi ， zài qí shàng xíng xié yín 。 zhè yàng de shì jiāng lái bì méi yǒu ， yě bì bú zài xíng le 。
Ulichukua baadhi ya mavazi yako ukayatumia kupamba mahali pako pa juu pa kuabudia miungu, mahali ambapo ulifanyia ukahaba wako. Mambo ya namna hiyo hayastahili kutendeka wala kamwe kutokea.
你又将我所给你那华美的金银、宝器为自己制造人像，与他行邪淫；
nǐ yòu jiāng wǒ suǒ gěi nǐ nà huá měi de jīn yín 、 bǎo qì wèi zì jǐ zhì zào rén xiàng ， yǔ tā xíng xié yín ；
Pia ulichukua vito vizuri nilivyokupa, vito vilivyotengenezwa kwa dhahabu yangu na fedha yangu, ukajitengenezea navyo sanamu za kiume na ukafanya ukahaba nazo.
又用你的绣花衣服给他披上，并将我的膏油和香料摆在他跟前；
yòu yòng nǐ de xiù huā yī fu gěi tā pī shàng ， bìng jiāng wǒ de gāo yóu hé xiāng liào bǎi zài tā gēn qián ；
Ukayachukua mavazi yako niliyokupa yaliyotariziwa na ukazivalisha hizo sanamu, ukatoa mbele ya hizo sanamu mafuta yangu na uvumba wangu.
又将我赐给你的食物，就是我赐给你吃的细面、油，和蜂蜜，都摆在他跟前为馨香的供物。这是主耶和华说的。
yòu jiāng wǒ cì gěi nǐ de shí wù ， jiù shì wǒ cì gěi nǐ chī de xì miàn 、 yóu ， hé fēng mì ， dōu bǎi zài tā gēn qián wèi xīn xiāng de gòng wù 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。
Pia chakula changu nilichokupa ili ule: unga laini, mafuta ya zeituni na asali, ulivitoa mbele yao kuwa uvumba wa harufu nzuri. Hayo ndiyo yaliyotokea, asema Bwana Mwenyezi.
并且你将给我所生的儿女焚献给他。
bìng qiě nǐ jiāng gěi wǒ suǒ shēng de ér nǚ fén xiàn gěi tā 。
“ ‘Nawe uliwachukua wanao na binti zako ulionizalia mimi na kuwatoa kafara kuwa chakula kwa sanamu. Je, ukahaba wako haukukutosha?
你行淫乱岂是小事，竟将我的儿女杀了，使他们经火归与他吗？
nǐ xíng yín luàn qǐ shì xiǎo shì ， jìng jiāng wǒ de ér nǚ shā le ， shǐ tā men jīng huǒ guī yǔ tā ma ？
Uliwachinja watoto wangu na kuwatoa kafara kwa sanamu.
你行这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年赤身露体滚在血中的日子。」
nǐ xíng zhè yí qiè kě zēng hé yín luàn de shì ， bìng wèi zhuī niàn nǐ yòu nián chì shēn lù tǐ gǔn zài xuè zhōng de rì zi 。」
Katika matendo yako yote ya machukizo, pamoja na ukahaba wako hukukumbuka siku za ujana wako, wakati ulipokuwa uchi kabisa bila kitu chochote, ulipokuwa ukigaagaa kwenye damu yako.
「你行这一切恶事之后（主耶和华说：你有祸了！有祸了！）
「 nǐ xíng zhè yí qiè è shì zhī hòu （ zhǔ yē hé huá shuō ： nǐ yǒu huò le ！ yǒu huò le ！）
“ ‘Ole! Ole wako! Asema Bwana Mwenyezi. Pamoja na maovu yako yote mengine,
又为自己建造圆顶花楼，在各街上做了高台。
yòu wèi zì jǐ jiàn zào yuán dǐng huā lóu ， zài gè jiē shàng zuò le gāo tái 。
Ukajijengea jukwaa na kujifanyia mahali pa fahari pa ibada za miungu kwenye kila uwanja wa mikutano.
你在一切市口上建造高台，使你的美貌变为可憎的，又与一切过路的多行淫乱。
nǐ zài yí qiè shì kǒu shàng jiàn zào gāo tái ， shǐ nǐ de měi mào biàn wèi kě zēng de ， yòu yǔ yí qiè guò lù de duō háng yín luàn 。
Katika kila mwanzo wa barabara ulijenga mahali pa fahari pa ibada za miungu na kuaibisha uzuri wako, ukiutoa mwili wako kwa kuzidisha uzinzi kwa kila apitaye.
你也和你邻邦放纵情欲的埃及人行淫，加增你的淫乱，惹我发怒。
nǐ yě hé nǐ lín bāng fàng zòng qíng yù de āi jí rén xíng yín ， jiā zēng nǐ de yín luàn ， rě wǒ fā nù 。
Ulifanya ukahaba wako na Wamisri, jirani zako waliojaa tamaa, ukaichochea hasira yangu kwa kuongezeka kwa uzinzi wako.
因此我伸手攻击你，减少你应用的粮食，又将你交给恨你的非利士众女 ，使她们任意待你。她们见你的淫行，为你羞耻。
yīn cǐ wǒ shēn shǒu gōng jī nǐ ， jiǎn shǎo nǐ yìng yòng de liáng shí ， yòu jiāng nǐ jiāo gěi hèn nǐ de fēi lì shì zhòng nǚ ， shǐ tā men rèn yì dài nǐ 。 tā men jiàn nǐ de yín xíng ， wèi nǐ xiū chǐ 。
Hivyo nilinyoosha mkono wangu dhidi yako na kuipunguza nchi yako, nikakutia kwenye ulafi wa adui zako, binti za Wafilisti, walioshtushwa na tabia yako ya uasherati.
你因贪色无厌，又与亚述人行淫，与他们行淫之后，仍不满意，
nǐ yīn tān sè wú yàn ， yòu yǔ yà shù rén xíng yín ， yǔ tā men xíng yín zhī hòu ， réng bù mǎn yì ，
Ulifanya ukahaba na Waashuru pia, kwa kuwa hukuridhika, hata baada ya hayo, ukawa bado hukutosheleka.
并且多行淫乱，直到那贸易之地，就是迦勒底，你仍不满意。
bìng qiě duō xíng yín luàn ， zhí dào nà mào yì zhī dì ， jiù shì jiā lè dǐ ， nǐ réng bù mǎn yì 。
Ndipo ukaongeza uzinzi wako kwa Wakaldayo nchi ya wafanyabiashara, hata katika hili hukutosheka.
「主耶和华说：你行这一切事，都是不知羞耻妓女所行的，可见你的心是何等懦弱！
「 zhǔ yē hé huá shuō ： nǐ xíng zhè yí qiè shì ， dōu shì bù zhī xiū chǐ jì nǚ suǒ xíng de ， kě jiàn nǐ de xīn shì hé děng nuò ruò ！
“ ‘Tazama jinsi ulivyo na dhamiri dhaifu, asema Bwana Mwenyezi, unapofanya mambo haya yote, ukifanya kama kahaba asiyekuwa na aibu!
因你在一切市口上建造圆顶花楼，在各街上做了高台，你却藐视赏赐，不像妓女。
yīn nǐ zài yí qiè shì kǒu shàng jiàn zào yuán dǐng huā lóu ， zài gè jiē shàng zuò le gāo tái ， nǐ què miǎo shì shǎng cì ， bú xiàng jì nǚ 。
Unapojenga jukwaa lako kila mwanzo wa barabara na kufanyiza mahali pa fahari pa ibada za miungu katika kila kiwanja cha wazi, lakini hukuwa kama kahaba, kwa sababu ulidharau malipo.
哎！你这行淫的妻啊，宁肯接外人，不接丈夫。
āi ！ nǐ zhè xíng yín de qī a ， nìng kěn jiē wài rén ， bù jiē zhàng fu 。
“ ‘Wewe mke mzinzi! Unapenda wageni, kuliko mume wako mwenyewe.
凡妓女是得人赠送，你反倒赠送你所爱的人，贿赂他们从四围来与你行淫。
fán jì nǚ shì dé rén zèng sòng ， nǐ fǎn dǎo zèng sòng nǐ suǒ ài de rén ， huì lù tā men cóng sì wéi lái yǔ nǐ xíng yín 。
Kila kahaba hupokea malipo, lakini wewe hutoa zawadi kwa wapenzi wako wote, ukiwahonga ili waje kwako kutoka kila mahali kwa ajili ya ukahaba wako.
你行淫与别的妇女相反，因为不是人从你行淫；你既赠送人，人并不赠送你；所以你与别的妇女相反。」
nǐ xíng yín yǔ bié de fù nǚ xiāng fǎn ， yīn wèi bú shì rén cóng nǐ xíng yín ； nǐ jì zèng sòng rén ， rén bìng bú zèng sòng nǐ ； suǒ yǐ nǐ yǔ bié de fù nǚ xiāng fǎn 。」
Kwa hiyo wewe ulikuwa tofauti na wanawake wengine kwenye ukahaba wako, hakuna aliyekutongoza ili kuzini naye, wewe ndiye uliyelipa wakati hakuna malipo uliyolipwa wewe. Wewe ulikuwa tofauti.
「你这妓女啊，要听耶和华的话。
「 nǐ zhè jì nǚ a ， yào tīng yē hé huá de huà 。
“ ‘Kwa hiyo, wewe kahaba, sikia neno la Bwana!
主耶和华如此说：因你的污秽倾泄了，你与你所爱的行淫露出下体，又因你拜一切可憎的偶像，流儿女的血献给他，
zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yīn nǐ de wū huì qīng xiè le ， nǐ yǔ nǐ suǒ ài de xíng yín lù chū xià tǐ ， yòu yīn nǐ bài yí qiè kě zēng de ǒu xiàng ， liú ér nǚ de xuè xiàn gěi tā ，
Hili ndilo Bwana Mwenyezi asemalo: Kwa kuwa umemwaga tamaa zako na kuonyesha uchi wako katika uzinzi wako kwa wapenzi wako na kwa sababu ya sanamu zako zote za machukizo na kwa sababu uliwapa damu ya watoto wako,
我就要将你一切相欢相爱的和你一切所恨的都聚集来，从四围攻击你；又将你的下体露出，使他们看尽了。
wǒ jiù yào jiāng nǐ yí qiè xiāng huān xiāng ài de hé nǐ yí qiè suǒ hèn de dōu jù jí lái ， cóng sì wéi gōng jī nǐ ； yòu jiāng nǐ de xià tǐ lù chū ， shǐ tā men kàn jìn le 。
kwa hiyo nitawakusanya wapenzi wako wote, wale ambao ulijifurahisha nao, wale uliowapenda na wale uliowachukia pia. Nitawakusanya wote dhidi yako kutoka pande zote na nitakuvua nguo mbele yao, nao wataona uchi wako wote.
我也要审判你，好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨，使流血的罪归到你身上。
wǒ yě yào shěn pàn nǐ ， hǎo xiàng guān zhǎng shěn pàn yín fù hé liú rén xuè de fù nǚ yí yàng 。 wǒ yīn fèn nù jì hèn ， shǐ liú xuè de zuì guī dào nǐ shēn shàng 。
Nitakuhukumia adhabu wanayopewa wanawake wafanyao uasherati na hao wamwagao damu, nitaleta juu yenu kisasi cha damu cha ghadhabu yangu na wivu wa hasira yangu.
我又要将你交在他们手中；他们必拆毁你的圆顶花楼，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你的华美宝器，留下你赤身露体。
wǒ yòu yào jiāng nǐ jiāo zài tā men shǒu zhōng ； tā men bì chāi huǐ nǐ de yuán dǐng huā lóu ， huǐ huài nǐ de gāo tái ， bāo qù nǐ de yī fu ， duó qǔ nǐ de huá měi bǎo qì ， liú xià nǐ chì shēn lù tǐ 。
Kisha nitakutia mikononi mwa wapenzi wako, nao watabomoa majukwaa yako na kuharibu mahali pako pa fahari pa ibada ya miungu. Watakuvua nguo zako na kuchukua vito vyako vya thamani na kukuacha uchi na bila kitu.
他们也必带多人来攻击你，用石头打死你，用刀剑刺透你，
tā men yě bì dài duō rén lái gōng jī nǐ ， yòng shí tou dǎ sǐ nǐ ， yòng dāo jiàn cì tòu nǐ ，
Wataleta kundi la watu dhidi yako, watakaokupiga kwa mawe na kukukatakata vipande vipande kwa panga zao.
用火焚烧你的房屋，在许多妇人眼前向你施行审判。我必使你不再行淫，也不再赠送与人。
yòng huǒ fén shāo nǐ de fáng wū ， zài xǔ duō fù rén yǎn qián xiàng nǐ shī xíng shěn pàn 。 wǒ bì shǐ nǐ bú zài xíng yín ， yě bú zài zèng sòng yǔ rén 。
Watachoma nyumba zako na kutekeleza adhabu juu yako machoni pa wanawake wengi. Nitakomesha ukahaba wako, nawe hutawalipa tena wapenzi wako.
这样，我就止息向你发的忿怒，我的忌恨也要离开你，我要安静不再恼怒。
zhè yàng ， wǒ jiù zhǐ xī xiàng nǐ fā de fèn nù ， wǒ de jì hèn yě yào lí kāi nǐ ， wǒ yào ān jìng bú zài nǎo nù 。
Ndipo ghadhabu yangu dhidi yako itakapopungua na wivu wa hasira yangu utaondoka kwako. Nitatulia wala sitakasirika tena.
因你不追念你幼年的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以我必照你所行的报应在你头上，你就不再贪淫，行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。」
yīn nǐ bù zhuī niàn nǐ yòu nián de rì zi ， zài zhè yí qiè de shì shàng xiàng wǒ fā liè nù ， suǒ yǐ wǒ bì zhào nǐ suǒ xíng de bào yìng zài nǐ tóu shàng ， nǐ jiù bú zài tān yín ， xíng nà yí qiè kě zēng de shì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」
“ ‘Kwa sababu hukuzikumbuka siku za ujana wako, lakini ulinikasirisha kwa mambo haya yote, hakika nitaleta juu ya kichwa chako yale uliyotenda, asema Bwana Mwenyezi. Je hukuongeza uasherati juu ya matendo yako yote ya kuchukiza?
「凡说俗语的必用俗语攻击你，说：『母亲怎样，女儿也怎样。』
「 fán shuō sú yǔ de bì yòng sú yǔ gōng jī nǐ ， shuō ：『 mǔ qīn zěn yàng ， nǚ ér yě zěn yàng 。』
“ ‘Kila mtu atumiaye maneno ya mithali hii, atayatumia juu yako: “Alivyo mama, ndivyo alivyo bintiye.”
你正是你母亲的女儿，厌弃丈夫和儿女；你正是你姊妹的姊妹，厌弃丈夫和儿女。你母亲是赫人，你父亲是亚摩利人。
nǐ zhèng shì nǐ mǔ qīn de nǚ ér ， yàn qì zhàng fu hé ér nǚ ； nǐ zhèng shì nǐ zǐ mèi de zǐ mèi ， yàn qì zhàng fu hé ér nǚ 。 nǐ mǔ qīn shì hè rén ， nǐ fù qīn shì yà mó lì rén 。
Wewe ni binti halisi wa mama yako, ambaye alimchukia kabisa mume wake na watoto wake, tena wewe ni dada halisi wa dada zako, waliowachukia kabisa waume zao na watoto wao. Mama yako alikuwa Mhiti na baba yako alikuwa Mwamori.
你的姊姊是撒马利亚，她和她的众女住在你左边；你的妹妹是所多玛，她和她的众女住在你右边。
nǐ de zǐ zǐ shì sā mǎ lì yà ， tā hé tā de zhòng nǚ zhù zài nǐ zuǒ biān ； nǐ de mèi mei shì suǒ duō mǎ ， tā hé tā de zhòng nǚ zhù zài nǐ yòu biān 。
Dada yako mkubwa alikuwa Samaria, aliyeishi upande wako wa kaskazini na binti zake, pamoja na dada yake, naye dada yako mdogo, aliyeishi kusini yako pamoja na binti zake, alikuwa Sodoma.
你没有效法她们的行为，也没有照她们可憎的事去做，你以那为小事，你一切所行的倒比她们更坏。
nǐ méi yǒu xiào fǎ tā men de xíng wéi ， yě méi yǒu zhào tā men kě zēng de shì qù zuò ， nǐ yǐ nà wèi xiǎo shì ， nǐ yí qiè suǒ xíng de dǎo bǐ tā men gèng huài 。
Hukuziendea njia zao tu na kuiga matendo yao ya kuchukiza, bali kwa muda mfupi katika njia zako zote uliharibika tabia zaidi kuliko wao.
主耶和华说：我指着我的永生起誓，你妹妹所多玛与她的众女尚未行你和你众女所行的事。
zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， nǐ mèi mei suǒ duō mǎ yǔ tā de zhòng nǚ shàng wèi xíng nǐ hé nǐ zhòng nǚ suǒ xíng de shì 。
Hakika kama niishivyo, asema Bwana Mwenyezi, dada yako Sodoma pamoja na binti zake, kamwe hawakufanya yale ambayo wewe na binti zako mmefanya.
看哪，你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的众女都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，并没有扶助困苦和穷乏人的手。
kàn nǎ ， nǐ mèi mèi suǒ duō mǎ de zuì niè shì zhè yàng ： tā hé tā de zhòng nǚ dōu xīn jiāo qì ào ， liáng shí bǎo zú ， dà xiǎng ān yì ， bìng méi yǒu fú zhù kùn kǔ hé qióng fá rén de shǒu 。
“ ‘Sasa hii ilikuwa ndiyo dhambi ya dada yako Sodoma: yeye na binti zake walikuwa na majivuno, walafi na wazembe, hawakuwasaidia maskini na wahitaji.
她们狂傲，在我面前行可憎的事，我看见便将她们除掉。
tā men kuáng ào ， zài wǒ miàn qián xíng kě zēng de shì ， wǒ kàn jiàn biàn jiāng tā men chú diào 。
Walijivuna na kufanya mambo ya machukizo sana mbele zangu. Kwa hiyo niliwakatilia mbali nami kama mlivyoona.
撒马利亚没有犯你一半的罪，你行可憎的事比她更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒显为义。
sā mǎ lì yà méi yǒu fàn nǐ yí bàn de zuì ， nǐ xíng kě zēng de shì bǐ tā gèng duō ， shǐ nǐ de zǐ mèi yīn nǐ suǒ xíng yí qiè kě zēng de shì ， dǎo xiǎn wèi yì 。
Samaria hakufanya hata nusu ya dhambi ulizofanya. Wewe umefanya mambo mengi sana ya kuchukiza kuwaliko wao, nawe umewafanya dada zako waonekane kama wenye haki kwa ajili ya mambo haya yote uliyoyafanya.
你既断定你姊妹为义 ，就要担当自己的羞辱；因你所犯的罪比她们更为可憎，她们就比你更显为义；你既使你的姊妹显为义，你就要抱愧担当自己的羞辱。」
nǐ jì duàn dìng nǐ zǐ mèi wèi yì ， jiù yào dān dāng zì jǐ de xiū rǔ ； yīn nǐ suǒ fàn de zuì bǐ tā men gèng wéi kě zēng ， tā men jiù bǐ nǐ gèng xiǎn wèi yì ； nǐ jì shǐ nǐ de zǐ mèi xiǎn wèi yì ， nǐ jiù yào bào kuì dān dāng zì jǐ de xiū rǔ 。」
Chukua aibu yako, kwa kuwa umefanya uovu wa dada zako uwe si kitu, nao waonekane kama wenye haki. Kwa kuwa dhambi zako zilikuwa mbaya zaidi kuliko zao, wameonekana wenye haki zaidi kuliko wewe. Kwa hiyo basi, chukua aibu yako, kwa kuwa umewafanya dada zako waonekane wenye haki.
「我必叫她们被掳的归回，就是叫所多玛和她的众女，撒马利亚和她的众女，并你们中间被掳的，都要归回，
「 wǒ bì jiào tā men bèi lǔ de guī huí ， jiù shì jiào suǒ duō mǎ hé tā de zhòng nǚ ， sā mǎ lì yà hé tā de zhòng nǚ ， bìng nǐ men zhōng jiān bèi lǔ de ， dōu yào guī huí ，
“ ‘Lakini nitarudisha baraka za Sodoma na binti zake na za Samaria na binti zake, nami nitarudisha baraka zako pamoja na zao,
好使你担当自己的羞辱，并因你一切所行的使她们得安慰，你就抱愧。
hǎo shǐ nǐ dān dāng zì jǐ de xiū rǔ ， bìng yīn nǐ yí qiè suǒ xíng de shǐ tā men dé ān wèi ， nǐ jiù bào kuì 。
ili upate kuchukua aibu yako na kufedheheka kwa ajili ya yote uliyotenda ambayo yamekuwa faraja kwao wakijilinganisha na wewe.
你的妹妹所多玛和她的众女必归回原位；撒马利亚和她的众女，你和你的众女，也必归回原位。
nǐ de mèi mei suǒ duō mǎ hé tā de zhòng nǚ bì guī huí yuán wèi ； sā mǎ lì yà hé tā de zhòng nǚ ， nǐ hé nǐ de zhòng nǚ ， yě bì guī huí yuán wèi 。
Nao dada zako, Sodoma na binti zake na Samaria na binti zake, watarudishwa kama vile walivyokuwa mwanzoni, nawe pamoja na binti zako mtarudishwa kama mlivyokuwa hapo awali.
在你骄傲的日子，你的恶行没有显露以先，你的口就不提你的妹妹所多玛。那受了凌辱的亚兰众女和亚兰四围非利士的众女都恨恶你，藐视你。
zài nǐ jiāo ào de rì zi ， nǐ de è xíng méi yǒu xiǎn lù yǐ xiān ， nǐ de kǒu jiù bù tí nǐ de mèi mei suǒ duō mǎ 。 nà shòu le líng rǔ de yà lán zhòng nǚ hé yà lán sì wéi fēi lì shì de zhòng nǚ dōu hèn è nǐ ， miǎo shì nǐ 。
Hukuweza hata kumtaja dada yako Sodoma kwa sababu ya dharau yako katika siku za kiburi chako,
kabla uovu wako haujafunuliwa. Hata hivyo, sasa unadhihakiwa na binti za Edomu na jirani zake wote, na binti za Wafilisti, wale wote wanaokuzunguka wanakudharau.
耶和华说：你贪淫和可憎的事，你已经担当了。」
yē hé huá shuō ： nǐ tān yín hé kě zēng de shì ， nǐ yǐ jīng dān dāng le 。」
Utachukua matokeo ya uasherati wako na matendo yako ya kuchukiza, asema Bwana.
「主耶和华如此说：你这轻看誓言、背弃盟约的，我必照你所行的待你。
「 zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ zhè qīng kàn shì yán 、 bèi qì méng yuē de ， wǒ bì zhào nǐ suǒ xíng de dài nǐ 。
“ ‘Hili ndilo Bwana Mwenyezi asemalo: Nitakushughulikia kama unavyostahili, kwa kuwa umedharau kiapo changu kwa kuvunja Agano.
然而我要追念在你幼年时与你所立的约，也要与你立定永约。
rán ér wǒ yào zhuī niàn zài nǐ yòu nián shí yǔ nǐ suǒ lì de yuē ， yě yào yǔ nǐ lì dìng yǒng yuē 。
Lakini nitakumbuka Agano nililolifanya nawe wakati wa ujana wako, nami nitaweka nawe Agano imara la milele.
你接待你姊姊和你妹妹的时候，你要追念你所行的，自觉惭愧；并且我要将她们赐你为女儿，却不是按着前约。
nǐ jiē dài nǐ zǐ zǐ hé nǐ mèi mei de shí hòu ， nǐ yào zhuī niàn nǐ suǒ xíng de ， zì jué cán kuì ； bìng qiě wǒ yào jiāng tā men cì nǐ wèi nǚ ér ， què bú shì àn zhe qián yuē 。
Ndipo utakapozikumbuka njia zako na kuona aibu utakapowapokea dada zako, wale walio wakubwa wako na wadogo wako. Nitakupa hao wawe binti zako, lakini si katika msingi wa Agano langu na wewe.
我要坚定与你所立的约（你就知道我是耶和华），
wǒ yào jiān dìng yǔ nǐ suǒ lì de yuē （ nǐ jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá ），
Hivyo nitalifanya imara Agano langu na wewe, nawe utajua kuwa Mimi ndimi Bwana.
好使你在我赦免你一切所行的时候，心里追念，自觉抱愧，又因你的羞辱就不再开口。这是主耶和华说的。」
hǎo shǐ nǐ zài wǒ shè miǎn nǐ yí qiè suǒ xíng de shí hòu ， xīn lǐ zhuī niàn ， zì jué bào kuì ， yòu yīn nǐ de xiū rǔ jiù bú zài kāi kǒu 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」
Basi, nitakapofanya upatanisho kwa ajili yako, kwa yale yote uliyoyatenda, utakumbuka na kuaibika, nawe kamwe hutafumbua tena kinywa chako kwa sababu ya aibu yako, asema Bwana Mwenyezi.’ ”
Jipime kwa sura hii
Jaribio fupi la maneno 10.