Ezekieli 39

「人子啊，你要向歌革发预言攻击他，说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng gē gé fā yù yán gōng jī tā ， shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： luó shī 、 mǐ shè 、 tǔ bā de wáng gē gé a ， wǒ yǔ nǐ wèi dí 。

“Mwanadamu, tabiri dhidi ya Gogu useme: ‘Hili ndilo Bwana Mwenyezi asemalo: Ee Gogu mimi ni kinyume nawe, mtawala mkuu wa Roshi, Mesheki na Tubali.

我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到以色列的山上。

wǒ bì diào zhuǎn nǐ ， lǐng nǐ qián wǎng ， shǐ nǐ cóng běi fāng de jí chù shàng lái ， dài nǐ dào yǐ sè liè de shān shàng 。

Nitakugeuza kuelekea ulikotoka na kukuburuta. Nitakuleta kutoka kaskazini ya mbali na kukupeleka wewe dhidi ya milima ya Israeli.

我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。

wǒ bì cóng nǐ zuǒ shǒu dǎ luò nǐ de gōng ， cóng nǐ yòu shǒu dǎ diào nǐ de jiàn 。

Kisha nitaupiga upinde wako kutoka mkono wako wa kushoto na kuifanya mishale ianguke kutoka mkono wako wa kuume.

你和你的军队，并同着你的列国人，都必倒在以色列的山上。我必将你给各类的鸷鸟和田野的走兽作食物。

nǐ hé nǐ de jūn duì ， bìng tóng zhe nǐ de liè guó rén ， dōu bì dǎo zài yǐ sè liè de shān shàng 。 wǒ bì jiāng nǐ gěi gè lèi de zhì niǎo hé tián yě de zǒu shòu zuò shí wù 。

Utaanguka kwenye milima ya Israeli, wewe pamoja na vikosi vyako vyote na yale mataifa yaliyo pamoja nawe. Nitakutoa uwe chakula cha ndege wa aina zote walao nyama na cha wanyama wa mwituni.

你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。

nǐ bì dǎo zài tián yě ， yīn wèi wǒ céng shuō guò 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Utaanguka katika uwanja, kwa kuwa nimenena, asema Bwana Mwenyezi.

我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。

wǒ yào jiàng huǒ zài mǎ gè hé hǎi dǎo ān rán jū zhù de rén shēn shàng ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Nitatuma moto juu ya Magogu na kwa wale wanaoishi kwa salama huko pwani, nao watajua kwamba Mimi ndimi Bwana.

「我要在我民以色列中显出我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道我是耶和华—以色列中的圣者。

「 wǒ yào zài wǒ mín yǐ sè liè zhōng xiǎn chū wǒ de shèng míng ， yě bù róng wǒ de shèng míng zài bèi xiè dú ， liè guó rén jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá — yǐ sè liè zhōng de shèng zhě 。

“ ‘Nitalifanya Jina langu takatifu lijulikane miongoni mwa watu wangu Israeli. Sitaliacha tena Jina langu takatifu litiwe unajisi, nayo mataifa watajua kuwa Mimi Bwana ndimi Aliye Mtakatifu wa Israeli.

主耶和华说：这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。

zhǔ yē hé huá shuō ： zhè rì shì qíng lín jìn ， yě bì chéng jiù ， nǎi shì wǒ suǒ shuō de rì zi 。

Hili jambo linakuja! Hakika litatokea, asema Bwana Mwenyezi. Hii ndiyo siku ile niliyosema habari zake.

「住以色列城邑的人必出去和捡器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛，都当柴烧火，直烧七年，

「 zhù yǐ sè liè chéng yì de rén bì chū qù hé jiǎn qì xiè ， jiù shì dà xiǎo dùn pái 、 gōng jiàn 、 tǐng zhàng 、 qiāng máo ， dōu dāng chái shāo huǒ ， zhí shāo qī nián ，

“ ‘Ndipo wale wanaoishi katika miji ya Israeli watakapotoka na kutumia hizo silaha kuwashia moto na kuziteketeza, yaani, kigao na ngao, pinde na mishale, rungu za vita na mikuki. Kwa miaka saba watavitumia kama kuni.

甚至他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木；因为他们要用器械烧火，并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。」

shèn zhì tā men bú bì cóng tián yě jiǎn chái ， yě bú bì cóng shù lín fá mù ； yīn wèi tā men yào yòng qì xiè shāo huǒ ， bìng qiě qiǎng duó nà qiǎng duó tā men de rén ， lǔ lüè nà lǔ lüè tā men de rén 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Hawatahitaji kukusanya kuni kutoka mashambani wala kukata kuni kutoka kwenye misitu, kwa sababu watatumia silaha kuwa kuni. Nao watawateka mateka wale waliowateka na kuchukua nyara mali za wale waliochukua mali zao nyara, asema Bwana Mwenyezi.

「当那日，我必将以色列地的谷，就是海东人所经过的谷，赐给歌革为坟地，使经过的人到此停步。在那里人必葬埋歌革和他的群众，就称那地为哈们·歌革谷。

「 dāng nà rì ， wǒ bì jiāng yǐ sè liè dì de gǔ ， jiù shì hǎi dōng rén suǒ jīng guò de gǔ ， cì gěi gē gé wèi fén dì ， shǐ jīng guò de rén dào cǐ tíng bù 。 zài nà lǐ rén bì zàng mái gē gé hé tā de qún zhòng ， jiù chēng nà dì wèi hā men · gē gé gǔ 。

“ ‘Siku ile nitampa Gogu mahali pa kuzikia katika Israeli, katika bonde la wale wasafirio upande wa mashariki kuelekea baharini. Jambo hili litazuia njia ya wasafiri kwa sababu Gogu na makundi yake yote ya wajeuri watazikwa huko. Kwa hiyo litaitwa Bonde la Hamon-Gogu.

以色列家的人必用七个月葬埋他们，为要洁净全地。

yǐ sè liè jiā de rén bì yòng qī gè yuè zàng mái tā men ， wèi yào jié jìng quán dì 。

“ ‘Kwa miezi saba nyumba ya Israeli itakuwa ikiwazika ili kuisafisha nchi.

全地的居民都必葬埋他们。当我得荣耀的日子，这事必叫他们得名声。这是主耶和华说的。

quán dì de jū mín dōu bì zàng mái tā men 。 dāng wǒ dé róng yào de rì zi ， zhè shì bì jiào tā men dé míng shēng 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。

Watu wote wa nchi watawazika, nayo siku nitakayotukuzwa itakuwa siku ya kumbukumbu kwa ajili yao, asema Bwana Mwenyezi.

他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一同葬埋那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。

tā men bì fēn pài rén shí cháng xún chá biàn dì ， yǔ guò lù de rén yì tóng zàng mái nà shèng zài dì miàn shàng de shī shǒu ， hǎo jié jìng quán dì 。 guò le qī gè yuè ， tā men hái yào xún chá 。

“ ‘Watu wataajiriwa mara kwa mara kuisafisha nchi. Baadhi yao watapita nchini kote na zaidi yao hao wengine, watawazika wale waliosalia juu ya uso wa nchi. Mwisho wa hiyo miezi saba wataanza upekuzi wao.

巡查遍地的人要经过全地，见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等葬埋的人来将骸骨葬在哈们·歌革谷。

xún chá biàn dì de rén yào jīng guò quán dì ， jiàn yǒu rén de hái gǔ ， jiù zài páng biān lì yì biāo jì ， děng zàng mái de rén lái jiāng hái gǔ zàng zài hā men · gē gé gǔ 。

Wakati wanapopita nchini kote na mmoja wao akaona mfupa wa mwanadamu, ataweka alama kando yake mpaka wachimba kaburi wawe wameuzika katika Bonde la Hamon-Gogu.

他们必这样洁净那地，并有一城名叫哈摩那。

tā men bì zhè yàng jié jìng nà dì ， bìng yǒu yì chéng míng jiào hā mó nà 。

(Pia mji uitwao Hamona utakuwa humo.) Hivyo ndivyo watakavyoisafisha nchi.’

「人子啊，主耶和华如此说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：你们聚集来吧，要从四方聚到我为你们献祭之地，就是在以色列山上献大祭之地，好叫你们吃肉、喝血。

「 rén zǐ a ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ yào duì gè lèi de fēi niǎo hé tián yě de zǒu shòu shuō ： nǐ men jù jí lái ba ， yào cóng sì fāng jù dào wǒ wèi nǐ men xiàn jì zhī dì ， jiù shì zài yǐ sè liè shān shàng xiàn dà jì zhī dì ， hǎo jiào nǐ men chī ròu 、 hē xuè 。

“Mwanadamu, hili ndilo Bwana Mwenyezi asemalo: Ita kila aina ya ndege na wanyama wote wa mwituni, waambie: ‘Kusanyikeni mje pamoja kutoka pande zote kwa ajili ya dhabihu ninayowaandalia, dhabihu kuu katika milima ya Israeli. Huko mtakula nyama na kunywa damu.

你们必吃勇士的肉，喝地上首领的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。

nǐ men bì chī yǒng shì de ròu ， hē dì shàng shǒu lǐng de xuè ， jiù rú chī gōng mián yáng 、 yáng gāo 、 gōng shān yáng 、 gōng niú ， dōu shì bā shān de féi chù 。

Mtakula nyama za watu mashujaa na kunywa damu za wakuu wa dunia kana kwamba ni za kondoo dume na kondoo wake, mbuzi na mafahali, wote walionona kutoka Bashani.

你们吃我为你们所献的祭，必吃饱了脂油，喝醉了血。

nǐ men chī wǒ wèi nǐ men suǒ xiàn de jì ， bì chī bǎo le zhī yóu ， hē zuì le xuè 。

Katika dhabihu ninayoandaa kwa ajili yenu, mtakula mafuta mpaka mkinai na kunywa damu mpaka mlewe.

你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。」

nǐ men bì zài wǒ xí shàng bǎo chī mǎ pǐ hé zuò chē de rén ， bìng yǒng shì hé yí qiè de zhàn shì 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Kwenye meza yangu watajishibisha kwa farasi na wapanda farasi, watu mashujaa na askari wa kila aina,’ asema Bwana Mwenyezi.

「我必显我的荣耀在列国中；万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。

「 wǒ bì xiǎn wǒ de róng yào zài liè guó zhōng ； wàn mín jiù bì kàn jiàn wǒ suǒ xíng de shěn pàn yǔ wǒ zài tā men shēn shàng suǒ jiā de shǒu 。

“Nitauonyesha utukufu wangu miongoni mwa mataifa, nayo mataifa yote wataiona adhabu nitakayotoa na mkono wangu nitakaouweka juu yao.

这样，从那日以后，以色列家必知道我是耶和华—他们的 神。

zhè yàng ， cóng nà rì yǐ hòu ， yǐ sè liè jiā bì zhī dào wǒ shì yē hé huá — tā men de shén 。

Kuanzia siku ile na kuendelea nyumba ya Israeli itajua kuwa Mimi ndimi Bwana, Mungu wao.

列国人也必知道以色列家被掳掠是因他们的罪孽。他们得罪我，我就掩面不顾，将他们交在敌人手中，他们便都倒在刀下。

liè guó rén yě bì zhī dào yǐ sè liè jiā bèi lǔ lüè shì yīn tā men de zuì niè 。 tā men dé zuì wǒ ， wǒ jiù yǎn miàn bú gù ， jiāng tā men jiāo zài dí rén shǒu zhōng ， tā men biàn dōu dǎo zài dāo xià 。

Na mataifa watajua kuwa nyumba ya Israeli walikwenda utumwani kwa ajili ya dhambi yao, kwa sababu hawakuwa waaminifu kwangu. Hivyo niliwaficha uso wangu na kuwatia mikononi mwa adui zao, nao wote wakaanguka kwa upanga.

我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。」

wǒ shì zhào tā men de wū huì hé zuì guo dài tā men ， bìng qiě wǒ yǎn miàn bú gù tā men 。」

Niliwatendea sawasawa na uchafu wao na makosa yao, nami nikawaficha uso wangu.

主耶和华如此说：「我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wǒ yào shǐ yǎ gè bèi lǔ de rén guī huí ， yào lián mǐn yǐ sè liè quán jiā ， yòu wèi wǒ de shèng míng fā rè xīn 。

“Kwa hiyo hili ndilo Bwana Mwenyezi asemalo: Sasa nitamrudisha Yakobo kutoka utumwani, nami nitawahurumia watu wote wa Israeli, nami nitakuwa na wivu kwa ajili ya Jina langu takatifu.

他们在本地安然居住，无人惊吓，是我将他们从万民中领回，从仇敌之地召来。我在许多国的民眼前，在他们身上显为圣的时候，他们要担当自己的羞辱和干犯我的一切罪。

tā men zài běn dì ān rán jū zhù ， wú rén jīng xià ， shì wǒ jiāng tā men cóng wàn mín zhōng lǐng huí ， cóng chóu dí zhī dì zhào lái 。 wǒ zài xǔ duō guó de mín yǎn qián ， zài tā men shēn shàng xiǎn wèi shèng de shí hòu ， tā men yào dān dāng zì jǐ de xiū rǔ hé gān fàn wǒ de yí qiè zuì 。

Wataisahau aibu yao na jinsi walivyoonyesha kutokuwa waaminifu kwangu mimi wakati waliishi salama katika nchi yao, bila kuwa na mtu yeyote wa kuwatia hofu.

Nitakapokuwa nimewarudisha kutoka mataifa na kuwakusanya kutoka nchi za adui zao, mimi nitajionyesha kuwa mtakatifu kwa kupitia kwao machoni mwa mataifa mengi.

因我使他们被掳到外邦人中，后又聚集他们归回本地，他们就知道我是耶和华—他们的 神；我必不再留他们一人在外邦。

yīn wǒ shǐ tā men bèi lǔ dào wài bāng rén zhōng ， hòu yòu jù jí tā men guī huí běn dì ， tā men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá — tā men de shén ； wǒ bì bú zài liú tā men yì rén zài wài bāng 。

Ndipo watakapojua kwamba Mimi ndimi Bwana, Mungu wao, ingawa niliwapeleka uhamishoni miongoni mwa mataifa, nitawakusanya tena katika nchi yao wenyewe, bila kumwacha yeyote nyuma.

我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。」

wǒ yě bú zài yǎn miàn bú gù tā men ， yīn wǒ yǐ jiāng wǒ de líng jiāo guàn yǐ sè liè jiā 。 zhè shì zhǔ yē hé huá shuō de 。」

Sitawaficha tena uso wangu, kwa maana nitamimina Roho wangu juu ya nyumba ya Israeli, asema Bwana Mwenyezi.”