Ezekieli 8

第六年六月初五日，我坐在家中；犹大的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的灵 降在我身上。

dì liù nián liù yuè chū wǔ rì ， wǒ zuò zài jiā zhōng ； yóu dà de zhòng zhǎng lǎo zuò zài wǒ miàn qián 。 zài nà lǐ zhǔ yē hé huá de líng jiàng zài wǒ shēn shàng 。

Katika siku ya tano ya mwezi wa sita mwaka wa sita, baada ya kupelekwa uhamishoni nilipokuwa nimeketi katika nyumba yangu na wazee wa Yuda walikuwa wameketi mbele yangu, mkono wa Bwana Mwenyezi ulikuja juu yangu.

我观看，见有形象仿佛火的形状，从他腰以下的形状有火，从他腰以上有光辉的形状，仿佛光耀的精金。

wǒ guān kàn ， jiàn yǒu xíng xiàng fǎng fú huǒ de xíng zhuàng ， cóng tā yāo yǐ xià de xíng zhuàng yǒu huǒ ， cóng tā yāo yǐ shàng yǒu guāng huī de xíng zhuàng ， fǎng fú guāng yào de jīng jīn 。

Nikatazama, nikaona umbo mfano wa mwanadamu. Kutokana na kile kilichoonekana kuwa kiuno chake kuelekea chini alifanana na moto. Kuanzia kwenye kiuno kuelekea juu sura yake kama chuma kingʼaavyo kikiwa ndani ya moto.

他伸出仿佛一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间，在 神的异象中，带我到耶路撒冷朝北的内院门口，在那里有触动主怒偶像的坐位，就是惹动忌邪的。

tā shēn chū fǎng fú yì zhī shǒu de yàng shì ， zhuā zhù wǒ de yì liǔ tóu fa ， líng jiù jiāng wǒ jǔ dào tiān dì zhōng jiān ， zài shén de yì xiàng zhōng ， dài wǒ dào yē lù sā lěng cháo běi de nèi yuàn mén kǒu ， zài nà lǐ yǒu chù dòng zhǔ nù ǒu xiàng de zuò wèi ， jiù shì rě dòng jì xié de 。

Akanyoosha kitu kilichoonekana kama mkono, akaniinua kwa kushika nywele za kichwa changu. Roho akaniinua juu kati ya nchi na mbingu nikiwa katika maono ya Mungu akanichukua mpaka Yerusalemu, kwenye ingilio la lango la upande wa kaskazini ya ukumbi wa ndani, mahali iliposimama ile sanamu ichocheayo wivu.

谁知，在那里有以色列 神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。

shuí zhī ， zài nà lǐ yǒu yǐ sè liè shén de róng yào ， xíng zhuàng yǔ wǒ zài píng yuán suǒ jiàn de yí yàng 。

Hapo mbele yangu palikuwa na utukufu wa Mungu wa Israeli, kama utukufu ule niliouona katika maono kule ua wa ndani.

神对我说：「人子啊，你举目向北观看。」我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有这惹忌邪的偶像；

shén duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ jǔ mù xiàng běi guān kàn 。」 wǒ jiù jǔ mù xiàng běi guān kàn ， jiàn jì tán mén de běi biān ， zài mén kǒu yǒu zhè rě jì xié de ǒu xiàng ；

Kisha akaniambia, “Mwanadamu, tazama kuelekea kaskazini.” Hivyo nikatazama na kwenye ingilio upande wa kaskazini wa lango la madhabahu, nikaona sanamu hii ya wivu.

又对我说：「人子啊，以色列家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？你还要看见另有大可憎的事。」

yòu duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā suǒ xíng de ， jiù shì zài cǐ xíng zhè dà kě zēng de shì ， shǐ wǒ yuǎn lí wǒ de shèng suǒ ， nǐ kàn jiàn le ma ？ nǐ hái yào kàn jiàn lìng yǒu dà kě zēng de shì 。」

Ndipo akaniambia, “Mwanadamu, je, unaona yale wanayofanya, haya mambo ya machukizo kabisa nyumba ya Israeli wanayotenda hapa, ambayo yatanifanya niende mbali na mahali pangu patakatifu? Lakini utaona vitu ambavyo vinachukiza zaidi hata kuliko hivi.”

他领我到院门口。我观看，见墙上有个窟窿。

tā lǐng wǒ dào yuàn mén kǒu 。 wǒ guān kàn ， jiàn qiáng shàng yǒu gè kū lóng 。

Kisha akanileta mpaka ingilio la ukumbi. Nikatazama, nami nikaona tundu ukutani.

他对我说：「人子啊，你要挖墙。」我一挖墙，见有一门。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ yào wā qiáng 。」 wǒ yì wā qiáng ， jiàn yǒu yì mén 。

Akaniambia, “Mwanadamu, sasa toboa kwenye ukuta huu.” Ndipo nikatoboa ule ukuta, nikaona hapo pana mlango.

他说：「你进去，看他们在这里所行可憎的恶事。」

tā shuō ：「 nǐ jìn qù ， kàn tā men zài zhè lǐ suǒ xíng kě zēng de è shì 。」

Naye akaniambia, “Ingia ndani, ukaone maovu na machukizo wanayofanya humu.”

我进去一看，谁知，在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并以色列家一切的偶像。

wǒ jìn qù yí kàn ， shuí zhī ， zài sì miàn qiáng shàng huà zhe gè yàng pá wù hé kě zēng de zǒu shòu ， bìng yǐ sè liè jiā yí qiè de ǒu xiàng 。

Hivyo nikaingia ndani na kutazama, nikaona kuta zote zimechorwa kila aina ya vitu vitambaavyo na ya wanyama wachukizao wa kila aina na sanamu zote za nyumba ya Israeli.

在这些像前有以色列家的七十个长老站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。各人手拿香炉，烟云的香气上腾。

zài zhè xiē xiàng qián yǒu yǐ sè liè jiā de qī shí gè zhǎng lǎo zhàn lì ， shā fān de ér zi yǎ sā ní yà yě zhàn zài qí zhōng 。 gè rén shǒu ná xiāng lú ， yān yún de xiāng qì shàng téng 。

Mbele yao walisimama wazee sabini wa nyumba ya Israeli, naye Yaazania mwana wa Shafani alikuwa amesimama miongoni mwao. Kila mmoja alikuwa na chetezo mkononi na moshi wa harufu nzuri ya uvumba ulikuwa unapanda juu.

他对我说：「人子啊，以色列家的长老暗中在各人画像屋里所行的，你看见了吗？他们常说：『耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。』」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， yǐ sè liè jiā de cháng lǎo àn zhōng zài gè rén huà xiàng wū lǐ suǒ xíng de ， nǐ kàn jiàn le ma ？ tā men cháng shuō ：『 yē hé huá kàn bú jiàn wǒ men ； yē hé huá yǐ jīng lí qì zhè dì 。』」

Akaniambia, “Mwanadamu, umeona wanayoyafanya wazee wa nyumba ya Israeli gizani, kila mmoja kwenye sehemu yake mwenyewe ya kufanyia ibada za sanamu yake? Wao husema, ‘Bwana hatuoni, Bwana ameiacha nchi.’ ”

他又说：「你还要看见他们另外行大可憎的事。」

tā yòu shuō ：「 nǐ hái yào kàn jiàn tā men lìng wài háng dà kě zēng de shì 。」

Akasema tena, “Bado utaona machukizo wanayofanya ambayo ni makubwa kuliko haya.”

他领我到耶和华殿外院朝北的门口。谁知，在那里有妇女坐着，为搭模斯哭泣。

tā lǐng wǒ dào yē hé huá diàn wài yuàn cháo běi de mén kǒu 。 shuí zhī ， zài nà lǐ yǒu fù nǚ zuò zhe ， wèi dā mó sī kū qì 。

Ndipo akanileta mpaka ingilio la lango la kaskazini la nyumba ya Bwana, nami nikaona wanawake wameketi hapo, wakimwombolezea Tamuzi.

他对我说：「人子啊，你看见了吗？你还要看见比这更可憎的事。」

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ kàn jiàn le ma ？ nǐ hái yào kàn jiàn bǐ zhè gèng kě zēng de shì 。」

Akaniambia, “Unaliona hili, mwanadamu? Utaona vitu ambavyo ni machukizo kuliko hili.”

他又领我到耶和华殿的内院。谁知，在耶和华的殿门口、廊子和祭坛中间，约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方拜日头。

tā yòu lǐng wǒ dào yē hé huá diàn de nèi yuàn 。 shuí zhī ， zài yē hé huá de diàn mén kǒu 、 láng zǐ hé jì tán zhōng jiān ， yuē yǒu èr shí wǔ gè rén bèi xiàng yē hé huá de diàn ， miàn xiàng dōng fāng bài rì tou 。

Ndipo akanileta mpaka kwenye ukumbi wa ndani wa nyumba ya Bwana, nako huko katika ingilio la Hekalu, kati ya baraza na madhabahu, walikuwepo wanaume wapatao ishirini na watano. Wakiwa wamelipa kisogo Hekalu la Bwana na kuelekeza nyuso zao upande wa mashariki, wakilisujudia jua huko mashariki.

他对我说：「人子啊，你看见了吗？犹大家在此行这可憎的事还算为小吗？他们在这地遍行强暴，再三惹我发怒，他们手拿枝条举向鼻前。

tā duì wǒ shuō ：「 rén zǐ a ， nǐ kàn jiàn le ma ？ yóu dà jiā zài cǐ xíng zhè kě zēng de shì hái suàn wèi xiǎo ma ？ tā men zài zhè dì biàn xíng qiáng bào ， zài sān rě wǒ fā nù ， tā men shǒu ná zhī tiáo jǔ xiàng bí qián 。

Akaniambia, “Je, umeona hili mwanadamu? Je, ni jambo dogo sana kwa nyumba ya Yuda kufanya machukizo wanayoyafanya hapa? Je, ni lazima pia waijaze nchi dhuluma na kuendelea siku zote kunikasirisha? Watazame wanavyonibania pua kana kwamba ninanuka!

因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顾惜，也不可怜他们；他们虽向我耳中大声呼求，我还是不听。」

yīn cǐ ， wǒ yě yào yǐ fèn nù xíng shì ， wǒ yǎn bì bú gù xī ， yě bù kě lián tā men ； tā men suī xiàng wǒ ěr zhōng dà shēng hū qiú ， wǒ hái shì bù tīng 。」

Kwa hiyo nitashughulika nao kwa hasira, sitawaonea huruma wala kuwaachilia. Wajapopiga makelele masikioni mwangu, sitawasikiliza.”