Ezra 2

巴比伦王尼布甲尼撒从前掳到巴比伦之犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城。

bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā cóng qián lǔ dào bā bǐ lún zhī yóu dà shěng de rén ， xiàn zài tā men de zǐ sūn cóng bèi lǔ dào zhī dì huí yē lù sā lěng hé yóu dà ， gè guī běn chéng 。

Basi hawa ndio watu wa jimbo waliotoka uhamishoni, ambao Nebukadneza mfalme wa Babeli alikuwa amewachukua mateka hadi Babeli (walirudi Yerusalemu na Yuda, kila mmoja kwenye mji wake,

他们是同着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利来雅、末底改、必珊、米斯拔、比革瓦伊、利宏、巴拿回来的。

tā men shì tóng zhe suǒ luó bā bó 、 yē shū yà 、 ní xī mǐ 、 xī lái yǎ 、 lì lái yǎ 、 mò dǐ gǎi 、 bì shān 、 mǐ sī bá 、 bǐ gé wǎ yī 、 lì hóng 、 bā ná huí lai de 。

wakiwa wamefuatana na Zerubabeli, Yeshua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekai, Bilshani, Mispari, Bigwai, Rehumu na Baana): Orodha ya wanaume kati ya watu wa Israeli ilikuwa:

以色列人民的数目记在下面：巴录的子孙二千一百七十二名；

yǐ sè liè rén mín de shù mù jì zài xià miàn ： bā lù de zǐ sūn èr qiān yì bǎi qī shí èr míng ；

wazao wa Paroshi2,172

示法提雅的子孙三百七十二名；

shì fǎ tí yǎ de zǐ sūn sān bǎi qī shí èr míng ；

wazao wa Shefatia372

亚拉的子孙七百七十五名；

yà lā de zǐ sūn qī bǎi qī shí wǔ míng ；

wazao wa Ara775

巴哈·摩押的后裔，就是耶书亚和约押的子孙二千八百一十二名；

bā hā · mó yā de hòu yì ， jiù shì yē shū yà hé yuē yā de zǐ sūn èr qiān bā bǎi yī shí èr míng ；

wazao wa Pahath-Moabu (wa jamaa ya Yeshua na Yoabu)2,812

以拦的子孙一千二百五十四名；

yǐ lán de zǐ sūn yì qiān èr bǎi wǔ shí sì míng ；

wazao wa Elamu1,254

萨土的子孙九百四十五名；

sà tǔ de zǐ sūn jiǔ bǎi sì shí wǔ míng ；

wazao wa Zatu945

萨改的子孙七百六十名；

sà gǎi de zǐ sūn qī bǎi liù shí míng ；

wazao wa Zakai760

巴尼的子孙六百四十二名；

bā ní de zǐ sūn liù bǎi sì shí èr míng ；

wazao wa Bani642

比拜的子孙六百二十三名；

bǐ bài de zǐ sūn liù bǎi èr shí sān míng ；

wazao wa Bebai623

押甲的子孙一千二百二十二名；

yā jiǎ de zǐ sūn yì qiān èr bǎi èr shí èr míng ；

wazao wa Azgadi1,222

亚多尼干的子孙六百六十六名；

yà duō ní gān de zǐ sūn liù bǎi liù shí liù míng ；

wazao wa Adonikamu666

比革瓦伊的子孙二千零五十六名；

bǐ gé wǎ yī de zǐ sūn èr qiān líng wǔ shí liù míng ；

wazao wa Bigwai2,056

亚丁的子孙四百五十四名；

yà dīng de zǐ sūn sì bǎi wǔ shí sì míng ；

wazao wa Adini454

亚特的后裔，就是希西家的子孙九十八名；

yà tè de hòu yì ， jiù shì xī xī jiā de zǐ sūn jiǔ shí bā míng ；

wazao wa Ateri (kupitia Hezekia)98

比赛的子孙三百二十三名；

bǐ sài de zǐ sūn sān bǎi èr shí sān míng ；

wazao wa Besai323

约拉的子孙一百一十二名；

yuē lā de zǐ sūn yì bǎi yī shí èr míng ；

wazao wa Yora112

哈顺的子孙二百二十三名；

hā shùn de zǐ sūn èr bǎi èr shí sān míng ；

wazao wa Hashumu223

吉罢珥人九十五名；

jí bà ěr rén jiǔ shí wǔ míng ；

wazao wa Gibari95

伯利恒人一百二十三名；

bó lì héng rén yì bǎi èr shí sān míng ；

watu wa Bethlehemu123

尼陀法人五十六名；

ní tuó fǎ rén wǔ shí liù míng ；

watu wa Netofa56

亚拿突人一百二十八名；

yà ná tū rén yì bǎi èr shí bā míng ；

watu wa Anathothi128

亚斯玛弗人四十二名；

yà sī mǎ fú rén sì shí èr míng ；

watu wa Azmawethi42

基列·耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名；

jī liè · yē lín rén 、 jī fēi lā rén 、 bǐ lù rén gòng qī bǎi sì shí sān míng ；

wazao wa Kiriath-Yearimu, Kefira na Beerothi743

拉玛人、迦巴人共六百二十一名；

lā mǎ rén 、 jiā bā rén gòng liù bǎi èr shí yī míng ；

wazao wa Rama na Geba621

默玛人一百二十二名；

mò mǎ rén yì bǎi èr shí èr míng ；

watu wa Mikmashi122

伯特利人、艾人共二百二十三名；

bó tè lì rén 、 ài rén gòng èr bǎi èr shí sān míng ；

watu wa Betheli na Ai223

尼波人五十二名；

ní bō rén wǔ shí èr míng ；

wazao wa Nebo52

末必人一百五十六名；

mò bì rén yì bǎi wǔ shí liù míng ；

wazao wa Magbishi156

别的以拦子孙一千二百五十四名；

bié de yǐ lán zǐ sūn yì qiān èr bǎi wǔ shí sì míng ；

wazao wa Elamu ile ingine1,254

哈琳的子孙三百二十名；

hā lín de zǐ sūn sān bǎi èr shí míng ；

wazao wa Harimu320

罗德人、哈第人、阿挪人共七百二十五名；

luó dé rén 、 hā dì rén 、 ā nuó rén gòng qī bǎi èr shí wǔ míng ；

wazao wa Lodi, Hadidi na Ono725

耶利哥人三百四十五名；

yē lì gē rén sān bǎi sì shí wǔ míng ；

wazao wa Yeriko345

西拿人三千六百三十名。

xī ná rén sān qiān liù bǎi sān shí míng 。

wazao wa Senaa3,630

祭司：耶书亚家耶大雅的子孙九百七十三名；

jì sī ： yē shū yà jiā yē dà yǎ de zǐ sūn jiǔ bǎi qī shí sān míng ；

Makuhani: wazao wa Yedaya (kwa jamaa ya Yeshua)973

音麦的子孙一千零五十二名；

yīn mài de zǐ sūn yì qiān líng wǔ shí èr míng ；

wazao wa Imeri1,052

巴施户珥的子孙一千二百四十七名；

bā shī hù ěr de zǐ sūn yì qiān èr bǎi sì shí qī míng ；

wazao wa Pashuri1,247

哈琳的子孙一千零一十七名。

hā lín de zǐ sūn yì qiān líng yī shí qī míng 。

wazao wa Harimu1,017

利未人：何达威雅的后裔，就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。

lì wèi rén ： hé dá wēi yǎ de hòu yì ， jiù shì yē shū yà hé jiǎ miè de zǐ sūn qī shí sì míng 。

Walawi: wazao wa Yeshua na Kadmieli (kupitia jamaa ya Hodavia)74

歌唱的：亚萨的子孙一百二十八名。

gē chàng de ： yà sà de zǐ sūn yì bǎi èr shí bā míng 。

Waimbaji: wazao wa Asafu128

守门的：沙龙的子孙、亚特的子孙、达们的子孙、亚谷的子孙、哈底大的子孙、朔拜的子孙，共一百三十九名。

shǒu mén de ： shā lóng de zǐ sūn 、 yà tè de zǐ sūn 、 dá men de zǐ sūn 、 yà gǔ de zǐ sūn 、 hā dǐ dà de zǐ sūn 、 shuò bài de zǐ sūn ， gòng yì bǎi sān shí jiǔ míng 。

Mabawabu wa lango la Hekalu: wazao waShalumu, Ateri, Talmoni,Akubu, Hatita na Shobai139

尼提宁 ：西哈的子孙、哈苏巴的子孙、答巴俄的子孙、

ní tí níng ： xī hā de zǐ sūn 、 hā sū bā de zǐ sūn 、 dá bā é de zǐ sūn 、

Watumishi wa Hekalu: wazao wa Siha, Hasufa, Tabaothi,

基绿的子孙、西亚的子孙、巴顿的子孙、

jī lǜ de zǐ sūn 、 xī yà de zǐ sūn 、 bā dùn de zǐ sūn 、

wazao wa Kerosi, Siaha, Padoni,

利巴拿的子孙、哈迦巴的子孙、亚谷的子孙、

lì bā ná de zǐ sūn 、 hā jiā bā de zǐ sūn 、 yà gǔ de zǐ sūn 、

wazao wa Lebana, Hagaba, Akubu,

哈甲的子孙、萨买的子孙、哈难的子孙、

hā jiǎ de zǐ sūn 、 sà mǎi de zǐ sūn 、 hā nán de zǐ sūn 、

wazao wa Hagabu, Shalmai, Hanani,

吉德的子孙、迦哈的子孙、利亚雅的子孙、

jí dé de zǐ sūn 、 jiā hā de zǐ sūn 、 lì yà yǎ de zǐ sūn 、

wazao wa Gideli, Gahari, Reaya,

利汛的子孙、尼哥大的子孙、迦散的子孙、

lì xùn de zǐ sūn 、 ní gē dà de zǐ sūn 、 jiā sàn de zǐ sūn 、

wazao wa Resini, Nekoda, Gazamu,

乌撒的子孙、巴西亚的子孙、比赛的子孙、

wū sā de zǐ sūn 、 bā xī yà de zǐ sūn 、 bǐ sài de zǐ sūn 、

wazao wa Uza, Pasea, Besai,

押拿的子孙、米乌宁的子孙、尼普心的子孙、

yā ná de zǐ sūn 、 mǐ wū níng de zǐ sūn 、 ní pǔ xīn de zǐ sūn 、

wazao wa Asna, Meunimu, Nefusimu,

巴卜的子孙、哈古巴的子孙、哈忽的子孙、

bā bǔ de zǐ sūn 、 hā gǔ bā de zǐ sūn 、 hā hū de zǐ sūn 、

wazao wa Bakbuki, Hakufa, Harhuri,

巴洗律的子孙、米希大的子孙、哈沙的子孙、

bā xǐ lǜ de zǐ sūn 、 mǐ xī dà de zǐ sūn 、 hā shā de zǐ sūn 、

wazao wa Basluthi, Mehida, Harsha,

巴柯的子孙、西西拉的子孙、答玛的子孙、

bā kē de zǐ sūn 、 xī xī lā de zǐ sūn 、 dá mǎ de zǐ sūn 、

wazao wa Barkosi, Sisera, Tema,

尼细亚的子孙、哈提法的子孙。

ní xì yà de zǐ sūn 、 hā tí fǎ de zǐ sūn 。

wazao wa Nesia na Hatifa.

所罗门仆人的后裔，就是琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、

suǒ luó mén pú rén de hòu yì ， jiù shì suǒ tài de zǐ sūn 、 suǒ fěi liè de zǐ sūn 、 bǐ lù dà de zǐ sūn 、

Wazao wa watumishi wa Solomoni: wazao wa Sotai, Hasaferethi, Peruda,

雅拉的子孙、达昆的子孙、吉德的子孙、

yǎ lā de zǐ sūn 、 dá kūn de zǐ sūn 、 jí dé de zǐ sūn 、

wazao wa Yaala, Darkoni, Gideli,

示法提雅的子孙、哈替的子孙、玻黑列·哈斯巴音的子孙、亚米的子孙。

shì fǎ tí yǎ de zǐ sūn 、 hā tì de zǐ sūn 、 bō hēi liè · hā sī bā yīn de zǐ sūn 、 yà mǐ de zǐ sūn 。

wazao wa Shefatia, Hatili, Pokereth-Hasebaimu na Ami.

尼提宁和所罗门仆人的后裔共三百九十二名。

ní tí níng hé suǒ luó mén pú rén de hòu yì gòng sān bǎi jiǔ shí èr míng 。

Watumishi wa Hekalu wote nawazao wa watumishiwa Solomoni392

从特·米拉、特·哈萨、基绿、押但、音麦上来的，不能指明他们的宗族谱系是以色列人不是；

cóng tè · mǐ lā 、 tè · hā sà 、 jī lǜ 、 yā dàn 、 yīn mài shàng lái de ， bù néng zhǐ míng tā men de zōng zú pǔ xì shì yǐ sè liè rén bú shì ；

Wafuatao walikuja kutoka miji ya Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerubu, Adoni na Imeri, lakini hawakuweza kuthibitisha kwamba jamaa zao zilikuwa uzao wa Israeli:

他们是第来雅的子孙、多比雅的子孙、尼哥大的子孙，共六百五十二名。

tā men shì dì lái yǎ de zǐ sūn 、 duō bǐ yǎ de zǐ sūn 、 ní gē dà de zǐ sūn ， gòng liù bǎi wǔ shí èr míng 。

wazao waDelaya, Tobia na Nekoda652

祭司中，哈巴雅的子孙、哈哥斯的子孙、巴西莱的子孙；因为他们的先祖娶了基列人巴西莱的女儿为妻，所以起名叫巴西莱。

jì sī zhōng ， hā bā yǎ de zǐ sūn 、 hā gē sī de zǐ sūn 、 bā xī lái de zǐ sūn ； yīn wèi tā men de xiān zǔ qǔ le jī liè rén bā xī lái de nǚ ér wéi qī ， suǒ yǐ qǐ míng jiào bā xī lái 。

Kutoka miongoni mwa makuhani: Wazao wa Hobaya, Hakosi, Barzilai (mtu aliyekuwa amemwoa binti wa Barzilai, Mgileadi, naye akaitwa kwa jina hilo).

这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。

zhè sān jiā de rén zài zú pǔ zhī zhōng xún chá zì jǐ de pǔ xì ， què xún bù zháo ， yīn cǐ suàn wéi bù jié ， bù zhǔn gòng jì sī de zhí rèn 。

Hawa walitafuta orodha za jamaa zao, lakini hawakuonekana humo, kwa hiyo waliondolewa kutoka kundi la makuhani kwa kuwa walihesabiwa kuwa najisi.

省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」

shěng zhǎng duì tā men shuō ：「 bù kě chī zhì shèng de wù ， zhí dào yǒu yòng wū líng hé tǔ míng jué yí de jì sī xīng qǐ lái 。」

Mtawala aliagiza kuwa wasile chochote miongoni mwa vyakula vitakatifu hadi kuwe kuhani atakayehudumu kwa Urimu na Thumimu.

会众共有四万二千三百六十名。

huì zhòng gòng yǒu sì wàn èr qiān sān bǎi liù shí míng 。

Jumla ya watu wote waliorudi walikuwa 42,360;

此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百名。

cǐ wài ， hái yǒu tā men de pú bì qī qiān sān bǎi sān shí qī míng ， yòu yǒu gē chàng de nán nǚ èr bǎi míng 。

tena zaidi ya hao walikuwepo watumishi wa kiume na wa kike 7,337; pia walikuwamo waimbaji wanaume na wanawake 200.

他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，

tā men yǒu mǎ qī bǎi sān shí liù pǐ ， luó zi èr bǎi sì shí wǔ pǐ ，

Walikuwa na farasi 736, nyumbu 245,

骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。

luò tuo sì bǎi sān shí wǔ zhī ， lǘ liù qiān qī bǎi èr shí pǐ 。

ngamia 435 na punda 6,720.

有些族长到了耶路撒冷耶和华殿的地方，便为 神的殿甘心献上礼物，要重新建造。

yǒu xiē zú zhǎng dào le yē lù sā lěng yē hé huá diàn de dì fāng ， biàn wèi shén de diàn gān xīn xiàn shàng lǐ wù ， yào chóng xīn jiàn zào 。

Walipofika kwenye nyumba ya Bwana huko Yerusalemu, baadhi ya viongozi wa jamaa walitoa sadaka za hiari kwa ajili ya kujenga upya nyumba ya Mungu katika eneo lake.

他们量力捐入工程库的金子六万一千达利克，银子五千弥拿，并祭司的礼服一百件。

tā men liàng lì juān rù gōng chéng kù de jīn zi liù wàn yī qiān dá lì kè ， yín zi wǔ qiān mí ná ， bìng jì sī de lǐ fú yì bǎi jiàn 。

Wakatoa kwa kadiri ya uwezo wao na kutia katika hazina darkoni 61,000 za dhahabu, mane 5,000 za fedha, na mavazi 100 ya ukuhani kwa ajili ya kazi hiyo.

于是祭司、利未人、民中的一些人、歌唱的、守门的、尼提宁，并以色列众人，各住在自己的城里。

yú shì jì sī 、 lì wèi rén 、 mín zhōng de yì xiē rén 、 gē chàng de 、 shǒu mén de 、 ní tí níng ， bìng yǐ sè liè zhòng rén ， gè zhù zài zì jǐ de chéng lǐ 。

Makuhani, Walawi, waimbaji, mabawabu, na watumishi wa Hekalu waliishi katika miji yao wenyewe, pamoja na baadhi ya watu wengine, nao Waisraeli waliosalia waliishi katika miji yao.