Mwanzo 16

亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女，名叫夏甲，是埃及人。

yà bó lán de qī zǐ sā lái bù gěi tā shēng ér nǚ 。 sā lái yǒu yí gè shǐ nǚ ， míng jiào xià jiǎ ， shì āi jí rén 。

Basi Sarai, mkewe Abramu, alikuwa hajamzalia watoto. Lakini alikuwa na mtumishi wa kike Mmisri jina lake Hagari,

撒莱对亚伯兰说：「耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子 。」亚伯兰听从了撒莱的话。

sā lái duì yà bó lán shuō ：「 yē hé huá shǐ wǒ bù néng shēng yù 。 qiú nǐ hé wǒ de shǐ nǚ tóng fáng ， huò zhě wǒ kě yǐ yīn tā dé hái zi 。」 yà bó lán tīng cóng le sā lái de huà 。

hivyo Sarai akamwambia Abramu, “Bwana amenizuilia kupata watoto. Nenda, ukakutane kimwili na mtumishi wangu wa kike, huenda nitaweza kupata watoto kupitia kwake.” Abramu akakubaliana na lile Sarai alilosema.

于是亚伯兰的妻子撒莱将使女埃及人夏甲给了丈夫为妾；那时亚伯兰在迦南已经住了十年。

yú shì yà bó lán de qī zǐ sā lái jiāng shǐ nǚ āi jí rén xià jiǎ gěi le zhàng fu wèi qiè ； nà shí yà bó lán zài jiā nán yǐ jīng zhù le shí nián 。

Hivyo baada ya Abramu kuishi katika nchi ya Kanaani miaka kumi, Sarai akamchukua mtumishi wake wa kike wa Kimisri, Hagari na kumpa mumewe awe mke wake.

亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕；她见自己有孕，就小看她的主母。

yà bó lán yǔ xià jiǎ tóng fáng ， xià jiǎ jiù huái le yùn ； tā jiàn zì jǐ yǒu yùn ， jiù xiǎo kàn tā de zhǔ mǔ 。

Akakutana kimwili na Hagari, naye akapata mimba. Hagari alipojua kuwa ana mimba, alianza kumdharau Sarai.

撒莱对亚伯兰说：「我因你受屈。我将我的使女放在你怀中，她见自己有了孕，就小看我。愿耶和华在你我中间判断。」

sā lái duì yà bó lán shuō ：「 wǒ yīn nǐ shòu qū 。 wǒ jiāng wǒ de shǐ nǚ fàng zài nǐ huái zhōng ， tā jiàn zì jǐ yǒu le yùn ， jiù xiǎo kàn wǒ 。 yuàn yē hé huá zài nǐ wǒ zhōng jiān pàn duàn 。」

Ndipo Sarai akamwambia Abramu, “Unawajibika na manyanyaso ninayoyapata. Nilimweka mtumishi wangu mikononi mwako, sasa kwa vile anajua kwamba ana mimba, ananidharau mimi. Bwana na aamue kati yako na mimi.”

亚伯兰对撒莱说：「使女在你手下，你可以随意待她。」撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。

yà bó lán duì sā lái shuō ：「 shǐ nǚ zài nǐ shǒu xià ， nǐ kě yǐ suí yì dài tā 。」 sā lái kǔ dài tā ， tā jiù cóng sā lái miàn qián táo zǒu le 。

Abramu akamwambia, “Mtumishi wako yuko mikononi mwako. Mtendee lolote unalofikiri ni bora zaidi.” Ndipo Sarai akamtesa Hagari, hivyo akamtoroka.

耶和华的使者在旷野书珥路上的水泉旁遇见她，

yē hé huá de shǐ zhě zài kuàng yě shū ěr lù shang de shuǐ quán páng yù jiàn tā ，

Malaika wa Bwana akamkuta Hagari karibu na chemchemi huko jangwani; ilikuwa chemchemi ile iliyokuwa kando ya barabara iendayo Shuri.

对她说：「撒莱的使女夏甲，你从哪里来？要往哪里去？」夏甲说：「我从我的主母撒莱面前逃出来。」

duì tā shuō ：「 sā lái de shǐ nǚ xià jiǎ ， nǐ cóng nǎ lǐ lái ？ yào wǎng nǎ lǐ qù ？」 xià jiǎ shuō ：「 wǒ cóng wǒ de zhǔ mǔ sā lái miàn qián táo chū lái 。」

Malaika akamwambia, “Hagari, mtumishi wa Sarai, umetokea wapi, na unakwenda wapi?” Akamjibu, “Ninamkimbia bibi yangu Sarai.”

耶和华的使者对她说：「你回到你主母那里，服在她手下」；

yē hé huá de shǐ zhě duì tā shuō ：「 nǐ huí dào nǐ zhǔ mǔ nà lǐ ， fú zài tā shǒu xià 」；

Ndipo malaika wa Bwana akamwambia, “Rudi kwa bibi yako ukajishushe chini yake.”

又说：「我必使你的后裔极其繁多，甚至不可胜数」；

yòu shuō ：「 wǒ bì shǐ nǐ de hòu yì jí qí fán duō ， shèn zhì bù kě shèng shǔ 」；

Malaika akaendelea akasema, “Nitazidisha wazao wako, hivi kwamba watakuwa wengi mno wasiohesabika.”

并说：「你如今怀孕要生一个儿子，可以给他起名叫以实玛利 ，因为耶和华听见了你的苦情。

bìng shuō ：「 nǐ rú jīn huái yùn yào shēng yí gè ér zi ， kě yǐ gěi tā qǐ míng jiào yǐ shí mǎ lì ， yīn wèi yē hé huá tīng jiàn le nǐ de kǔ qíng 。

Pia malaika wa Bwana akamwambia: “Wewe sasa una mimba nawe utamzaa mwana. Utamwita jina lake Ishmaeli, kwa sababu Bwana amesikia juu ya huzuni yako.

他为人必像野驴。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在众弟兄的东边。」

tā wèi rén bì xiàng yě lǘ 。 tā de shǒu yào gōng dǎ rén ， rén de shǒu yě yào gōng dǎ tā ； tā bì zhù zài zhòng dì xiong de dōng biān 。」

Atakuwa punda-mwitu katikati ya wanadamu, mkono wake utakuwa dhidi ya kila mtu na mkono wa kila mtu dhidi yake, naye ataishi kwa uhasama na ndugu zake wote.”

夏甲就称那对她说话的耶和华为「看顾人的 神」。因而说：「在这里我也看见那看顾我的吗？」

xià jiǎ jiù chēng nà duì tā shuō huà de yē hé huá wèi 「 kàn gù rén de shén 」。 yīn ér shuō ：「 zài zhè lǐ wǒ yě kàn jiàn nà kàn gù wǒ de ma ？」

Hagari akampa Bwana aliyezungumza naye jina hili: “Wewe ndiwe Mungu unionaye mimi,” kwa maana alisema, “Sasa nimemwona yeye anayeniona mimi.”

所以这井名叫庇耳·拉海·莱。这井正在加低斯和巴列中间。

suǒ yǐ zhè jǐng míng jiào bì ěr · lā hǎi · lái 。 zhè jǐng zhèng zài jiā dī sī hé bā liè zhōng jiān 。

Ndiyo sababu kisima kile kikaitwa Beer-Lahai-Roi, ambacho bado kipo huko hata leo kati ya Kadeshi na Beredi.

后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给他起名叫以实玛利。

hòu lái xià jiǎ gěi yà bó lán shēng le yí gè ér zi ； yà bó lán gěi tā qǐ míng jiào yǐ shí mǎ lì 。

Hivyo Hagari akamzalia Abramu mwana, naye Abramu akamwita huyo mwana Hagari aliyemzalia, Ishmaeli.

夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。

xià jiǎ gěi yà bó lán shēng yǐ shí mǎ lì de shí hòu ， yà bó lán nián bā shí liù suì 。

Abramu alikuwa na umri wa miaka themanini na sita wakati Hagari alipomzalia Ishmaeli.