Mwanzo 19

那两个天使晚上到了所多玛；罗得正坐在所多玛城门口，看见他们，就起来迎接，脸伏于地下拜，

nà liǎng gè tiān shǐ wǎn shàng dào le suǒ duō mǎ ； luó dé zhèng zuò zài suǒ duō mǎ chéng mén kǒu ， kàn jiàn tā men ， jiù qǐ lái yíng jiē ， liǎn fú yú dì xià bài ，

Malaika wale wawili wakafika Sodoma wakati wa jioni, naye Loti alikuwa ameketi kwenye lango la mji. Wakati alipowaona, aliondoka kwenda kuwalaki na kuwasujudia hadi chini.

说：「我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。」他们说：「不！我们要在街上过夜。」

shuō ：「 wǒ zhǔ a ， qǐng nǐ men dào pú rén jiā lǐ xǐ xǐ jiǎo ， zhù yí yè ， qīng zǎo qǐ lái zài zǒu 。」 tā men shuō ：「 bù ！ wǒ men yào zài jiē shàng guò yè 。」

Akasema, “Bwana zangu, tafadhali karibuni kwenye nyumba ya mtumishi wenu. Mnaweza kunawa miguu na kulala hapa kisha asubuhi na mapema mwendelee na safari yenu.” Wakamjibu, “La hasha, tutalala hapa nje uwanjani.”

罗得切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。

luó dé qiè qiè dì qǐng tā men ， tā men zhè cái jìn qù ， dào tā wū lǐ 。 luó dé wèi tā men yù bèi yán xí ， kǎo wú jiào bǐng ， tā men jiù chī le 。

Lakini akasisitiza kwa nguvu kwamba waingie pamoja naye nyumbani kwake. Akawaandalia chakula, mikate isiyotiwa chachu, nao wakala.

他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，

tā men hái méi yǒu tǎng xià ， suǒ duō mǎ chéng lǐ gè chù de rén ， lián lǎo dài shǎo ， dōu lái wéi zhù nà fáng zi ，

Kabla hawajaenda kulala, watu wote kutoka kila sehemu ya mji wa Sodoma, vijana kwa wazee, waliizunguka nyumba.

呼叫罗得说：「今日晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们带出来，任我们所为。」

hū jiào luó dé shuō ：「 jīn rì wǎn shàng dào nǐ zhè lǐ lái de rén zài nǎ lǐ ne ？ bǎ tā men dài chū lái ， rèn wǒ men suǒ wèi 。」

Wakamwita Loti wakisema, “Wako wapi wale watu ambao walikuja kwako jioni hii? Watoe nje kwetu ili tuweze kuwalawiti.”

罗得出来，把门关上，到众人那里，

luó dé chū lái ， bǎ mén guān shàng ， dào zhòng rén nà lǐ ，

Loti akatoka nje kuonana nao, akaufunga mlango nyuma yake,

说：「众弟兄，请你们不要做这恶事。

shuō ：「 zhòng dì xiong ， qǐng nǐ men bú yào zuò zhè è shì 。

akasema, “La hasha, rafiki zangu. Msifanye jambo hili ovu.

我有两个女儿，还是处女，容我领出来，任凭你们的心愿而行；只是这两个人既然到我舍下，不要向他们做什么。」

wǒ yǒu liǎng gè nǚ ér ， hái shì chǔ nǚ ， róng wǒ lǐng chū lái ， rèn píng nǐ men de xīn yuàn ér xíng ； zhǐ shì zhè liǎng gè rén jì rán dào wǒ shè xià ， bú yào xiàng tā men zuò shén me 。」

Tazama, ninao binti wawili ambao kamwe hawajakutana kimwili na mwanaume. Acha niwatoe nje kwenu, nanyi mnaweza kuwafanyia lolote mnalotaka. Lakini msiwafanyie chochote watu hawa, kwa sababu wako kwenye ulinzi chini ya dari langu.”

众人说：「退去吧！」又说：「这个人来寄居，还想要作官哪！现在我们要害你比害他们更甚。」众人就向前拥挤罗得，要攻破房门。

zhòng rén shuō ：「 tuì qù ba ！」 yòu shuō ：「 zhè ge rén lái jì jū ， hái xiǎng yào zuò guān nǎ ！ xiàn zài wǒ men yào hài nǐ bǐ hài tā men gèng shèn 。」 zhòng rén jiù xiàng qián yōng jǐ luó dé ， yào gōng pò fáng mén 。

Wakamjibu, “Tuondokee mbali.” Wakaendelea kusema, “Huyu mtu alikuja hapa kama mgeni na sasa anataka kuwa mwamuzi wetu! Tutakutenda vibaya kuliko wao.” Waliendelea kumlazimisha Loti na kusonga mbele ili kuvunja mlango.

只是那二人伸出手来，将罗得拉进屋去，把门关上，

zhǐ shì nà èr rén shēn chū shǒu lái ， jiāng luó dé lā jìn wū qù ， bǎ mén guān shàng ，

Lakini watu wale waliokuwa ndani wakanyoosha mkono wakamvuta Loti ndani ya nyumba na kufunga mlango.

并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。

bìng qiě shǐ mén wài de rén ， wú lùn lǎo shào ， yǎn dōu hūn mí ； tā men mō lái mō qù ， zǒng xún bù zhe fáng mén 。

Kisha wakawapiga kwa upofu wale watu waliokuwa mlangoni mwa ile nyumba, vijana kwa wazee, hivyo hawakuweza kuupata mlango.

二人对罗得说：「你这里还有什么人吗？无论是女婿是儿女，和这城中一切属你的人，你都要将他们从这地方带出去。

èr rén duì luó dé shuō ：「 nǐ zhè lǐ hái yǒu shén me rén ma ？ wú lùn shì nǚ xu shì ér nǚ ， hé zhè chéng zhōng yí qiè shǔ nǐ de rén ， nǐ dōu yào jiāng tā men cóng zhè dì fāng dài chū qù 。

Wale watu wawili wakamwambia Loti, “Una mtu mwingine yeyote hapa, wakwe zako, wana au binti, ama yeyote mwingine aliye wako katika mji huu? Waondoe hapa,

我们要毁灭这地方；因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。」

wǒ men yào huǐ miè zhè dì fāng ； yīn wèi chéng nèi zuì è de shēng yīn zài yē hé huá miàn qián shèn dà ， yē hé huá chà wǒ men lái ， yào huǐ miè zhè dì fāng 。」

kwa sababu tunapaangamiza mahali hapa. Kilio kwa Bwana dhidi ya watu wa hapa ni kikubwa kiasi kwamba ametutuma kupaangamiza.”

罗得就出去，告诉娶了 他女儿的女婿们说：「你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。」他女婿们却以为他说的是戏言。

luó dé jiù chū qù ， gào sù qǔ le tā nǚ ér de nǚ xu men shuō ：「 nǐ men qǐ lái lí kāi zhè dì fāng ， yīn wèi yē hé huá yào huǐ miè zhè chéng 。」 tā nǚ xu men què yǐ wéi tā shuō de shì xì yán 。

Kwa hiyo Loti alitoka ili kuzungumza na wakwe zake, waliokuwa wamewaposa binti zake. Akawaambia, “Fanyeni haraka kuondoka mahali hapa, kwa kuwa Bwana yu karibu kuangamiza mji huu!” Lakini wakwe zake walifikiri kwamba alikuwa akitania.

天明了，天使催逼罗得说：「起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。」

tiān míng le ， tiān shǐ cuī bī luó dé shuō ：「 qǐ lái ！ dài zhe nǐ de qī zǐ hé nǐ zài zhè lǐ de liǎng gè nǚ ér chū qù ， miǎn de nǐ yīn zhè chéng lǐ de zuì è tóng bèi jiǎo miè 。」

Kunako mapambazuko, malaika wakamhimiza Loti, wakamwambia, “Fanya haraka! Mchukue mke wako na binti zako wawili walioko hapa, la sivyo utaangamizwa wakati mji utakapoadhibiwa.”

但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；

dàn luó dé chí yán bù zǒu 。 èr rén yīn wèi yē hé huá lián xù luó dé ， jiù lā zhe tā de shǒu hé tā qī zǐ de shǒu ， bìng tā liǎng gè nǚ ér de shǒu ， bǎ tā men lǐng chū lái ， ān zhì zài chéng wài ；

Alipositasita, wale watu wakamshika mkono wake na mikono ya mke wake na binti zake wawili na kuwaongoza salama nje ya mji, kwa kuwa Bwana alikuwa na huruma kwao.

领他们出来以后，就说：「逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。」

lǐng tā men chū lái yǐ hòu ， jiù shuō ：「 táo mìng ba ！ bù kě huí tóu kàn ， yě bù kě zài píng yuán zhàn zhù 。 yào wǎng shān shàng táo pǎo ， miǎn de nǐ bèi jiǎo miè 。」

Mara walipokwisha kuwatoa nje, mmoja wao akawaambia, “Mkimbie kwa usalama wenu! Msitazame nyuma, wala msisimame popote katika nchi tambarare! Kimbilieni milimani, ama sivyo mtaangamizwa!”

罗得对他们说：「我主啊，不要如此！

luó dé duì tā men shuō ：「 wǒ zhǔ a ， bú yào rú cǐ ！

Lakini Loti akawajibu, “La hasha, bwana zangu, tafadhalini!

你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。

nǐ pú rén yǐ jīng zài nǐ yǎn qián méng ēn ； nǐ yòu xiàng wǒ xiǎn chū mò dà de cí ài ， jiù wǒ de xìng mìng 。 wǒ bù néng táo dào shān shàng qù ， kǒng pà zhè zāi huò lín dào wǒ ， wǒ biàn sǐ le 。

Mtumishi wenu amepata kibali mbele ya macho yenu, nanyi mmeonyesha wema mkubwa kwangu kwa kuokoa maisha yangu. Lakini siwezi kukimbilia milimani, janga hili litanikumba, nami nitakufa.

看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。」

kàn nǎ ， zhè zuò chéng yòu xiǎo yòu jìn ， róng yì táo dào ， zhè bú shì yí gè xiǎo de ma ？ qiú nǐ róng wǒ táo dào nà lǐ ， wǒ de xìng mìng jiù dé cún huó 。」

Tazama, hapa kuna mji karibu wa kukimbilia, nao ni mdogo. Niruhusuni nikimbilie humo, ni mdogo sana, ama sivyo? Ndipo maisha yangu yatasalimika.”

天使对他说：「这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。

tiān shǐ duì tā shuō ：「 zhè shì wǒ yě yīng yǔn nǐ ； wǒ bù qīng fù nǐ suǒ shuō de zhè chéng 。

Akamwambia, “Vema sana, nitalikubali hili ombi pia, sitauangamiza mji ulioutaja.

你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能做什么。」因此那城名叫琐珥 。

nǐ yào sù sù dì táo dào nà chéng ； yīn wèi nǐ hái méi yǒu dào nà lǐ ， wǒ bù néng zuò shén me 。」 yīn cǐ nà chéng míng jiào suǒ ěr 。

Lakini ukimbilie huko haraka, kwa sababu sitaweza kufanya lolote mpaka ufike huko.” (Ndiyo maana mji huo ukaitwa Soari. )

罗得到了琐珥，日头已经出来了。

luó dé dào le suǒ ěr ， rì tou yǐ jīng chū lái le 。

Wakati Loti alipofika Soari, jua lilikuwa limechomoza katika nchi.

当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，

dāng shí ， yē hé huá jiāng liú huáng yǔ huǒ cóng tiān shàng yē hé huá nà lǐ jiàng yǔ suǒ duō mǎ hé é mó lā ，

Ndipo Bwana akanyesha moto wa kiberiti uliotoka mbinguni kwa Bwana juu ya Sodoma na Gomora.

把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。

bǎ nà xiē chéng hé quán píng yuán ， bìng chéng lǐ suǒ yǒu de jū mín ， lián dì shàng shēng zhǎng de ， dōu huǐ miè le 。

Hivyo akaiteketeza miji ile na eneo lote la tambarare, pamoja na wote waliokuwa wanaishi katika miji, hata pia mimea yote katika nchi.

罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。

luó dé de qī zǐ zài hòu biān huí tóu yí kàn ， jiù biàn chéng le yì gēn yán zhù 。

Lakini mke wa Loti akatazama nyuma, hivyo akawa nguzo ya chumvi.

亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，

yà bó lā hǎn qīng zǎo qǐ lái ， dào le tā cóng qián zhàn zài yē hé huá miàn qián de dì fāng ，

Asubuhi na mapema siku iliyofuata, Abrahamu akaamka na kurudi mahali pale aliposimama mbele za Bwana.

向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。

xiàng suǒ duō mǎ hé é mó lā yǔ píng yuán de quán dì guān kàn ， bú liào ， nà dì fāng yān qì shàng téng ， rú tóng shāo yáo yì bān 。

Akatazama upande wa Sodoma na Gomora, kuelekea nchi yote ya tambarare, akaona moshi mzito ukipanda kutoka kwenye nchi, kama moshi utokao kwenye tanuru.

当 神毁灭平原诸城的时候，他记念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之城的时候，就打发罗得从倾覆之中出来。

dāng shén huǐ miè píng yuán zhū chéng de shí hòu ， tā jì niàn yà bó lā hǎn ， zhèng zài qīng fù luó dé suǒ zhù zhī chéng de shí hòu ， jiù dǎ fā luó dé cóng qīng fù zhī zhōng chū lái 。

Kwa hiyo Mungu alipoiangamiza miji ya tambarare alimkumbuka Abrahamu, akamtoa Loti kutoka kwenye lile janga lililoharibu miji ile ambamo Loti alikuwa ameishi.

罗得因为怕住在琐珥，就同他两个女儿从琐珥上去，住在山里；他和两个女儿住在一个洞里。

luó dé yīn wèi pà zhù zài suǒ ěr ， jiù tóng tā liǎng gè nǚ ér cóng suǒ ěr shàng qù ， zhù zài shān lǐ ； tā hé liǎng gè nǚ ér zhù zài yí gè dòng lǐ 。

Loti na binti zake wawili waliondoka Soari na kufanya makao yao kule milimani, kwa maana aliogopa kukaa Soari. Yeye na binti zake wawili waliishi katika pango.

大女儿对小女儿说：「我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。

dà nǚ ér duì xiǎo nǚ ér shuō ：「 wǒ men de fù qīn lǎo le ， dì shàng yòu wú rén àn zhe shì shàng de cháng guī jìn dào wǒ men zhè lǐ 。

Siku moja binti mkubwa akamwambia yule mdogo, “Baba yetu ni mzee na hakuna mwanaume mahali hapa atakayekutana na sisi kimwili, kama ilivyo desturi ya mahali pote duniani.

来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。」

lái ！ wǒ men kě yǐ jiào fù qīn hē jiǔ ， yǔ tā tóng qǐn 。 zhè yàng ， wǒ men hǎo cóng tā cún liú hòu yì 。」

Tumnyweshe baba yetu mvinyo kisha tukutane naye kimwili ili tuhifadhi uzao wetu kupitia baba yetu.”

于是，那夜她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。

yú shì ， nà yè tā men jiào fù qīn hē jiǔ ， dà nǚ ér jiù jìn qù hé tā fù qīn tóng qǐn ； tā jǐ shí tǎng xià ， jǐ shí qǐ lái ， fù qīn dōu bù zhī dào 。

Usiku ule walimnywesha baba yao mvinyo, alipolewa binti yake mkubwa akaingia na kukutana naye kimwili. Baba yao hakujua wakati binti yake alipoingia kulala naye wala alipotoka.

第二天，大女儿对小女儿说：「我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。」

dì èr tiān ， dà nǚ ér duì xiǎo nǚ ér shuō ：「 wǒ zuó yè yǔ fù qīn tóng qǐn 。 jīn yè wǒ men zài jiào tā hē jiǔ ， nǐ kě yǐ jìn qù yǔ tā tóng qǐn 。 zhè yàng ， wǒ men hǎo cóng fù qīn cún liú hòu yì 。」

Siku iliyofuata binti mkubwa akamwambia yule mdogo, “Usiku uliopita mimi nilikutana kimwili na baba yangu. Tumnyweshe divai tena, usiku huu nawe ukutane naye kimwili ili tuweze kuhifadhi uzao wetu kupitia baba yetu.”

于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。

yú shì ， nà yè tā men yòu jiào fù qīn hē jiǔ ， xiǎo nǚ ér qǐ lái yǔ tā fù qīn tóng qǐn ； tā jǐ shí tǎng xià ， jǐ shí qǐ lái ， fù qīn dōu bù zhī dào 。

Kwa hiyo wakamnywesha baba yao mvinyo tena usiku ule, naye binti yake mdogo akaingia, akakutana naye kimwili. Kwa mara nyingine baba yao hakujua binti yake alipolala naye wala alipoondoka.

这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。

zhè yàng ， luó dé de liǎng gè nǚ ér dōu cóng tā fù qīn huái le yùn 。

Hivyo binti wawili wa Loti wakapata mimba kwa baba yao.

大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。

dà nǚ ér shēng le ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào mó yā ， jiù shì xiàn jīn mó yā rén de shǐ zǔ 。

Binti mkubwa akamzaa mwana, akamwita jina lake Moabu; ndio baba wa Wamoabu hata leo.

小女儿也生了儿子，给他起名叫便·亚米，就是现今亚扪人的始祖。

xiǎo nǚ ér yě shēng le ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào biàn · yà mǐ ， jiù shì xiàn jīn yà mén rén de shǐ zǔ 。

Binti mdogo naye pia akamzaa mwana, naye akamwita Benami; ndiye baba wa Waamoni hata leo.