Mwanzo 7

耶和华对挪亚说：「你和你的全家都要进入方舟；因为在这世代中，我见你在我面前是义人。

yē hé huá duì nuó yà shuō ：「 nǐ hé nǐ de quán jiā dōu yào jìn rù fāng zhōu ； yīn wèi zài zhè shì dài zhōng ， wǒ jiàn nǐ zài wǒ miàn qián shì yì rén 。

Ndipo Bwana akamwambia Noa, “Ingia katika safina wewe na jamaa yako yote, kwa sababu katika kizazi hiki nimeona ya kuwa wewe ni mwenye haki.

凡洁净的畜类，你要带七公七母；不洁净的畜类，你要带一公一母；

fán jié jìng de chù lèi ， nǐ yào dài qī gōng qī mǔ ； bù jié jìng de chù lèi ， nǐ yào dài yì gōng yì mǔ ；

Uchukue wanyama saba walio safi wa kila aina, wa kiume na wa kike, na wanyama wawili wawili wa kila aina walio najisi wa kiume na wa kike.

空中的飞鸟也要带七公七母，可以留种，活在全地上；

kōng zhōng de fēi niǎo yě yào dài qī gōng qī mǔ ， kě yǐ liú zhǒng ， huó zài quán dì shàng ；

Pia uchukue ndege saba walio safi wa kila aina, wa kiume na wa kike, ili kuhifadhi aina zao mbalimbali katika dunia yote.

因为再过七天，我要降雨在地上四十昼夜，把我所造的各种活物都从地上除灭。」

yīn wèi zài guò qī tiān ， wǒ yào jiàng yǔ zài dì shàng sì shí zhòu yè ， bǎ wǒ suǒ zào de gè zhǒng huó wù dōu cóng dì shàng chú miè 。」

Siku saba kuanzia sasa nitaleta mvua juu ya nchi kwa siku arobaini usiku na mchana, nami nitafutilia mbali kutoka uso wa nchi kila kiumbe hai nilichokiumba.”

挪亚就遵着耶和华所吩咐的行了。

nuó yà jiù zūn zhe yē hé huá suǒ fēn fù de xíng le 。

Noa akafanya yote kama Bwana alivyomwamuru.

当洪水泛滥在地上的时候，挪亚整六百岁。

dāng hóng shuǐ fàn làn zài dì shàng de shí hòu ， nuó yà zhěng liù bǎi suì 。

Noa alikuwa na miaka 600 gharika ilipokuja juu ya dunia.

挪亚就同他的妻和儿子儿妇都进入方舟，躲避洪水。

nuó yà jiù tóng tā de qī hé ér zi ér fù dōu jìn rù fāng zhōu ， duǒ bì hóng shuǐ 。

Noa na mkewe na wanawe na wake zao wakaingia katika safina ili waepuke ile gharika.

洁净的畜类和不洁净的畜类，飞鸟并地上一切的昆虫，

jié jìng de chù lèi hé bù jié jìng de chù lèi ， fēi niǎo bìng dì shàng yí qiè de kūn chóng ，

Jozi ya wanyama walio safi na walio najisi, ndege na viumbe vitambaavyo,

都是一对一对地，有公有母，到挪亚那里进入方舟，正如 神所吩咐挪亚的。

dōu shì yí duì yi duì dì ， yǒu gōng yǒu mǔ ， dào nuó yà nà lǐ jìn rù fāng zhōu ， zhèng rú shén suǒ fēn fù nuó yà de 。

wa kiume na wa kike, walikuja kwa Noa wakaingia katika safina kama Mungu alivyomwamuru Noa.

过了那七天，洪水泛滥在地上。

guò le nà qī tiān ， hóng shuǐ fàn làn zài dì shàng 。

Baada ya siku saba, maji ya gharika yakaja juu ya dunia.

当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了，

dāng nuó yà liù bǎi suì ， èr yuè shí qī rì nà yì tiān ， dà yuān de quán yuán dōu liè kāi le ， tiān shàng de chuāng hù yě chǎng kāi le ，

Katika siku ya kumi na saba ya mwezi wa pili mwaka wa 600 wa kuishi kwake Noa, siku hiyo ndipo chemchemi zote hata zilizo chini sana ya ardhi zilibubujika kwa nguvu, na malango ya mafuriko ya mbinguni yakafunguliwa.

四十昼夜降大雨在地上。

sì shí zhòu yè jiàng dà yǔ zài dì shàng 。

Mvua ikanyesha juu ya nchi siku arobaini usiku na mchana.

正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。

zhèng dāng nà rì ， nuó yà hé tā sān gè ér zi shǎn 、 hán 、 yǎ fú ， bìng nuó yà de qī zǐ hé sān gè ér fù ， dōu jìn rù fāng zhōu 。

Siku hiyo Noa, na mkewe, na wanawe Shemu, Hamu na Yafethi pamoja na wake zao wakaingia katika ile safina.

他们和百兽，各从其类，一切牲畜，各从其类，爬在地上的昆虫，各从其类，一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。

tā men hé bǎi shòu ， gè cóng qí lèi ， yí qiè shēng chù ， gè cóng qí lèi ， pá zài dì shàng de kūn chóng ， gè cóng qí lèi ， yí qiè qín niǎo ， gè cóng qí lèi ， dōu jìn rù fāng zhōu 。

Nao walikuwa pamoja na kila mnyama wa mwituni kufuatana na aina yake, wanyama wote wafugwao kufuatana na aina zao, kila kiumbe kitambaacho juu ya ardhi kwa aina yake, na kila ndege kufuatana na aina yake, naam kila kiumbe chenye mabawa.

凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。

fán yǒu xuè ròu 、 yǒu qì xī de huó wù ， dōu yí duì yi duì dì dào nuó yà nà lǐ ， jìn rù fāng zhōu 。

Viumbe vyote vyenye pumzi ya uhai ndani yake vikaja kwa Noa viwili viwili, vikaingia katika safina.

凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如 神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。

fán yǒu xuè ròu jìn rù fāng zhōu de ， dōu shì yǒu gōng yǒu mǔ ， zhèng rú shén suǒ fēn fù nuó yà de 。 yē hé huá jiù bǎ tā guān zài fāng zhōu lǐ tou 。

Wanyama walioingia katika safina walikuwa wa kiume na wa kike, wa kila kiumbe chenye uhai kama Mungu alivyomwamuru Noa, ndipo Bwana akamfungia ndani.

洪水泛滥在地上四十天，水往上长，把方舟从地上漂起。

hóng shuǐ fàn làn zài dì shàng sì shí tiān ， shuǐ wǎng shàng cháng ， bǎ fāng zhōu cóng dì shàng piāo qǐ 。

Kwa siku arobaini mafuriko yaliendelea kujaa duniani na maji yalivyozidi kuongezeka, yaliinua safina juu sana kutoka kwenye uso wa nchi.

水势浩大，在地上大大地往上长，方舟在水面上漂来漂去。

shuǐ shì hào dà ， zài dì shàng dà dà dì wǎng shàng cháng ， fāng zhōu zài shuǐ miàn shàng piāo lái piāo qù 。

Maji yakajaa na kuongezeka sana juu ya nchi, na safina ikaelea juu ya uso wa maji.

水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。

shuǐ shì zài dì shàng jí qí hào dà ， tiān xià de gāo shān dōu yān mò le 。

Maji yakazidi kujaa juu ya nchi, yakaifunika milima yote mirefu chini ya mbingu yote.

水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。

shuǐ shì bǐ shān gāo guò shí wǔ zhǒu ， shān lǐng dōu yān mò le 。

Maji yakaendelea kujaa yakaifunika milima kwa kina cha zaidi ya dhiraa kumi na tano.

凡在地上有血肉的动物，就是飞鸟、牲畜、走兽，和爬在地上的昆虫，以及所有的人，都死了。

fán zài dì shàng yǒu xuè ròu de dòng wù ， jiù shì fēi niǎo 、 shēng chù 、 zǒu shòu ， hé pá zài dì shàng de kūn chóng ， yǐ jí suǒ yǒu de rén ， dōu sǐ le 。

Kila kiumbe hai kitambaacho juu ya nchi kikaangamia: Ndege, wanyama wa kufugwa, wanyama pori, viumbe vyote juu ya nchi na wanadamu wote.

凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。

fán zài hàn dì shàng 、 bí kǒng yǒu qì xī de shēng líng dōu sǐ le 。

Kila kiumbe juu ya nchi kavu chenye pumzi ya uhai kikafa.

凡地上各类的活物，连人带牲畜、昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭了，只留下挪亚和那些与他同在方舟里的。

fán dì shàng gè lèi de huó wù ， lián rén dài shēng chù 、 kūn chóng ， yǐ jí kōng zhōng de fēi niǎo ， dōu cóng dì shàng chú miè le ， zhī liú xià nuó yà hé nà xiē yǔ tā tóng zài fāng zhōu lǐ de 。

Kila kitu chenye uhai juu ya uso wa nchi kilifutiliwa mbali, watu, wanyama, viumbe vitambaavyo na ndege warukao angani wakafutiliwa mbali toka duniani. Waliobaki ni Noa peke yake na wale waliokuwa pamoja naye ndani ya safina.

水势浩大，在地上共一百五十天。

shuǐ shì hào dà ， zài dì shàng gòng yì bǎi wǔ shí tiān 。

Maji yakaifunika dunia kwa siku 150.