Mwanzo 9

神赐福给挪亚和他的儿子，对他们说：「你们要生养众多，遍满了地。

shén cì fú gěi nuó yà hé tā de ér zi ， duì tā men shuō ：「 nǐ men yào shēng yǎng zhòng duō ， biàn mǎn le dì 。

Ndipo Mungu akambariki Noa na wanawe, akiwaambia, “Zaeni mkaongezeke kwa idadi na mkaijaze tena dunia.

凡地上的走兽和空中的飞鸟都必惊恐，惧怕你们，连地上一切的昆虫并海里一切的鱼都交付你们的手。

fán dì shàng de zǒu shòu hé kōng zhōng de fēi niǎo dōu bì jīng kǒng ， jù pà nǐ men ， lián dì shàng yí qiè de kūn chóng bìng hǎi lǐ yí qiè de yú dōu jiāo fù nǐ men de shǒu 。

Wanyama wote wa duniani, ndege wote wa angani, kila kiumbe kitambaacho juu ya ardhi, na samaki wote wa baharini wamekabidhiwa mikononi mwenu, nao watawaogopa na kuwahofu.

凡活着的动物都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。

fán huó zhe de dòng wù dōu kě yǐ zuò nǐ men de shí wù 。 zhè yí qiè wǒ dōu cì gěi nǐ men ， rú tóng cài shū yí yàng 。

Kila kitu chenye uhai kiendacho kitakuwa chakula chenu. Kama vile nilivyowapa mimea mbalimbali, sasa nawapa kila kitu.

惟独肉带着血，那就是它的生命，你们不可吃。

wéi dú ròu dài zhe xuè ， nà jiù shì tā de shēng mìng ， nǐ men bù kě chī 。

“Lakini kamwe msile nyama ambayo bado ina damu ya uhai wake, kwa maana damu ni uhai.

流你们血、害你们命的，无论是兽是人，我必讨他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。

liú nǐ men xuè 、 hài nǐ men mìng de ， wú lùn shì shòu shì rén ， wǒ bì tǎo tā de zuì ， jiù shì xiàng gè rén de dì xiong yě shì rú cǐ 。

Hakika damu ya uhai wenu nitaidai. Nitaidai kutoka kwa kila mnyama. Kutoka kwa kila mwanadamu pia nitaidai kwa ajili ya uhai wa mtu mwenzake.

凡流人血的，他的血也必被人所流，因为 神造人是照自己的形象造的。

fán liú rén xuè de ， tā de xuè yě bì bèi rén suǒ liú ， yīn wèi shén zào rén shì zhào zì jǐ de xíng xiàng zào de 。

“Yeyote amwagaye damu ya mwanadamu, damu yake itamwagwa na mwanadamu, kwa kuwa katika mfano wa Mungu, Mungu alimuumba mwanadamu.

你们要生养众多，在地上昌盛繁茂。」

nǐ men yào shēng yǎng zhòng duō ， zài dì shàng chāng shèng fán mào 。」

Kuhusu ninyi, zaeni mwongezeke kwa wingi, mzidi katika dunia na kuijaza.”

神晓谕挪亚和他的儿子说：

shén xiǎo yù nuó yà hé tā de ér zi shuō ：

Ndipo Mungu akamwambia Noa na wanawe pamoja naye:

「我与你们和你们的后裔立约，

「 wǒ yǔ nǐ men hé nǐ men de hòu yì lì yuē ，

“Sasa mimi ninaweka Agano langu nanyi, pamoja na uzao wenu baada yenu,

并与你们这里的一切活物—就是飞鸟、牲畜、走兽，凡从方舟里出来的活物—立约。

bìng yǔ nǐ men zhè lǐ de yí qiè huó wù — jiù shì fēi niǎo 、 shēng chù 、 zǒu shòu ， fán cóng fāng zhōu lǐ chū lái de huó wù — lì yuē 。

pia na kila kiumbe hai kilichokuwa pamoja nanyi: Ndege, wanyama wa kufugwa na wanyama wote wa porini, wale wote waliotoka katika safina pamoja nanyi, kila kiumbe hai duniani.

我与你们立约，凡有血肉的，不再被洪水灭绝，也不再有洪水毁坏地了。」

wǒ yǔ nǐ men lì yuē ， fán yǒu xuè ròu de ， bú zài bèi hóng shuǐ miè jué ， yě bú zài yǒu hóng shuǐ huǐ huài dì le 。」

Ninaweka Agano nanyi: Kamwe uhai hautafutwa tena kwa gharika, kamwe haitakuwepo tena gharika ya kuangamiza dunia.”

神说：「我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。

shén shuō ：「 wǒ yǔ nǐ men bìng nǐ men zhè lǐ de gè yàng huó wù suǒ lì de yǒng yuē shì yǒu jì hào de 。

Mungu akasema, “Hii ni ishara ya Agano ninalofanya kati yangu na ninyi na kila kiumbe hai kilicho pamoja nanyi, Agano kwa vizazi vyote vijavyo:

我把虹放在云彩中，这就可作我与地立约的记号了。

wǒ bǎ hóng fàng zài yún cǎi zhōng ， zhè jiù kě zuò wǒ yǔ dì lì yuē de jì hào le 。

Nimeweka upinde wangu wa mvua mawinguni, nao utakuwa ishara ya Agano nifanyalo kati yangu na dunia.

我使云彩盖地的时候，必有虹现在云彩中，

wǒ shǐ yún cǎi gài dì de shí hòu ， bì yǒu hóng xiàn zài yún cǎi zhōng ，

Wakati wowote ninapotanda mawingu juu ya dunia na upinde wa mvua ukijitokeza mawinguni,

我便记念我与你们和各样有血肉的活物所立的约，水就再不泛滥、毁坏一切有血肉的物了。

wǒ biàn jì niàn wǒ yǔ nǐ men hé gè yàng yǒu xuè ròu de huó wù suǒ lì de yuē ， shuǐ jiù zài bú fàn làn 、 huǐ huài yí qiè yǒu xuè ròu de wù le 。

nitakumbuka Agano langu kati yangu na ninyi na viumbe vyote vilivyo hai vya kila aina. Kamwe maji hayatakuwa tena gharika ya kuangamiza uhai wote.

虹必现在云彩中，我看见，就要记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。」

hóng bì xiàn zài yún cǎi zhōng ， wǒ kàn jiàn ， jiù yào jì niàn wǒ yǔ dì shàng gè yàng yǒu xuè ròu de huó wù suǒ lì de yǒng yuē 。」

Wakati wowote upinde wa mvua unapotokea mawinguni, nitauona na kukumbuka Agano la milele kati ya Mungu na viumbe vyote vilivyo hai vya kila aina duniani.”

神对挪亚说：「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」

shén duì nuó yà shuō ：「 zhè jiù shì wǒ yǔ dì shàng yí qiè yǒu xuè ròu zhī wù lì yuē de jì hào le 。」

Hivyo Mungu akamwambia Noa, “Hii ndiyo ishara ya Agano ambalo nimelifanya kati yangu na viumbe vyote vilivyo hai duniani.”

出方舟挪亚的儿子就是闪、含、雅弗。含是迦南的父亲。

chū fāng zhōu nuó yà de ér zi jiù shì shǎn 、 hán 、 yǎ fú 。 hán shì jiā nán de fù qīn 。

Wana wa Noa waliotoka ndani ya safina ni: Shemu, Hamu na Yafethi. (Hamu ndiye alikuwa baba wa Kanaani.)

这是挪亚的三个儿子，他们的后裔分散在全地。

zhè shì nuó yà de sān gè ér zi ， tā men de hòu yì fēn sàn zài quán dì 。

Hawa ndio waliokuwa wana watatu wa Noa, kutokana nao watu walienea katika dunia.

挪亚作起农夫来，栽了一个葡萄园。

nuó yà zuò qǐ nóng fū lái ， zāi le yí gè pú táo yuán 。

Noa akawa mkulima, akawa mtu wa kwanza kupanda mizabibu.

他喝了园中的酒便醉了，在帐棚里赤着身子。

tā hē le yuán zhōng de jiǔ biàn zuì le ， zài zhàng péng lǐ chì zhe shēn zi 。

Alipokunywa huo mvinyo wake akalewa na akalala uchi kwenye hema lake.

迦南的父亲含看见他父亲赤身，就到外边告诉他两个弟兄。

jiā nán de fù qīn hán kàn jiàn tā fù qīn chì shēn ， jiù dào wài biān gào sù tā liǎng gè dì xiong 。

Hamu, baba wa Kanaani, akauona uchi wa baba yake na kuwaeleza ndugu zake wawili waliokuwa nje.

于是闪和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上；他们背着脸就看不见父亲的赤身。

yú shì shǎn hé yǎ fú ná jiàn yī fu dā zài jiān shàng ， dǎo tuì zhe jìn qù ， gěi tā fù qīn gài shàng ； tā men bèi zhe liǎn jiù kàn bú jiàn fù qīn de chì shēn 。

Lakini Shemu na Yafethi wakachukua nguo wakaitanda mabegani mwao wote wawili, kisha wakaenda kinyumenyume, wakaufunika uchi wa baba yao. Nyuso zao zilielekea upande mwingine ili wasiuone uchi wa baba yao.

挪亚醒了酒，知道小儿子向他所做的事，

nuó yà xǐng le jiǔ ， zhī dào xiǎo ér zi xiàng tā suǒ zuò de shì ，

Noa alipolevuka kutoka kwenye mvinyo wake na kujua lile ambalo mwanawe mdogo kuliko wote alilokuwa amemtendea,

就说： 迦南当受咒诅， 必给他弟兄作奴仆的奴仆；

jiù shuō ： jiā nán dāng shòu zhòu zǔ ， bì gěi tā dì xiong zuò nú pú de nú pú ；

akasema, “Alaaniwe Kanaani! Atakuwa mtumwa wa chini sana kuliko watumwa wote kwa ndugu zake.”

又说： 耶和华—闪的 神是应当称颂的！ 愿迦南作闪的奴仆。

yòu shuō ： yē hé huá — shǎn de shén shì yīng dāng chēng sòng de ！ yuàn jiā nán zuò shǎn de nú pú 。

Pia akasema, “Abarikiwe Bwana, Mungu wa Shemu! Kanaani na awe mtumwa wa Shemu.

愿 神使雅弗扩张， 使他住在闪的帐棚里； 又愿迦南作他的奴仆。

yuàn shén shǐ yǎ fú kuò zhāng ， shǐ tā zhù zài shǎn de zhàng péng lǐ ； yòu yuàn jiā nán zuò tā de nú pú 。

Mungu na apanue mipaka ya Yafethi; Yafethi na aishi katika mahema ya Shemu, na Kanaani na awe mtumwa wake.”

洪水以后，挪亚又活了三百五十年。

hóng shuǐ yǐ hòu ， nuó yà yòu huó le sān bǎi wǔ shí nián 。

Baada ya gharika Noa aliishi miaka 350.

挪亚共活了九百五十岁就死了。

nuó yà gòng huó le jiǔ bǎi wǔ shí suì jiù sǐ le 。

Noa alikuwa na jumla ya miaka 950, ndipo akafa.