Habakuki 2

我要站在守望所， 立在望楼上观看， 看耶和华对我说什么话， 我可用什么话向他诉冤 。

wǒ yào zhàn zài shǒu wàng suǒ ， lì zài wàng lóu shàng guān kàn ， kàn yē hé huá duì wǒ shuō shén me huà ， wǒ kě yòng shén me huà xiàng tā sù yuān 。

Nitasimama katika zamu yangu, na kujiweka mwenyewe juu ya maboma; nitatazama nione atakaloniambia, na ni jibu gani nitakalotoa kuhusu lalamiko hili.

他对我说：将这默示明明地写在版上， 使读的人容易读 。

tā duì wǒ shuō ： jiāng zhè mò shì míng míng dì xiě zài bǎn shàng ， shǐ dú de rén róng yì dú 。

Kisha Bwana akajibu: “Andika ufunuo huu, na ukaufanye wazi juu ya vibao, ili mpiga mbiu akimbie nao.

因为这默示有一定的日期， 快要应验，并不虚谎。 虽然迟延，还要等候； 因为必然临到，不再迟延。

yīn wèi zhè mò shì yǒu yí dìng de rì qī ， kuài yào yìng yàn ， bìng bù xū huǎng 。 suī rán chí yán ， hái yào děng hòu ； yīn wèi bì rán lín dào ， bú zài chí yán 。

Kwa kuwa ufunuo huu unasubiri wakati uliokubalika; unazungumzia mambo ya mwisho, na kamwe hautakosea. Iwapo utakawia, wewe usubiri; kwa hakika utakuja na hautachelewa.

迦勒底人自高自大，心不正直； 惟义人因信得生。

jiā lè dǐ rén zì gāo zì dà ， xīn bú zhèng zhí ； wéi yì rén yīn xìn dé shēng 。

“Tazama, amejaa majivuno; anavyovitamani si vya unyofu: lakini mwenye haki ataishi kwa imani yake:

迦勒底人因酒诡诈，狂傲， 不住在家中， 扩充心欲，好像阴间。 他如死不能知足， 聚集万国，堆积万民都归自己。

jiā lè dǐ rén yīn jiǔ guǐ zhà ， kuáng ào ， bú zhù zài jiā zhōng ， kuò chōng xīn yù ， hǎo xiàng yīn jiān 。 tā rú sǐ bù néng zhī zú ， jù jí wàn guó ， duī jī wàn mín dōu guī zì jǐ 。

hakika mvinyo humsaliti; ni mwenye kiburi na hana amani. Kwa sababu ni mlafi kama kuzimu na kama kifo kamwe hatosheki; anajikusanyia mataifa yote na kuchukua watu wote mateka.

这些国的民岂不都要提起诗歌并俗语讥刺他说： 祸哉！迦勒底人，你增添不属自己的财物， 多多取人的当头，要到几时为止呢？

zhè xiē guó de mín qǐ bù dōu yào tí qǐ shī gē bìng sú yǔ jī cì tā shuō ： huò zāi ！ jiā lè dǐ rén ， nǐ zēng tiān bù shǔ zì jǐ de cái wù ， duō duō qǔ rén de dāng tóu ， yào dào jǐ shí wéi zhǐ ne ？

“Je, watu wote hawatamsuta kwa dhihaka na kumbeza, wakisema, “ ‘Ole wake yeye akusanyaye bidhaa zilizoibwa na kujifanyia utajiri kwa kutoza kwa nguvu! Ataendelea hivi kwa muda gani?’

咬伤你的岂不忽然起来， 扰害你的岂不兴起， 你就作他们的掳物吗？

yǎo shāng nǐ de qǐ bù hū rán qǐ lái ， rǎo hài nǐ de qǐ bù xīng qǐ ， nǐ jiù zuò tā men de lǔ wù ma ？

Je, wadai wako hawatainuka ghafula? Je, hawataamka na kukufanya utetemeke? Kisha utakuwa mhanga kwao.

因你抢夺许多的国，杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴， 所以各国剩下的民都必抢夺你。

yīn nǐ qiǎng duó xǔ duō de guó ， shā rén liú xuè ， xiàng guó nèi de chéng bìng chéng zhōng yí qiè jū mín shī xíng qiáng bào ， suǒ yǐ gè guó shèng xià de mín dōu bì qiǎng duó nǐ 。

Kwa kuwa umeteka nyara mataifa mengi, watu waliobaki watakuteka nyara wewe. Kwa kuwa umemwaga damu ya mtu; umeharibu nchi na miji, na kila mmoja ndani yake.

为本家积蓄不义之财、 在高处搭窝、指望免灾的有祸了！

wèi běn jiā jī xù bú yì zhī cái 、 zài gāo chù dā wō 、 zhǐ wàng miǎn zāi de yǒu huò le ！

“Ole wake yeye ajengaye milki yake kwa mapato ya udhalimu, awekaye kiota chake juu, ili kukimbia makucha ya uharibifu!

你图谋剪除多国的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。

nǐ tú móu jiǎn chú duō guó de mín ， fàn le zuì ， shǐ nǐ de jiā méng xiū ， zì hài jǐ mìng 。

Umefanya shauri la maangamizi ya watu wengi, ukiaibisha nyumba yako mwenyewe, na kupotewa na maisha yako.

墙里的石头必呼叫； 房内的栋梁必应声。

qiáng lǐ de shí tou bì hū jiào ； fáng nèi de dòng liáng bì yìng shēng 。

Mawe ya kuta yatapiga kelele, na mihimili ya kazi ya mbao itarudisha mwangwi wake.

以人血建城、 以罪孽立邑的有祸了！

yǐ rén xuè jiàn chéng 、 yǐ zuì niè lì yì de yǒu huò le ！

“Ole wake yeye ajengaye mji kwa kumwaga damu na kuusimamisha mji kwa uhalifu!

众民所劳碌得来的被火焚烧， 列国由劳乏而得的归于虚空， 不都是出于万军之耶和华吗？

zhòng mín suǒ láo lù dé lái de bèi huǒ fén shāo ， liè guó yóu láo fá ér dé de guī yú xū kōng ， bù dōu shì chū yú wàn jūn zhī yē hé huá ma ？

Je, Bwana Mwenye Nguvu Zote hakuonyesha kwamba kazi ya wanadamu ni mafuta tu kwa ajili ya moto, na kwamba mataifa yanajichosha bure?

认识耶和华荣耀的知识要充满遍地， 好像水充满洋海一般。

rèn shí yē hé huá róng yào de zhī shi yào chōng mǎn biàn dì ， hǎo xiàng shuǐ chōng mǎn yáng hǎi yì bān 。

Kwa kuwa dunia itajazwa na maarifa ya utukufu wa Bwana, kama maji yaifunikavyo bahari.

给人酒喝、又加上毒物、 使他喝醉、好看见他下体的有祸了！

gěi rén jiǔ hē 、 yòu jiā shàng dú wù 、 shǐ tā hē zuì 、 hǎo kàn jiàn tā xià tǐ de yǒu huò le ！

“Ole wake yeye awapaye jirani zake kileo, akiimimina kutoka kwenye kiriba cha mvinyo mpaka wamelewa, ili apate kutazama miili yao iliyo uchi.

你满受羞辱，不得荣耀； 你也喝吧，显出是未受割礼的！ 耶和华右手的杯必传到你那里； 你的荣耀就变为大大地羞辱。

nǐ mǎn shòu xiū rǔ ， bù dé róng yào ； nǐ yě hē ba ， xiǎn chū shì wèi shòu gē lǐ de ！ yē hé huá yòu shǒu de bēi bì chuán dào nǐ nà lǐ ； nǐ de róng yào jiù biàn wèi dà dà dì xiū rǔ 。

Utajazwa na aibu badala ya utukufu. Sasa ni zamu yako! Kunywa na ujifunue! Kikombe kutoka kwenye mkono wa kuume wa Bwana kinakujia, na aibu itafunika utukufu wako.

你向黎巴嫩行强暴与残害 惊吓野兽的事必遮盖你； 因你杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴。

nǐ xiàng lí bā nèn xíng qiáng bào yǔ cán hài jīng xià yě shòu de shì bì zhē gài nǐ ； yīn nǐ shā rén liú xuè ， xiàng guó nèi de chéng bìng chéng zhōng yí qiè jū mín shī xíng qiáng bào 。

Ukatili ulioifanyia Lebanoni utakufunika, na uharibifu uliowafanyia wanyama utakutisha. Kwa sababu umemwaga damu ya mtu; umeharibu nchi na miji na kila mmoja aliyeko ndani yake.

雕刻的偶像，人将它刻出来， 有什么益处呢？ 铸造的偶像就是虚谎的师傅。 制造者倚靠这哑巴偶像有什么益处呢？

diāo kè de ǒu xiàng ， rén jiāng tā kè chū lái ， yǒu shén me yì chù ne ？ zhù zào de ǒu xiàng jiù shì xū huǎng de shī fu 。 zhì zào zhě yǐ kào zhè yǎ ba ǒu xiàng yǒu shén me yì chù ne ？

“Sanamu ina thamani gani, kwani mwanadamu ndiye alichonga? Ama kinyago kinachofundisha uongo? Kwa kuwa yeye aliyekitengeneza hutegemea kazi ya mikono yake mwenyewe; hutengeneza sanamu zisizoweza kuzungumza.

对木偶说：醒起！ 对哑巴石像说：起来！那人有祸了！ 这个还能教训人吗？ 看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。

duì mù ǒu shuō ： xǐng qǐ ！ duì yǎ ba shí xiàng shuō ： qǐ lái ！ nà rén yǒu huò le ！ zhè ge hái néng jiào xùn rén ma ？ kàn nǎ ， shì bāo guǒ jīn yín de ， qí zhōng háo wú qì xī 。

Ole wake yeye auambiaye mti, ‘Uwe hai!’ Ama asemaye na jiwe lisilo na uhai, ‘Amka!’ Je, linaweza kuongoza? Limefunikwa kwa dhahabu na fedha; hakuna pumzi ndani yake.

惟耶和华在他的圣殿中； 全地的人都当在他面前肃敬静默。

wéi yē hé huá zài tā de shèng diàn zhōng ； quán dì de rén dōu dāng zài tā miàn qián sù jìng jìng mò 。

Lakini Bwana yuko katika Hekalu lake takatifu; dunia yote na inyamaze mbele yake.”