Hosea 2

你们要称你们的弟兄为阿米 ，称你们的姊妹为路哈玛 。

nǐ men yào chēng nǐ men de dì xiong wèi ā mǐ ， chēng nǐ men de zǐ mèi wèi lù hā mǎ 。

“Waambie ndugu zako, ‘Watu wangu,’ na pia waambie dada zako, ‘Wapendwa wangu.’

你们要与你们的母亲大大争辩； 因为她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉脸上的淫像 和胸间的淫态，

nǐ men yào yǔ nǐ men de mǔ qīn dà dà zhēng biàn ； yīn wèi tā bú shì wǒ de qī zǐ ， wǒ yě bú shì tā de zhàng fu 。 jiào tā chú diào liǎn shàng de yín xiàng hé xiōng jiān de yín tài ，

“Mkemeeni mama yenu, mkemeeni, kwa maana yeye si mke wangu, nami si mume wake. Aondoe sura ya uzinzi katika uso wake na uzinzi kati ya matiti yake.

免得我剥她的衣服， 使她赤体，与才生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 因渴而死。

miǎn de wǒ bāo tā de yī fu ， shǐ tā chì tǐ ， yǔ cái shēng de shí hòu yí yàng ， shǐ tā rú kuàng yě ， rú gān hàn zhī dì ， yīn kě ér sǐ 。

Kama sivyo nitamvua nguo zake awe uchi na kumwacha uchi kama siku ile aliyozaliwa. Nitamfanya kama jangwa, nitamgeuza awe nchi ya kiu, nami nitamuua kwa kiu.

我必不怜悯她的儿女， 因为他们是从淫乱而生的。

wǒ bì bù lián mǐn tā de ér nǚ ， yīn wèi tā men shì cóng yín luàn ér shēng de 。

Sitaonyesha upendo wangu kwa watoto wake, kwa sababu ni watoto wa uzinzi.

他们的母亲行了淫乱， 怀他们的母做了可羞耻的事， 因为她说：我要随从所爱的； 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒 都是他们给的。

tā men de mǔ qīn xíng le yín luàn ， huái tā men de mǔ zuò le kě xiū chǐ de shì ， yīn wèi tā shuō ： wǒ yào suí cóng suǒ ài de ； wǒ de bǐng 、 shuǐ 、 yáng máo 、 má 、 yóu 、 jiǔ dōu shì tā men gěi de 。

Mama yao amekosa uaminifu na amewachukua mimba katika aibu. Gomeri alisema, ‘Nitawaendea wapenzi wangu, ambao hunipa chakula changu na maji yangu, sufu yangu na kitani yangu, mafuta yangu na kinywaji changu.’

因此，我必用荆棘堵塞她的道， 筑墙挡住她， 使她找不着路。

yīn cǐ ， wǒ bì yòng jīng jí dǔ sè tā de dào ， zhù qiáng dǎng zhù tā ， shǐ tā zhǎo bù zhe lù 。

Kwa hiyo mimi Mungu nitaizuia njia yake kwa vichaka vya miiba, nitamjengea ukuta ili kwamba asiweze kutoka.

她必追随所爱的，却追不上； 她必寻找他们，却寻不见， 便说：我要归回前夫， 因我那时的光景比如今还好。

tā bì zhuī suí suǒ ài de ， què zhuī bú shàng ； tā bì xún zhǎo tā men ， què xún bú jiàn ， biàn shuō ： wǒ yào guī huí qián fū ， yīn wǒ nà shí de guāng jǐng bǐ rú jīn hái hǎo 。

Gomeri atawafuatia wapenzi wake lakini hatawapata; atawatafuta lakini hatawapata. Kisha atasema, ‘Nitarudi kwa mume wangu kama kwanza, kwa maana nilikuwa na hali njema zaidi kuliko sasa.’

她不知道是我给她五谷、新酒，和油， 又加增她的金银； 她却以此供奉 巴力。

tā bù zhī dào shì wǒ gěi tā wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， yòu jiā zēng tā de jīn yín ； tā què yǐ cǐ gòng fèng bā lì 。

Gomeri hajakubali kuwa mimi ndiye niliyempa nafaka, divai mpya na mafuta, niliyemwongezea fedha na dhahabu waliyoitumia kwa kumtumikia Baali.

因此到了收割的日子， 出酒的时候， 我必将我的五谷、新酒收回， 也必将她应当遮体的羊毛和麻夺回来。

yīn cǐ dào le shōu gē de rì zi ， chū jiǔ de shí hòu ， wǒ bì jiāng wǒ de wǔ gǔ 、 xīn jiǔ shōu huí ， yě bì jiāng tā yīng dāng zhē tǐ de yáng máo hé má duó huí lái 。

“Kwa hiyo nitachukua nafaka yangu wakati itakapokomaa na divai yangu mpya wakati itakapokuwa tayari. Nitamnyangʼanya sufu yangu na kitani yangu iliyokusudiwa kufunika uchi wake.

如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态； 必无人能救她脱离我的手。

rú jīn wǒ bì zài tā suǒ ài de yǎn qián xiǎn lù tā de chǒu tài ； bì wú rén néng jiù tā tuō lí wǒ de shǒu 。

Basi sasa nitaufunua ufisadi wake mbele ya wapenzi wake; hakuna yeyote atakayemtoa mikononi mwangu.

我也必使她的宴乐、节期、月朔、安息日， 并她的一切大会都止息了。

wǒ yě bì shǐ tā de yàn lè 、 jié qī 、 yuè shuò 、 ān xī rì ， bìng tā de yí qiè dà huì dōu zhǐ xī le 。

Nitakomesha furaha na macheko yake yote: sikukuu zake za mwaka, sikukuu za Miandamo ya Mwezi, siku zake za Sabato, sikukuu zake zote zilizoamriwa.

我也必毁坏她的葡萄树和无花果树， 就是她说「这是我所爱的给我为赏赐」的。 我必使这些树变为荒林， 为田野的走兽所吃。

wǒ yě bì huǐ huài tā de pú táo shù hé wú huā guǒ shù ， jiù shì tā shuō 「 zhè shì wǒ suǒ ài de gěi wǒ wèi shǎng cì 」 de 。 wǒ bì shǐ zhè xiē shù biàn wèi huāng lín ， wèi tián yě de zǒu shòu suǒ chī 。

Nitaiharibu mizabibu yake na mitini yake, ambayo alisema yalikuwa malipo yake kutoka kwa wapenzi wake; nitaifanya kuwa kichaka, nao wanyama pori wataila.

我必追讨她素日给诸巴力烧香的罪； 那时她佩带耳环和别样妆饰， 随从她所爱的，却忘记我。 这是耶和华说的。

wǒ bì zhuī tǎo tā sù rì gěi zhū bā lì shāo xiāng de zuì ； nà shí tā pèi dài ěr huán hé bié yàng zhuāng shì ， suí cóng tā suǒ ài de ， què wàng jì wǒ 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Nitamwadhibu kwa ajili ya siku alizowafukizia uvumba Mabaali; alipojipamba kwa pete na kwa vito vya thamani, na kuwaendea wapenzi wake, lakini mimi alinisahau,” asema Bwana.

后来我必劝导她，领她到旷野， 对她说安慰的话。

hòu lái wǒ bì quàn dǎo tā ， lǐng tā dào kuàng yě ， duì tā shuō ān wèi de huà 。

“Kwa hiyo sasa nitamshawishi; nitamwongoza hadi jangwani na kuzungumza naye kwa upole.

她从那里出来，我必赐她葡萄园， 又赐她亚割谷作为指望的门。 她必在那里应声 ， 与幼年的日子一样， 与从埃及地上来的时候相同。

tā cóng nà lǐ chū lái ， wǒ bì cì tā pú táo yuán ， yòu cì tā yà gē gǔ zuò wéi zhǐ wàng de mén 。 tā bì zài nà lǐ yìng shēng ， yǔ yòu nián de rì zi yí yàng ， yǔ cóng āi jí dì shàng lái de shí hòu xiāng tóng 。

Huko nitamrudishia mashamba yake ya mizabibu, nami nitalifanya Bonde la Akori mlango wa matumaini. Huko ataimba kama alivyofanya katika siku za ujana wake, kama siku zile alizotoka Misri.

耶和华说：「那日你必称呼我伊施 ，不再称呼我巴力 ；

yē hé huá shuō ：「 nà rì nǐ bì chēng hu wǒ yī shī ， bú zài chēng hu wǒ bā lì ；

“Katika siku ile,” asema Bwana, “utaniita mimi ‘Mume wangu’; hutaniita tena mimi ‘Bwana wangu.’

因为我必从我民的口中除掉诸巴力的名号，这名号不再提起。

yīn wèi wǒ bì cóng wǒ mín de kǒu zhōng chú diào zhū bā lì de míng hào ， zhè míng hào bú zài tí qǐ 。

Nitaondoa majina ya Mabaali kutoka midomoni mwake, wala hataomba tena kwa majina yao.

当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。

dāng nà rì ， wǒ bì wèi wǒ de mín ， yǔ tián yě de zǒu shòu hé kōng zhōng de fēi niǎo ， bìng dì shàng de kūn chóng lì yuē ； yòu bì zài guó zhōng zhé duàn gōng dāo ， zhǐ xī zhēng zhàn ， shǐ tā men ān rán tǎng wò 。

Katika siku ile nitafanya Agano kwa ajili yao na wanyama wa kondeni, na ndege wa angani, na viumbe vile vitambaavyo ardhini. Upinde, upanga na vita, nitaondolea mbali katika nchi, ili kwamba wote waweze kukaa salama.

我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我；

wǒ bì pìn nǐ yǒng yuǎn guī wǒ wèi qī ， yǐ rén yì 、 gōng píng 、 cí ài 、 lián mǐn pìn nǐ guī wǒ ；

Nitakuposa uwe wangu milele; nitakuposa kwa uadilifu na haki, kwa upendo na huruma.

也以诚实聘你归我，你就必认识我—耶和华。

yě yǐ chéng shí pìn nǐ guī wǒ ， nǐ jiù bì rèn shi wǒ — yē hé huá 。

Nitakuposa kwa uaminifu, nawe utamkubali Bwana.

耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地；

yē hé huá shuō ： nà rì wǒ bì yīng yǔn ， wǒ bì yīng yǔn tiān ， tiān bì yīng yǔn dì ；

“Katika siku ile nitajibu,” asema Bwana, “nitajibu kwa anga, nazo anga zitajibu kwa nchi;

地必应允五谷、新酒，和油， 这些必应允耶斯列民 。

dì bì yīng yǔn wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， zhè xiē bì yīng yǔn yē sī liè mín 。

nayo nchi itajibu kwa nafaka, divai mpya na mafuta, navyo vitajibu kwa Yezreeli.

我必将她种在这地。 素不蒙怜悯的，我必怜悯； 本非我民的，我必对他说： 你是我的民； 他必说：你是我的 神。」

wǒ bì jiāng tā zhǒng zài zhè dì 。 sù bù méng lián mǐn de ， wǒ bì lián mǐn ； běn fēi wǒ mín de ， wǒ bì duì tā shuō ： nǐ shì wǒ de mín ； tā bì shuō ： nǐ shì wǒ de shén 。」

Nitampanda katika nchi kwa ajili yangu mwenyewe; nami nitaonyesha pendo langu kwake yule ambaye nilimwita, ‘Si mpenzi wangu. ’ Nitawaambia wale walioitwa, ‘Sio watu wangu,’ ‘Ninyi ni watu wangu’; nao watasema, ‘Wewe ndiwe Mungu wangu.’ ”