Hosea 6

来吧，我们归向耶和华！ 他撕裂我们，也必医治； 他打伤我们，也必缠裹。

lái ba ， wǒ men guī xiàng yē hé huá ！ tā sī liè wǒ men ， yě bì yī zhì ； tā dǎ shāng wǒ men ， yě bì chán guǒ 。

“Njooni, tumrudie Bwana. Ameturarua vipande vipande lakini atatuponya; ametujeruhi lakini atatufunga majeraha yetu.

过两天他必使我们苏醒， 第三天他必使我们兴起， 我们就在他面前得以存活。

guò liǎng tiān tā bì shǐ wǒ men sū xǐng ， dì sān tiān tā bì shǐ wǒ men xīng qǐ ， wǒ men jiù zài tā miàn qián dé yǐ cún huó 。

Baada ya siku mbili atatufufua; katika siku ya tatu atatuinua, ili tuweze kuishi mbele zake.

我们务要认识耶和华， 竭力追求认识他。 他出现确如晨光； 他必临到我们像甘雨， 像滋润田地的春雨。

wǒ men wù yào rèn shi yē hé huá ， jié lì zhuī qiú rèn shi tā 。 tā chū xiàn què rú chén guāng ； tā bì lín dào wǒ men xiàng gān yǔ ， xiàng zī rùn tián dì de chūn yǔ 。

Tumkubali Bwana, tukaze kumkubali yeye. Kutokea kwake ni hakika kama vile kuchomoza kwa jua; atatujia kama mvua za masika, kama vile mvua za vuli ziinyweshavyo nchi.”

主说：以法莲哪，我可向你怎样行呢？ 犹大啊，我可向你怎样做呢？ 因为你们的良善如同早晨的云雾， 又如速散的甘露。

zhǔ shuō ： yǐ fǎ lián nǎ ， wǒ kě xiàng nǐ zěn yàng xíng ne ？ yóu dà a ， wǒ kě xiàng nǐ zěn yàng zuò ne ？ yīn wèi nǐ men de liáng shàn rú tóng zǎo chén de yún wù ， yòu rú sù sàn de gān lù 。

“Nifanye nini nawe, Efraimu? Nifanye nini nawe, Yuda? Upendo wako ni kama ukungu wa asubuhi, kama umande wa alfajiri utowekao.

因此，我借先知砍伐他们， 以我口中的话杀戮他们； 我施行的审判如光发出。

yīn cǐ ， wǒ jiè xiān zhī kǎn fá tā men ， yǐ wǒ kǒu zhōng de huà shā lù tā men ； wǒ shī xíng de shěn pàn rú guāng fā chū 。

Kwa hiyo ninawakata ninyi vipande vipande kwa kutumia manabii wangu; nimewaua ninyi kwa maneno ya kinywa changu, hukumu zangu zinawaka kama umeme juu yenu.

我喜爱良善 ，不喜爱祭祀； 喜爱认识 神，胜于燔祭。

wǒ xǐ ài liáng shàn ， bù xǐ ài jì sì ； xǐ ài rèn shi shén ， shèng yú fán jì 。

Kwa maana nataka rehema, wala si dhabihu, kumkubali Mungu zaidi kuliko sadaka za kuteketezwa.

他们却如亚当背约， 在境内向我行事诡诈。

tā men què rú yà dāng bèi yuē ， zài jìng nèi xiàng wǒ xíng shì guǐ zhà 。

Wamevunja Agano kama Adamu: huko hawakuwa waaminifu kwangu.

基列是作孽之人的城， 被血沾染。

jī liè shì zuò niè zhī rén de chéng ， bèi xuè zhān rǎn 。

Gileadi ni mji wenye watu waovu, umetiwa madoa kwa nyayo za damu.

强盗成群，怎样埋伏杀人， 祭司结党，也照样在示剑的路上杀戮， 行了邪恶。

qiáng dào chéng qún ， zěn yàng mái fú shā rén ， jì sī jié dǎng ， yě zhào yàng zài shì jiàn de lù shang shā lù ， xíng le xié è 。

Kama wanyangʼanyi wamviziavyo mtu, ndivyo magenge ya makuhani wafanyavyo; wanaulia watu kwenye njia iendayo Shekemu, wakifanya uhalifu wa aibu.

在以色列家，我见了可憎的事； 在以法莲那里有淫行， 以色列被玷污。

zài yǐ sè liè jiā ， wǒ jiàn le kě zēng de shì ； zài yǐ fǎ lián nà li yǒu yín xíng ， yǐ sè liè bèi diàn wū 。

Nimeona jambo la kutisha katika nyumba ya Israeli. Huko Efraimu amejitolea kwa ukahaba na Israeli amenajisika.

犹大啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所命定的收场。

yóu dà a ， wǒ shǐ bèi lǔ zhī mín guī huí de shí hou ， bì yǒu wèi nǐ suǒ mìng dìng de shōu chǎng 。

“Pia kwa ajili yako, Yuda, mavuno yameamriwa. “Wakati wowote ningerejesha neema ya watu wangu,