Isaya 18

唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，

ài ！ gǔ shí hé wài chì bǎng shuā shuā xiǎng shēng zhī dì ，

Ole kwa nchi ya mvumo wa mabawa, kando ya mito ya Kushi,

差遣使者在水面上， 坐蒲草船过海。 先知说：你们快行的使者， 要到高大光滑的民那里去。 自从开国以来，那民极其可畏， 是分地界践踏人的； 他们的地有江河分开。

chāi qiǎn shǐ zhě zài shuǐ miàn shàng ， zuò pú cǎo chuán guò hǎi 。 xiān zhī shuō ： nǐ men kuài xíng de shǐ zhě ， yào dào gāo dà guāng huá de mín nà lǐ qù 。 zì cóng kāi guó yǐ lái ， nà mín jí qí kě wèi ， shì fēn dì jiè jiàn tà rén de ； tā men de dì yǒu jiāng hé fēn kāi 。

iwapelekayo wajumbe wake kwa njia ya bahari kwa mashua za mafunjo juu ya maji. Nendeni, wajumbe wepesi, kwa taifa la watu warefu wenye ngozi nyororo, kwa taifa linaloogopwa mbali na karibu, taifa gomvi lenye lugha ngeni, ambalo nchi yao imegawanywa kwa mito.

世上一切的居民和地上所住的人哪， 山上竖立大旗的时候你们要看； 吹角的时候你们要听。

shì shàng yí qiè de jū mín hé dì shàng suǒ zhù de rén nǎ ， shān shàng shù lì dà qí de shí hòu nǐ men yào kàn ； chuī jiǎo de shí hòu nǐ men yào tīng 。

Enyi mataifa yote ya ulimwengu, ninyi mnaoishi duniani wakati bendera itakapoinuliwa milimani, mtaiona, nayo tarumbeta itakapolia, mtaisikia.

耶和华对我这样说： 我要安静，在我的居所观看， 如同日光中的清热， 又如露水的云雾在收割的热天。

yē hé huá duì wǒ zhè yàng shuō ： wǒ yào ān jìng ， zài wǒ de jū suǒ guān kàn ， rú tóng rì guāng zhōng de qīng rè ， yòu rú lù shuǐ de yún wù zài shōu gē de rè tiān 。

Hili ndilo Bwana aliloniambia: “Nitatulia kimya na kutazama kutoka maskani yangu, kama joto linalometameta katika mwanga wa jua, kama wingu la umande katika joto la wakati wa mavuno.”

收割之先，花开已谢， 花也成了将熟的葡萄； 他必用镰刀削去嫩枝， 又砍掉蔓延的枝条，

shōu gē zhī xiān ， huā kāi yǐ xiè ， huā yě chéng le jiāng shú de pú táo ； tā bì yòng lián dāo xiāo qù nèn zhī ， yòu kǎn diào màn yán de zhī tiáo ，

Kwa maana, kabla ya mavuno, wakati wa kuchanua ukishapita na maua yakawa zabibu zinazoiva, atayakata machipukizi kwa mundu wa kupogolea matawi, naye atakata na kuyaondoa matawi yaliyopanuka.

都要撇给山间的鸷鸟和地上的野兽。 夏天，鸷鸟要宿在其上； 冬天，野兽都卧在其中。

dōu yào piě gěi shān jiān de zhì niǎo hé dì shàng de yě shòu 。 xià tiān ， zhì niǎo yào sù zài qí shàng ； dōng tiān ， yě shòu dōu wò zài qí zhōng 。

Yote yataachwa kwa ajili ya ndege wawindao wa mlimani na wanyama pori, ndege watajilisha juu yake wakati wote wa kiangazi, nao wanyama pori wakati wote wa masika.

到那时，这高大光滑的民， 就是从开国以来极其可畏、 分地界践踏人的， 他们的地有江河分开； 他们必将礼物奉给万军之耶和华， 就是奉到锡安山— 耶和华安置他名的地方。

dào nà shí ， zhè gāo dà guāng huá de mín ， jiù shì cóng kāi guó yǐ lái jí qí kě wèi 、 fēn dì jiè jiàn tà rén de ， tā men de dì yǒu jiāng hé fēn kāi ； tā men bì jiāng lǐ wù fèng gěi wàn jūn zhī yē hé huá ， jiù shì fèng dào xī ān shān — yē hé huá ān zhì tā míng de dì fāng 。

Wakati huo matoleo yataletwa kwa Bwana Mwenye Nguvu Zote kutoka kwa taifa la watu warefu wenye ngozi nyororo, kutoka kwa taifa linaloogopwa mbali na karibu, kutoka taifa gomvi lenye lugha ngeni, ambalo nchi yao imegawanywa kwa mito, matoleo yataletwa katika Mlima Sayuni, mahali pa Jina la Bwana Mwenye Nguvu Zote.