Yeremia 18

耶和华的话临到耶利米说：

yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ shuō ：

Hili ndilo neno lililomjia Yeremia kutoka kwa Bwana:

「你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。」

「 nǐ qǐ lái ， xià dào yáo jiàng de jiā lǐ qù ， wǒ zài nà lǐ yào shǐ nǐ tīng wǒ de huà 。」

“Shuka uende mpaka nyumba ya mfinyanzi, nami huko nitakupa ujumbe wangu.”

我就下到窑匠的家里去，正遇他转轮做器皿。

wǒ jiù xià dào yáo jiàng de jiā lǐ qù ， zhèng yù tā zhuàn lún zuò qì mǐn 。

Kwa hiyo nikashuka mpaka kwenye nyumba ya mfinyanzi, nikamkuta akifinyanga kwa gurudumu lake.

窑匠用泥做的器皿，在他手中做坏了，他又用这泥另做别的器皿；窑匠看怎样好，就怎样做。

yáo jiàng yòng ní zuò de qì mǐn ， zài tā shǒu zhōng zuò huài le ， tā yòu yòng zhè ní lìng zuò bié de qì mǐn ； yáo jiàng kàn zěn yàng hǎo ， jiù zěn yàng zuò 。

Lakini chombo alichokuwa akikifinyanga kutokana na udongo kilivunjika mikononi mwake, hivyo mfinyanzi akakifanya kuwa chombo kingine, umbo jingine kama vile ilivyoonekana vyema kwake yeye.

耶和华的话就临到我说：

yē hé huá de huà jiù lín dào wǒ shuō ：

Kisha neno la Bwana likanijia kusema:

「耶和华说：以色列家啊，我待你们，岂不能照这窑匠弄泥吗？以色列家啊，泥在窑匠的手中怎样，你们在我的手中也怎样。

「 yē hé huá shuō ： yǐ sè liè jiā a ， wǒ dài nǐ men ， qǐ bù néng zhào zhè yáo jiàng nòng ní ma ？ yǐ sè liè jiā a ， ní zài yáo jiàng de shǒu zhōng zěn yàng ， nǐ men zài wǒ de shǒu zhōng yě zěn yàng 。

“Ee nyumba ya Israeli, je, siwezi kuwafanyia kama huyu mfinyanzi afanyavyo?” asema Bwana. “Kama vile udongo ulivyo katika mikono ya mfinyanzi, ndivyo mlivyo katika mkono wangu, ee nyumba ya Israeli.

我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏；

wǒ hé shí lùn dào yì bāng huò yì guó shuō ， yào bá chū 、 chāi huǐ 、 huǐ huài ；

Ikiwa wakati wowote nikitangaza kuwa taifa au ufalme utangʼolewa, utaangushwa na kuangamizwa,

我所说的那一邦，若是转意离开他们的恶，我就必后悔，不将我想要施行的灾祸降与他们。

wǒ suǒ shuō de nà yì bāng ， ruò shì zhuǎn yì lí kāi tā men de è ， wǒ jiù bì hòu huǐ ， bù jiāng wǒ xiǎng yào shī xíng de zāi huò jiàng yǔ tā men 。

ikiwa lile taifa nililolionya litatubia uovu wake, ndipo nitakapokuwa na huruma, wala sitawapiga kwa maafa niliyokuwa nimewakusudia.

我何时论到一邦或一国说，要建立、栽植；

wǒ hé shí lùn dào yì bāng huò yì guó shuō ， yào jiàn lì 、 zāi zhí ；

Ikiwa wakati mwingine nitatangaza kuwa taifa ama utawala ujengwe na kuwekwa wakfu,

他们若行我眼中看为恶的事，不听从我的话，我就必后悔，不将我所说的福气赐给他们。

tā men ruò xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， bù tīng cóng wǒ de huà ， wǒ jiù bì hòu huǐ ， bù jiāng wǒ suǒ shuō de fú qì cì gěi tā men 。

ikiwa utafanya maovu mbele zangu na hukunitii, ndipo nitakapoghairi makusudio yangu mema niliyokuwa nimeyakusudia.

现在你要对犹大人和耶路撒冷的居民说：『耶和华如此说：我造出灾祸攻击你们，定意刑罚你们。你们各人当回头离开所行的恶道，改正你们的行动作为。』

xiàn zài nǐ yào duì yóu dà rén hé yē lù sā lěng de jū mín shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： wǒ zào chū zāi huò gōng jī nǐ men ， dìng yì xíng fá nǐ men 。 nǐ men gè rén dāng huí tóu lí kāi suǒ xíng de è dào ， gǎi zhèng nǐ men de xíng dòng zuò wéi 。』

“Basi kwa hiyo waambie watu wa Yuda na wale waishio Yerusalemu, ‘Hili ndilo asemalo Bwana: Tazama! Ninaandaa maafa kwa ajili yenu, nami ninabuni mabaya dhidi yenu. Kwa hiyo geukeni kutoka njia zenu mbaya, kila mmoja wenu, tengenezeni njia zenu na matendo yenu.’

「他们却说：『这是枉然。我们要照自己的计谋去行。』各人随自己顽梗的恶心做事。」

「 tā men què shuō ：『 zhè shì wǎng rán 。 wǒ men yào zhào zì jǐ de jì móu qù xíng 。』 gè rén suí zì jǐ wán gěng de ě xīn zuò shì 。」

Lakini wao watajibu, ‘Hakuna faida. Tutaendelea na mipango yetu wenyewe, kila mmoja wetu atafuata ukaidi wa moyo wake mbaya.’ ”

所以，耶和华如此说： 你们且往各国访问， 有谁听见这样的事？ 以色列民 行了一件极可憎恶的事。

suǒ yǐ ， yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men qiě wǎng gè guó fǎng wèn ， yǒu shuí tīng jiàn zhè yàng de shì ？ yǐ sè liè mín xíng le yí jiàn jí kě zēng wù de shì 。

Kwa hiyo hili ndilo asemalo Bwana: “Ulizia miongoni mwa mataifa: Ni nani alishasikia jambo kama hili? Jambo la kutisha sana limefanywa na Bikira Israeli.

黎巴嫩的雪从田野的磐石上岂能断绝呢？ 从远处流下的凉水岂能干涸呢？

lí bā nèn de xuě cóng tián yě de pán shí shàng qǐ néng duàn jué ne ？ cóng yuǎn chù liú xià de liáng shuǐ qǐ néng gàn hé ne ？

Je, barafu ya Lebanoni iliwahi kutoweka kwenye miteremko yake ya mawe wakati wowote? Je, maji yake baridi yatokayo katika vyanzo vilivyo mbali yaliwahi kukoma kutiririka wakati wowote?

我的百姓竟忘记我， 向假神烧香， 使他们在所行的路上，在古道上绊跌， 使他们行没有修筑的斜路，

wǒ de bǎi xìng jìng wàng jì wǒ ， xiàng jiǎ shén shāo xiāng ， shǐ tā men zài suǒ xíng de lù shang ， zài gǔ dào shàng bàn diē ， shǐ tā men xíng méi yǒu xiū zhù de xié lù ，

Lakini watu wangu wamenisahau mimi, wanafukizia uvumba sanamu zisizofaa kitu, zilizowafanya wajikwae katika njia zao na katika mapito ya zamani. Zimewafanya wapite kwenye vichochoro na kwenye barabara ambazo hazikujengwa.

以致他们的地令人惊骇， 常常嗤笑； 凡经过这地的必惊骇摇头。

yǐ zhì tā men de dì lìng rén jīng hài ， cháng cháng chī xiào ； fán jīng guò zhè dì de bì jīng hài yáo tóu 。

Nchi yao itaharibiwa, itakuwa kitu cha kudharauliwa daima; wote wapitao karibu nayo watashangaa na kutikisa vichwa vyao.

我必在仇敌面前分散他们， 好像用东风吹散一样。 遭难的日子，我必以背向他们， 不以面向他们。

wǒ bì zài chóu dí miàn qián fēn sàn tā men ， hǎo xiàng yòng dōng fēng chuī sàn yí yàng 。 zāo nán de rì zi ， wǒ bì yǐ bèi xiàng tā men ， bù yǐ miàn xiàng tā men 。

Kama upepo utokao mashariki, nitawatawanya mbele ya adui zao; nitawapa kisogo wala sio uso, katika siku ya maafa yao.”

他们就说：「来吧！我们可以设计谋害耶利米；因为我们有祭司讲律法，智慧人设谋略，先知说预言，都不能断绝。来吧！我们可以用舌头击打他，不要理会他的一切话。」

tā men jiù shuō ：「 lái ba ！ wǒ men kě yǐ shè jì móu hài yē lì mǐ ； yīn wèi wǒ men yǒu jì sī jiǎng lǜ fǎ ， zhì huì rén shè móu lüè ， xiān zhī shuō yù yán ， dōu bù néng duàn jué 。 lái ba ！ wǒ men kě yǐ yòng shé tou jī dǎ tā ， bú yào lǐ huì tā de yí qiè huà 。」

Wakasema, “Njooni, tutunge hila dhidi ya Yeremia; kwa kuwa kufundisha sheria kwa kuhani hakutapotea, wala shauri litokalo kwa mwenye hekima, wala neno la manabii. Hivyo njooni, tumshambulie kwa ndimi zetu na tusijali chochote asemacho.”

耶和华啊，求你理会我， 且听那些与我争竞之人的话。

yē hé huá a ， qiú nǐ lǐ huì wǒ ， qiě tīng nà xiē yǔ wǒ zhēng jìng zhī rén de huà 。

Nisikilize, Ee Bwana, sikia wanayosema washtaki wangu!

岂可以恶报善呢？ 他们竟挖坑要害我的性命！ 求你记念我怎样站在你面前为他们代求， 要使你的忿怒向他们转消。

qǐ kě yǐ è bào shàn ne ？ tā men jìng wā kēng yào hài wǒ de xìng mìng ！ qiú nǐ jì niàn wǒ zěn yàng zhàn zài nǐ miàn qián wèi tā men dài qiú ， yào shǐ nǐ de fèn nù xiàng tā men zhuǎn xiāo 。

Je, mema yalipwe kwa mabaya? Lakini wao wamenichimbia shimo. Kumbuka kwamba nilisimama mbele yako na kunena mema kwa ajili yao, ili wewe ugeuze hasira yako kali mbali nao.

故此，愿你将他们的儿女交与饥荒和刀剑； 愿他们的妻无子，且作寡妇； 又愿他们的男人被死亡所灭， 他们的少年人在阵上被刀击杀。

gù cǐ ， yuàn nǐ jiāng tā men de ér nǚ jiāo yǔ jī huāng hé dāo jiàn ； yuàn tā men de qī wú zǐ ， qiě zuò guǎ fù ； yòu yuàn tā men de nán rén bèi sǐ wáng suǒ miè ， tā men de shào nián rén zài zhèn shàng bèi dāo jī shā 。

Kwa hiyo uwaache watoto wao waone njaa; uwaache wauawe kwa makali ya upanga. Wake zao wasiwe na watoto, na wawe wajane; waume wao wauawe, nao vijana wao waume wachinjwe kwa upanga vitani.

你使敌军忽然临到他们的时候， 愿人听见哀声从他们的屋内发出； 因他们挖坑要捉拿我， 暗设网罗要绊我的脚。

nǐ shǐ dí jūn hū rán lín dào tā men de shí hòu ， yuàn rén tīng jiàn āi shēng cóng tā men de wū nèi fā chū ； yīn tā men wā kēng yào zhuō ná wǒ ， àn shè wǎng luó yào bàn wǒ de jiǎo 。

Kilio na kisikike kutoka kwenye nyumba zao ghafula uwaletapo adui dhidi yao, kwa kuwa wamechimba shimo ili kunikamata na wameitegea miguu yangu mitego.

耶和华啊，他们要杀我的那一切计谋， 你都知道。 不要赦免他们的罪孽， 也不要从你面前涂抹他们的罪恶， 要叫他们在你面前跌倒； 愿你发怒的时候罚办他们。

yē hé huá a ， tā men yào shā wǒ de nà yí qiè jì móu ， nǐ dōu zhī dào 。 bú yào shè miǎn tā men de zuì niè ， yě bú yào cóng nǐ miàn qián tú mǒ tā men de zuì è ， yào jiào tā men zài nǐ miàn qián diē dǎo ； yuàn nǐ fā nù de shí hòu fá bàn tā men 。

Lakini unajua, Ee Bwana, hila zao zote za kuniua. Usiyasamehe makosa yao wala usifute dhambi zao mbele za macho yako. Wao na waangamizwe mbele zako; uwashughulikie wakati wa hasira yako.