Yeremia 40

耶利米锁在耶路撒冷和犹大被掳到巴比伦的人中，护卫长尼布撒拉旦将他从拉玛释放以后，耶和华的话临到耶利米。

yē lì mǐ suǒ zài yē lù sā lěng hé yóu dà bèi lǔ dào bā bǐ lún de rén zhōng ， hù wèi cháng ní bù sā lā dàn jiāng tā cóng lā mǎ shì fàng yǐ hòu ， yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ 。

Neno likamjia Yeremia kutoka kwa Bwana baada ya Nebuzaradani kiongozi wa walinzi wa mfalme kumfungua huko Rama. Alikuwa amemkuta Yeremia akiwa amefungwa kwa minyororo miongoni mwa mateka wote kutoka Yerusalemu na Yuda waliokuwa wakipelekwa uhamishoni Babeli.

护卫长将耶利米叫来，对他说：「耶和华—你的 神曾说要降这祸与此地。

hù wèi cháng jiāng yē lì mǐ jiào lái ， duì tā shuō ：「 yē hé huá — nǐ de shén céng shuō yào jiàng zhè huò yǔ cǐ dì 。

Kiongozi wa walinzi alipomwona Yeremia, akamwambia, “Bwana Mungu wako aliamuru maafa haya kwa mahali hapa.

耶和华使这祸临到，照他所说的行了；因为你们得罪耶和华，没有听从他的话，所以这事临到你们。

yē hé huá shǐ zhè huò lín dào ， zhào tā suǒ shuō de xíng le ； yīn wèi nǐ men dé zuì yē hé huá ， méi yǒu tīng cóng tā de huà ， suǒ yǐ zhè shì lín dào nǐ men 。

Sasa Bwana ameyaleta haya, amefanya sawasawa na vile alivyosema angefanya. Yote haya yametokea kwa sababu ninyi mlifanya dhambi dhidi ya Bwana na hamkumtii.

现在我解开你手上的链子，你若看与我同往巴比伦去好，就可以去，我必厚待你；你若看与我同往巴比伦去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以为哪里美好，哪里合宜，只管上那里去吧！」

xiàn zài wǒ jiě kāi nǐ shǒu shàng de liàn zǐ ， nǐ ruò kàn yǔ wǒ tóng wǎng bā bǐ lún qù hǎo ， jiù kě yǐ qù ， wǒ bì hòu dài nǐ ； nǐ ruò kàn yǔ wǒ tóng wǎng bā bǐ lún qù bù hǎo ， jiù bú bì qù 。 kàn nǎ ， quán dì zài nǐ miàn qián ， nǐ yǐ wéi nǎ lǐ měi hǎo ， nǎ lǐ hé yí ， zhǐ guǎn shàng nà lǐ qù ba ！」

Lakini leo ninakufungua minyororo iliyo kwenye viwiko vya mikono yako. Twende pamoja mpaka Babeli ikiwa unataka, nami nitakutunza. Lakini kama hutaki, basi usije. Tazama, nchi yote iko mbele yako, nenda kokote unakotaka.”

耶利米还没有回去，护卫长说：「你可以回到沙番的孙子亚希甘的儿子基大利那里去；现在巴比伦王立他作犹大城邑的省长。你可以在他那里住在民中，不然，你看哪里合宜就可以上那里去。」于是护卫长送他粮食和礼物，释放他去了。

yē lì mǐ hái méi yǒu huí qù ， hù wèi cháng shuō ：「 nǐ kě yǐ huí dào shā fān de sūn zi yà xī gān de ér zǐ jī dà lì nà lǐ qù ； xiàn zài bā bǐ lún wáng lì tā zuò yóu dài chéng yì de shěng zhǎng 。 nǐ kě yǐ zài tā nà lǐ zhù zài mín zhōng ， bù rán ， nǐ kàn nǎ lǐ hé yí jiù kě yǐ shàng nà lǐ qù 。」 yú shì hù wèi cháng sòng tā liáng shí hé lǐ wù ， shì fàng tā qù le 。

Lakini kabla Yeremia hajageuka kuondoka, Nebuzaradani akaongeza kusema, “Rudi kwa Gedalia mwana wa Ahikamu mwana wa Shafani, ambaye mfalme wa Babeli amemchagua awe juu ya miji ya Yuda, ukaishi naye miongoni mwa watu, au uende popote panapokupendeza.” Kisha huyo kiongozi akampa posho yake na zawadi, akamwacha aende zake.

耶利米就到米斯巴见亚希甘的儿子基大利，在他那里住在境内剩下的民中。

yē lì mǐ jiù dào mǐ sī bā jiàn yà xī gān de ér zi jī dà lì ， zài tā nà lǐ zhù zài jìng nèi shèng xià de mín zhōng 。

Kwa hiyo Yeremia akaenda kwa Gedalia mwana wa Ahikamu huko Mispa, na kuishi naye miongoni mwa watu walioachwa katika nchi.

在田野的一切军长和属他们的人听见巴比伦王立了亚希甘的儿子基大利作境内的省长，并将没有掳到巴比伦的男人、妇女、孩童，和境内极穷的人全交给他。

zài tián yě de yí qiè jūn zhǎng hé shǔ tā men de rén tīng jiàn bā bǐ lún wáng lì le yà xī gān de ér zi jī dà lì zuò jìng nèi de shěng zhǎng ， bìng jiāng méi yǒu lǔ dào bā bǐ lún de nán rén 、 fù nǚ 、 hái tóng ， hé jìng nèi jí qióng de rén quán jiāo gěi tā 。

Maafisa wote wa jeshi na watu wao waliokuwa bado wapo kwenye eneo la wazi waliposikia kwamba mfalme wa Babeli amemteua Gedalia mwana wa Ahikamu kuwa mtawala wa nchi, na amemweka kuwa kiongozi wa wanaume, wanawake na watoto waliokuwa maskini zaidi katika nchi ambao hawakuchukuliwa kwenda uhamishoni Babeli,

于是军长尼探雅的儿子以实玛利，加利亚的两个儿子约哈难和约拿单，单户篾的儿子西莱雅，并尼陀法人以斐的众子，玛迦人的儿子耶撒尼亚和属他们的人，都到米斯巴见基大利。

yú shì jūn cháng ní tàn yǎ de ér zi yǐ shí mǎ lì ， jiā lì yà de liǎng gè ér zi yuē hā nán hé yuē ná dān ， dān hù miè de ér zi xī lái yǎ ， bìng ní tuó fǎ rén yǐ fěi de zhòng zǐ ， mǎ jiā rén de ér zi yē sā ní yà hé shǔ tā men de rén ， dōu dào mǐ sī bā jiàn jī dà lì 。

wakamjia Gedalia huko Mispa. Hawa walikuwa Ishmaeli mwana wa Nethania, Yohanani na Yonathani wana wa Karea, Seraya mwana wa Tanhumethi, wana wa Efai Mnetofathi, na Yezania mwana wa Mmaaka, pamoja na watu wao.

沙番的孙子亚希甘的儿子基大利向他们和属他们的人起誓说：「不要怕服事迦勒底人，只管住在这地，服事巴比伦王，就可以得福。

shā fān de sūn zi yà xī gān de ér zǐ jī dà lì xiàng tā men hé shǔ tā men de rén qǐ shì shuō ：「 bú yào pà fú shì jiā lè dǐ rén ， zhǐ guǎn zhù zài zhè dì ， fú shì bā bǐ lún wáng ， jiù kě yǐ dé fú 。

Gedalia mwana wa Ahikamu mwana wa Shafani akaapa ili kuwatia moyo wao na watu wao. Akasema: “Msiogope kuwatumikia Wakaldayo. Kaeni katika nchi na kumtumikia mfalme wa Babeli, na itakuwa vyema kwenu.

至于我，我要住在米斯巴，伺候那到我们这里来的迦勒底人；只是你们当积蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿里，住在你们所占的城邑中。」

zhì yú wǒ ， wǒ yào zhù zài mǐ sī bā ， cì hou nà dào wǒ men zhè lǐ lái de jiā lè dǐ rén ； zhǐ shì nǐ men dāng jī xù jiǔ 、 yóu ， hé xià tiān de guǒ zǐ ， shōu zài qì mǐn lǐ ， zhù zài nǐ men suǒ zhàn de chéng yì zhōng 。」

Mimi mwenyewe nitakaa Mispa ili kuwawakilisha mbele ya Wakaldayo wanaotujia, lakini ninyi mtavuna divai, matunda ya kiangazi na mafuta, nanyi mtaweka katika vyombo vyenu vya kuhifadhia, na kuishi katika miji mliyojitwalia.”

在摩押地和亚扪人中，在以东地和各国的一切犹大人，听见巴比伦王留下些犹大人，并立沙番的孙子亚希甘的儿子基大利管理他们。

zài mó yā dì hé yà mén rén zhōng ， zài yǐ dōng dì hé gè guó de yí qiè yóu dà rén ， tīng jiàn bā bǐ lún wáng liú xià xiē yóu dà rén ， bìng lì shā fān de sūn zi yà xī gān de ér zi jī dà lì guǎn lǐ tā men 。

Wayahudi wote waliokuwa Moabu, Amoni, Edomu na nchi nyingine zote waliposikia kwamba mfalme wa Babeli ameacha mabaki ya watu katika Yuda na amemweka Gedalia mwana wa Ahikamu mwana wa Shafani kuwa mtawala wao,

这一切犹大人就从所赶到的各处回来，到犹大地的米斯巴基大利那里，又积蓄了许多的酒，并夏天的果子。

zhè yí qiè yóu dà rén jiù cóng suǒ gǎn dào de gè chù huí lái ， dào yóu dà dì de mǐ sī bā jī dà lì nà lǐ ， yòu jī xù le xǔ duō de jiǔ ， bìng xià tiān de guǒ zǐ 。

wakarudi wote katika nchi ya Yuda kwa Gedalia huko Mispa, kutoka nchi zote ambazo walikuwa wametawanywa. Nao wakavuna divai na matunda tele wakati wa kiangazi.

加利亚的儿子约哈难和在田野的一切军长来到米斯巴见基大利，

jiā lì yà de ér zi yuē hā nán hé zài tián yě de yí qiè jūn zhǎng lái dào mǐ sī bā jiàn jī dà lì ，

Yohanani mwana wa Karea pamoja na maafisa wote wa jeshi waliokuwa bado wapo kwenye eneo la wazi wakamjia Gedalia huko Mispa

对他说：「亚扪人的王巴利斯打发尼探雅的儿子以实玛利来要你的命，你知道吗？」亚希甘的儿子基大利却不信他们的话。

duì tā shuō ：「 yà mén rén de wáng bā lì sī dǎ fā ní tàn yǎ de ér zi yǐ shí mǎ lì lái yào nǐ de mìng ， nǐ zhī dào ma ？」 yà xī gān de ér zi jī dà lì què bú xìn tā men de huà 。

na kumwambia, “Je, hujui kwamba Baalisi mfalme wa Waamoni amemtuma Ishmaeli mwana wa Nethania akuue?” Lakini Gedalia mwana wa Ahikamu hakuwaamini.

加利亚的儿子约哈难在米斯巴私下对基大利说：「求你容我去杀尼探雅的儿子以实玛利，必无人知道。何必让他要你的命，使聚集到你这里来的犹大人都分散，以致犹大剩下的人都灭亡呢？」

jiā lì yà de ér zi yuē hā nán zài mǐ sī bā sī xià duì jī dà lì shuō ：「 qiú nǐ róng wǒ qù shā ní tàn yǎ de ér zi yǐ shí mǎ lì ， bì wú rén zhī dào 。 hé bì ràng tā yào nǐ de mìng ， shǐ jù jí dào nǐ zhè lǐ lái de yóu dà rén dōu fēn sàn ， yǐ zhì yóu dà shèng xià de rén dōu miè wáng ne ？」

Kisha Yohanani mwana wa Karea akamwambia Gedalia kwa siri huko Mispa, “Acha niende nikamuue Ishmaeli mwana wa Nethania, wala hakuna atakayejua. Kwa nini akuue na kusababisha Wayahudi wote waliokuzunguka watawanyike, na mabaki wa Yuda waangamie?”

亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：「你不可行这事，你所论以实玛利的话是假的。」

yà xī gān de ér zi jī dà lì duì jiā lì yà de ér zi yuē hā nán shuō ：「 nǐ bù kě xíng zhè shì ， nǐ suǒ lùn yǐ shí mǎ lì de huà shì jiǎ de 。」

Lakini Gedalia mwana wa Ahikamu akamwambia Yohanani mwana wa Karea, “Usifanye jambo kama hilo! Unalosema kuhusu Ishmaeli si kweli.”