Ayubu 38

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

nà shí ， yē hé huá cóng xuàn fēng zhōng huí dá yuē bó shuō ：

Kisha Bwana akamjibu Ayubu kutoka upepo wa kisulisuli. Akasema:

谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？

shuí yòng wú zhī de yán yǔ shǐ wǒ de zhǐ yì àn mèi bù míng ？

“Nani huyu atiaye mashauri yangu giza kwa maneno yasiyo na maarifa?

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

nǐ yào rú yǒng shì shù yāo ； wǒ wèn nǐ ， nǐ kě yǐ zhǐ shì wǒ 。

Jikaze kama mwanaume; nitakuuliza swali, nawe unijibu.

我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！

wǒ lì dà dì gēn jī de shí hou ， nǐ zài nǎ lǐ ne ？ nǐ ruò yǒu cōng ming ， zhǐ guǎn shuō ba ！

“Ulikuwa wapi nilipoweka misingi ya dunia? Niambie, kama unafahamu.

你若晓得就说，是谁定地的尺度？ 是谁把准绳拉在其上？

nǐ ruò xiǎo de jiù shuō ， shì shuí dìng dì de chǐ dù ？ shì shuí bǎ zhǔn shéng lā zài qí shàng ？

Ni nani aliyeweka alama vipimo vyake? Hakika wewe unajua! Ni nani aliyenyoosha kamba ya kupimia juu yake?

地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？

dì de gēn jī ān zhì zài hé chù ？ dì de jiǎo shí shì shuí ān fàng de ？

Je, misingi yake iliwekwa juu ya nini, au ni nani aliyeweka jiwe la pembeni,

那时，晨星一同歌唱； 神的众子也都欢呼。

nà shí ， chén xīng yì tóng gē chàng ； shén de zhòng zǐ yě dōu huān hū 。

wakati nyota za asubuhi zilipoimba pamoja, na malaika wote walipokuwa wakipiga kelele kwa furaha?

海水冲出，如出胎胞， 那时谁将它关闭呢？

hǎi shuǐ chōng chū ， rú chū tāi bāo ， nà shí shuí jiāng tā guān bì ne ？

“Ni nani aliyeifungia bahari milango ilipopasuka kutoka tumbo,

是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，

shì wǒ yòng yún cai dāng hǎi de yī fu ， yòng yōu àn dāng bāo guǒ tā de bù ，

nilipoyafanya mawingu kuwa vazi lake, na kuyafungia katika giza nene,

为它定界限， 又安门和闩，

wèi tā dìng jiè xiàn ， yòu ān mén hé shuān ，

nilipoamuru mipaka yake, na kuiweka milango yake na makomeo mahali pake,

说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。

shuō ： nǐ zhī kě dào zhè lǐ ， bù kě yuè guò ； nǐ kuáng ào de làng yào dào cǐ zhǐ zhù 。

niliposema, ‘Unaweza kufika mpaka hapa wala si zaidi; hapa ndipo mawimbi yako yenye kiburi yatakapokomea’?

你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，

nǐ zì shēng yǐ lái ， céng mìng dìng chén guāng ， shǐ qīng chén de rì guāng zhī dào běn wèi ，

“Umepata kuiamrisha asubuhi ipambazuke, au kuyaonyesha mapambazuko mahali pake,

叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？

jiào zhè guāng pǔ zhào dì de sì jí ， jiāng è rén cóng qí zhōng qū zhú chū lái ma ？

yapate kushika miisho ya dunia, na kuwakungʼuta waovu waliomo?

因这光，地面改变如泥上印印， 万物出现如衣服一样。

yīn zhè guāng ， dì miàn gǎi biàn rú ní shàng yìn yìn ， wàn wù chū xiàn rú yī fu yí yàng 。

Dunia hubadilika kama udongo wa mfinyanzi chini ya lakiri; sura yake hukaa kama ile ya vazi.

亮光不照恶人； 强横的膀臂也必折断。

liàng guāng bú zhào è rén ； qiáng hèng de bǎng bì yě bì zhé duàn 。

Waovu huzuiliwa nuru yao, nao mkono wao ulioinuliwa huvunjwa.

你曾进到海源， 或在深渊的隐密处行走吗？

nǐ céng jìn dào hǎi yuán ， huò zài shēn yuān de yǐn mì chù xíng zǒu ma ？

“Je, umepata kufika kwenye chemchemi za bahari? Au kutembea mahali pa ndani pa vilindi?

死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？

sǐ wáng de mén céng xiàng nǐ xiǎn lù ma ？ sǐ yìn de mén nǐ céng jiàn guò ma ？

Umewahi kuonyeshwa malango ya mauti? Umewahi kuiona milango ya uvuli wa mauti?

地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧！

dì de guǎng dà nǐ néng míng tòu ma ？ nǐ ruò quán zhī dào ， zhǐ guǎn shuō ba ！

Je, wewe unafahamu ukubwa wa dunia? Niambie kama unajua haya yote.

光明的居所从何而至？ 黑暗的本位在于何处？

guāng míng de jū suǒ cóng hé ér zhì ？ hēi àn de běn wèi zài yú hé chù ？

“Njia ya kufika kwenye makao ya nuru ni ipi? Nako maskani mwa giza ni wapi?

你能带到本境， 能看明其室之路吗？

nǐ néng dài dào běn jìng ， néng kàn míng qí shì zhī lù ma ？

Je, unaweza kuvirudisha kwenye makao yake? Unajua njia za kufika maskani mwake?

你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。

nǐ zǒng zhī dào ， yīn wèi nǐ zǎo yǐ shēng zài shì shàng ， nǐ rì zi de shù mù yě duō 。

Hakika unajua, kwa kuwa ulikuwa umeshazaliwa! Kwani umeishi miaka mingi!

你曾进入雪库， 或见过雹仓吗？

nǐ céng jìn rù xuě kù ， huò jiàn guò báo cāng ma ？

“Je, umeshawahi kuingia katika ghala za theluji, au kuona ghala za mvua ya mawe,

这雪雹乃是我为降灾， 并打仗和争战的日子所预备的。

zhè xuě báo nǎi shì wǒ wèi jiàng zāi ， bìng dǎ zhàng hé zhēng zhàn de rì zi suǒ yù bèi de 。

ambazo nimeziweka akiba kwa ajili ya wakati wa taabu, na kwa ajili ya wakati wa vita na mapigano?

光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？

guāng liàng cóng hé lù fēn kāi ？ dōng fēng cóng hé lù fēn sàn biàn dì ？

Ni ipi njia iendayo mahali umeme wa radi unapotawanyiwa, au mahali upepo wa mashariki unaposambaziwa juu ya dunia?

谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？

shuí wèi yǔ shuǐ fèn dào ？ shuí wèi léi diàn kāi lù ？

Ni nani aliyepasua mifereji kwa ajili ya maji mengi ya mvua yaendayo kasi na njia ya umeme wa radi,

使雨降在无人之地、 无人居住的旷野？

shǐ yǔ jiàng zài wú rén zhī dì 、 wú rén jū zhù de kuàng yě ？

ili kusababisha mvua kunyeshea mahali pasipokaliwa na mtu, jangwa lisilo na yeyote ndani yake,

使荒废凄凉之地得以丰足， 青草得以发生？

shǐ huāng fèi qī liáng zhī dì dé yǐ fēng zú ， qīng cǎo dé yǐ fā shēng ？

ili kuitosheleza nchi ya ukiwa na jangwa, na majani yaanze kumea ndani yake?

雨有父吗？ 露水珠是谁生的呢？

yǔ yǒu fù ma ？ lù shuǐ zhū shì shuí shēng de ne ？

Je, mvua ina baba? Ni nani baba azaaye matone ya umande?

冰出于谁的胎？ 天上的霜是谁生的呢？

bīng chū yú shuí de tāi ？ tiān shàng de shuāng shì shuí shēng de ne ？

Barafu inatoka tumbo la nani? Ni nani azaaye ukungu kutoka mbinguni,

诸水坚硬 如石头； 深渊之面凝结成冰。

zhū shuǐ jiān yìng rú shí tou ； shēn yuān zhī miàn níng jié chéng bīng 。

wakati maji yawapo magumu kama jiwe, wakati uso wa vilindi vya maji unapoganda?

你能系住昴星的结吗？ 能解开参星的带吗？

nǐ néng xì zhù mǎo xīng de jié ma ？ néng jiě kāi cān xīng de dài ma ？

“Je, waweza kuufunga mnyororo wa Kilimia? Waweza kulegeza kamba za Orioni?

你能按时领出十二宫吗？ 能引导北斗和随它的众星 吗？

nǐ néng àn shí lǐng chū shí èr gōng ma ？ néng yǐn dǎo běi dǒu hé suí tā de zhòng xīng ma ？

Waweza kuyaongoza makundi ya nyota kwa majira yake, au kuongoza Dubu na watoto wake?

你知道天的定例吗？ 能使地归在天的权下吗？

nǐ zhī dào tiān de dìng lì ma ？ néng shǐ dì guī zài tiān de quán xià ma ？

Je, unajua sheria zinazotawala mbingu? Waweza kuweka utawala wa Mungu duniani?

你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？

nǐ néng xiàng yún cai yáng qǐ shēng lái ， shǐ qīng pén de yǔ zhē gài nǐ ma ？

“Waweza kuiinua sauti yako mpaka mawinguni, na kujifunika mwenyewe na gharika ya maji?

你能发出闪电，叫它行去， 使它对你说：我们在这里？

nǐ néng fā chū shǎn diàn ， jiào tā xíng qù ， shǐ tā duì nǐ shuō ： wǒ men zài zhè lǐ ？

Je, wewe hutuma umeme wa radi kwenye njia zake? Je, hutoa taarifa kwako kukuambia, ‘Sisi tuko hapa’?

谁将智慧放在怀中？ 谁将聪明赐于心内？

shuí jiāng zhì huì fàng zài huái zhōng ？ shuí jiāng cōng ming cì yú xīn nèi ？

Ni nani aliyeujalia moyo hekima au kuzipa akili ufahamu?

谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连； 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？

shuí néng yòng zhì huì shǔ suàn yún cai ne ？ chén tǔ jù jí chéng tuán ， tǔ kuài jǐn jǐn jié lián ； nà shí ， shuí néng qīng dǎo tiān shàng de píng ne ？

Nani mwenye hekima ya kuyahesabu mawingu? Ni nani awezaye kuinamisha magudulia ya mbinguni

wakati mavumbi yawapo magumu, na mabonge ya udongo kushikamana pamoja?

母狮子在洞中蹲伏， 少壮狮子在隐密处埋伏； 你能为它们抓取食物， 使它们饱足吗？

mǔ shī zi zài dòng zhōng dūn fú ， shào zhuàng shī zi zài yǐn mì chù mái fú ； nǐ néng wèi tā men zhuā qǔ shí wù ， shǐ tā men bǎo zú ma ？

“Je, utamwindia simba jike mawindo, na kuwashibisha simba wenye njaa

wakati wao wamejikunyata mapangoni mwao, au wakivizia kichakani?

乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告 神； 那时，谁为它预备食物呢？

wū yā zhī chú yīn wú shí wù fēi lái fēi qù ， āi gào shén ； nà shí ， shuí wèi tā yù bèi shí wù ne ？

Ni nani ampaye kunguru chakula wakati makinda yake yanamlilia Mungu, yakizungukazunguka kwa ajili ya kukosa chakula?