Yohana 10

「我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。

「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， rén jìn yáng juàn ， bù cóng mén jìn qù ， dǎo cóng bié chù pá jìn qù ， nà rén jiù shì zéi ， jiù shì qiáng dào 。

“Amin, amin nawaambia, yeye asiyeingia katika zizi la kondoo kwa kupitia kwenye lango, lakini akwea kuingia ndani kwa njia nyingine, ni mwizi na mnyangʼanyi.

从门进去的，才是羊的牧人。

cóng mén jìn qù de ， cái shì yáng de mù rén 。

Yeye anayeingia kwa kupitia kwenye lango ndiye mchungaji wa kondoo.

看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

kān mén de jiù gěi tā kāi mén ； yáng yě tīng tā de shēng yīn 。 tā àn zhe míng jiào zì jǐ de yáng ， bǎ yáng lǐng chū lái 。

Mlinzi humfungulia lango na kondoo huisikia sauti yake. Huwaita kondoo wake kwa majina yao na kuwatoa nje ya zizi.

既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。

jì fàng chū zì jǐ de yáng lái ， jiù zài qián tou zǒu ， yáng yě gēn zhe tā ， yīn wèi rèn de tā de shēng yīn 。

Akiisha kuwatoa wote nje, hutangulia mbele yao na kondoo humfuata kwa kuwa wanaijua sauti yake.

羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。」

yáng bù gēn zhe shēng rén ； yīn wèi bú rèn de tā de shēng yīn ， bì yào táo pǎo 。」

Lakini kondoo hawatamfuata mgeni bali watamkimbia, kwa sababu hawaijui sauti ya mgeni.”

耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。

yē sū jiāng zhè bǐ yù gào sù tā men ， dàn tā men bù míng bái suǒ shuō de shì shén me yì sī 。

Yesu alitumia mfano huu, lakini wao hawakuelewa hayo aliyokuwa akiwaambia.

所以，耶稣又对他们说：「我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。

suǒ yǐ ， yē sū yòu duì tā men shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， wǒ jiù shì yáng de mén 。

Kwa hiyo Yesu akasema nao tena akawaambia, “Amin, amin nawaambia, mimi ndimi lango la kondoo.

凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。

fán zài wǒ yǐ xiān lái de dōu shì zéi ， shì qiáng dào ； yáng què bù tīng tā men 。

Wote walionitangulia ni wevi na wanyangʼanyi, lakini kondoo hawakuwasikia.

我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。

wǒ jiù shì mén ； fán cóng wǒ jìn lái de ， bì rán dé jiù ， bìng qiě chū rù dé cǎo chī 。

Mimi ndimi lango, yeyote anayeingia zizini kwa kupitia kwangu ataokoka, ataingia na kutoka, naye atapata malisho.

盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊 得生命，并且得的更丰盛。

dào zéi lái ， wú fēi yào tōu qiè ， shā hài ， huǐ huài ； wǒ lái le ， shì yào jiào yáng dé shēng mìng ， bìng qiě dé de gèng fēng shèng 。

Mwizi huja ili aibe, kuua na kuangamiza. Mimi nimekuja ili wapate uzima kisha wawe nao tele.

我是好牧人；好牧人为羊舍命。

wǒ shì hǎo mù rén ； hǎo mù rén wéi yáng shě mìng 。

“Mimi ndimi mchungaji mwema. Mchungaji mwema huutoa uhai wake kwa ajili ya kondoo.

若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。

ruò shì gù gōng ， bú shì mù rén ， yáng yě bú shì tā zì jǐ de ， tā kàn jiàn láng lái ， jiù piě xià yáng táo zǒu ； láng zhuā zhù yáng ， gǎn sàn le yáng qún 。

Mtu wa kuajiriwa sio mchungaji mwenye kondoo. Amwonapo mbwa mwitu akija, yeye hukimbia na kuwaacha kondoo. Naye mbwa mwitu hulishambulia kundi na kulitawanya.

雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。

gù gōng táo zǒu ， yīn tā shì gù gōng ， bìng bú gù niàn yáng 。

Yeye hukimbia kwa sababu ameajiriwa wala hawajali kondoo.

我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，

wǒ shì hǎo mù rén ； wǒ rèn shi wǒ de yáng ， wǒ de yáng yě rèn shi wǒ ，

“Mimi ndimi mchungaji mwema. Ninawajua kondoo wangu nao kondoo wangu wananijua.

正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

zhèng rú fù rèn shi wǒ ， wǒ yě rèn shi fù yí yàng ； bìng qiě wǒ wèi yáng shě mìng 。

Kama vile Baba anavyonijua mimi, nami ninavyomjua Baba, nami nautoa uhai wangu kwa ajili ya kondoo.

我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。

wǒ lìng wài yǒu yáng ， bú shì zhè quān lǐ de ； wǒ bì xū lǐng tā men lái ， tā men yě yào tīng wǒ de shēng yīn ， bìng qiě yào hé chéng yì qún ， guī yī gè mù rén le 。

Ninao kondoo wengine ambao si wa zizi hili, inanipasa kuwaleta, nao wataisikia sauti yangu, hivyo patakuwa na kundi moja na mchungaji mmoja.

我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。

wǒ fù ài wǒ ； yīn wǒ jiāng mìng shè qù ， hǎo zài qǔ huí lái 。

Baba yangu ananipenda kwa kuwa ninautoa uhai wangu ili niupate tena.

没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。」

méi yǒu rén duó wǒ de mìng qù ， shì wǒ zì jǐ shè de 。 wǒ yǒu quán bǐng shè le ， yě yǒu quán bǐng qǔ huí lái 。 zhè shì wǒ cóng wǒ fù suǒ shòu de mìng lìng 。」

Hakuna mtu aniondoleaye uhai wangu, bali ninautoa kwa hiari yangu mwenyewe. Ninao uwezo wa kuutoa uhai wangu na pia ninao uwezo wa kuutwaa tena. Amri hii nimepewa na Baba yangu.”

犹太人为这些话又起了纷争。

yóu tài rén wéi zhè xiē huà yòu qǐ le fēn zhēng 。

Kwa maneno haya Wayahudi waligawanyika.

内中有好些人说：「他是被鬼附着，而且疯了，为什么听他呢？」

nèi zhōng yǒu hǎo xiē rén shuō ：「 tā shì bèi guǐ fù zhuó ， ér qiě fēng le ， wèi shén me tīng tā ne ？」

Wengi wao wakasema, “Huyu amepagawa na pepo mchafu, naye amechanganyikiwa.”

又有人说：「这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？」

yòu yǒu rén shuō ：「 zhè bú shì guǐ fù zhī rén suǒ shuō de huà 。 guǐ qǐ néng jiào xiā zǐ de yǎn jīng kāi le ne ？」

Wengine wakasema, “Haya si maneno ya mtu aliyepagawa na pepo mchafu. Je, pepo mchafu aweza kufungua macho ya kipofu?”

在耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。

zài yē lù sā lěng yǒu xiū diàn jié ， shì dōng tiān de shí hòu 。

Wakati huo ilikuwa Sikukuu ya Kuwekwa wakfu kwa Hekalu huko Yerusalemu, nao ulikuwa wakati wa majira ya baridi.

耶稣在殿里所罗门的廊下行走。

yē sū zài diàn lǐ suǒ luó mén de láng xià xíng zǒu 。

Naye Yesu alikuwa akitembea ndani ya Hekalu katika ukumbi wa Solomoni.

犹太人围着他，说：「你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明地告诉我们。」

yóu tài rén wéi zhe tā ， shuō ：「 nǐ jiào wǒ men yóu yí bú dìng dào jǐ shí ne ？ nǐ ruò shì jī dū ， jiù míng míng dì gào sù wǒ men 。」

Wayahudi wakamkusanyikia wakamuuliza, “Utatuweka katika hali ya mashaka mpaka lini? Kama wewe ndiye Kristo tuambie waziwazi.”

耶稣回答说：「我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；

yē sū huí dá shuō ：「 wǒ yǐ jīng gào sù nǐ men ， nǐ men bú xìn 。 wǒ fèng wǒ fù zhī míng suǒ xíng de shì kě yǐ wéi wǒ zuò jiàn zhèng ；

Yesu akawajibu, “Nimewaambia, lakini hamwamini. Mambo ninayoyatenda kwa jina la Baba yangu yananishuhudia.

只是你们不信，因为你们不是我的羊。

zhǐ shì nǐ men bú xìn ， yīn wèi nǐ men bú shì wǒ de yáng 。

Lakini hamwamini, kwa sababu ninyi si wa kundi la kondoo wangu.

我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。

wǒ de yáng tīng wǒ de shēng yīn ， wǒ yě rèn shi tā men ， tā men yě gēn zhe wǒ 。

Kondoo wangu huisikia sauti yangu nami nawajua, nao hunifuata,

我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

wǒ yòu cì gěi tā men yǒng shēng ； tā men yǒng bú miè wáng ， shuí yě bù néng cóng wǒ shǒu lǐ bǎ tā men duó qù 。

nami ninawapa uzima wa milele, hawataangamia kamwe wala hakuna mtu atakayewapokonya kutoka mikono yangu.

我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。

wǒ fù bǎ yáng cì gěi wǒ ， tā bǐ wàn yǒu dōu dà ， shuí yě bù néng cóng wǒ fù shǒu lǐ bǎ tā men duó qù 。

Baba yangu aliyenipa hawa ni mkuu kuliko wote na hakuna awezaye kuwapokonya kutoka mikononi mwake.

我与父原为一。」

wǒ yǔ fù yuán wèi yī 。」

Mimi na Baba yangu tu umoja.”

犹太人又拿起石头来要打他。

yóu tài rén yòu ná qǐ shí tou lái yào dǎ tā 。

Kwa mara nyingine Wayahudi wakainua mawe ili wampige nayo,

耶稣对他们说：「我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？」

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ cóng fù xiǎn chū xǔ duō shàn shì gěi nǐ men kàn ， nǐ men shì wèi nǎ yí jiàn ná shí tou dǎ wǒ ne ？」

lakini Yesu akawaambia, “Nimewaonyesha miujiza mingi mikubwa kutoka kwa Baba yangu. Ni ipi katika hiyo mnataka kunipiga mawe?”

犹太人回答说：「我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。」

yóu tài rén huí dá shuō ：「 wǒ men bú shì wèi shàn shì ná shí tou dǎ nǐ ， shì wèi nǐ shuō jiàn wàng de huà ； yòu wèi nǐ shì gè rén ， fǎn jiāng zì jǐ dàng zuò shén 。」

Wayahudi wakamjibu, “Hatukupigi mawe kwa sababu ya mambo mema uliyotenda, bali ni kwa kuwa umekufuru. Wewe ingawa ni mwanadamu unajifanya kuwa Mungu.”

耶稣说：「你们的律法上岂不是写着『我曾说你们是神』吗？

yē sū shuō ：「 nǐ men de lǜ fǎ shàng qǐ bú shì xiě zhe 『 wǒ céng shuō nǐ men shì shén 』 ma ？

Yesu akawajibu, “Je, haikuandikwa katika Sheria ya kwamba, ‘Nimesema kuwa, ninyi ni miungu?’

经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，

jīng shàng de huà shì bù néng fèi de ； ruò nà xiē chéng shòu shén dào de rén shàng qiě chēng wéi shén ，

Kama aliwaita ‘miungu,’ wale ambao neno la Mungu liliwafikia, nayo Maandiko hayawezi kutanguka,

父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是 神的儿子，你们还向他说『你说僭妄的话』吗？

fù suǒ fēn bié wèi shèng 、 yòu chà dào shì jiān lái de ， tā zì chēng shì shén de ér zi ， nǐ men hái xiàng tā shuō 『 nǐ shuō jiàn wàng de huà 』 ma ？

je, mwawezaje kusema kwamba yule ambaye Baba amemweka wakfu na kumtuma ulimwenguni anakufuru, kwa sababu nilisema, ‘Mimi ni Mwana wa Mungu?’

我若不行我父的事，你们就不必信我；

wǒ ruò bù xíng wǒ fù de shì ， nǐ men jiù bú bì xìn wǒ ；

Ikiwa sifanyi kazi za Baba yangu, basi msiniamini,

我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。」

wǒ ruò xíng le ， nǐ men zòng rán bú xìn wǒ ， yě dāng xìn zhè xiē shì ， jiào nǐ men yòu zhī dào yòu míng bái fù zài wǒ lǐ miàn ， wǒ yě zài fù lǐ miàn 。」

lakini ikiwa nazifanya kazi za Mungu, hata kama hamniamini mimi ziaminini hizo kazi, ili mpate kujua na kuelewa kwamba Baba yu ndani yangu, nami ndani yake.”

他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。

tā men yòu yào ná tā ， tā què táo chū tā men de shǒu zǒu le 。

Ndipo wakajaribu kumkamata kwa mara nyingine, lakini akaponyoka kutoka mikononi mwao.

耶稣又往约旦河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。

yē sū yòu wǎng yuē dàn hé wài qù ， dào le yuē hàn qǐ chū shī xǐ de dì fāng ， jiù zhù zài nà lǐ 。

Akaenda tena ngʼambo ya Mto Yordani mpaka mahali pale ambapo Yohana alikuwa akibatiza hapo awali, naye akakaa huko.

有许多人来到他那里。他们说：「约翰一件神迹没有行过，但约翰指着这人所说的一切话都是真的。」

yǒu xǔ duō rén lái dào tā nà lǐ 。 tā men shuō ：「 yuē hàn yí jiàn shén jì méi yǒu xíng guò ， dàn yuē hàn zhǐ zhe zhè rén suǒ shuō de yí qiè huà dōu shì zhēn de 。」

Watu wengi wakamjia, nao wakawa wakisema, “Yohana hakufanya muujiza wowote, lakini kila jambo alilosema kumhusu huyu mtu ni kweli.”

在那里，信耶稣的人就多了。

zài nà lǐ ， xìn yē sū de rén jiù duō le 。

Nao wengi wakamwamini Yesu huko.