Yohana 5

这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。

zhè shì yǐ hòu ， dào le yóu tài rén de yí gè jié qī ， yē sū jiù shàng yē lù sā lěng qù 。

Baada ya haya, kulikuwa na Sikukuu ya Wayahudi, naye Yesu akapanda kwenda Yerusalemu.

在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；

zài yē lù sā lěng ， kào jìn yáng mén yǒu yí gè chí zǐ ， xī bó lái huà jiào zuò bì shì dà ， páng biān yǒu wǔ gè láng zǐ ；

Huko Yerusalemu, karibu na mlango uitwao Mlango wa Kondoo, palikuwa na bwawa moja lililoitwa kwa Kiebrania Bethzatha, ambalo lilikuwa limezungukwa na kumbi tano.

里面躺着瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。

lǐ miàn tǎng zhe xiā yǎn de 、 qué tuǐ de 、 xuè qì kū gān de xǔ duō bìng rén 。

Hapa palikuwa na idadi kubwa ya wasiojiweza, yaani, vipofu, viwete, na waliopooza [wakingojea maji yatibuliwe.

Kwa maana malaika alikuwa akishuka wakati fulani, akayatibua maji. Yule aliyekuwa wa kwanza kuingia ndani baada ya maji kutibuliwa alipona ugonjwa wowote aliokuwa nao].

在那里有一个人，病了三十八年。

zài nà lǐ yǒu yí gè rén ， bìng le sān shí bā nián 。

Mtu mmoja alikuwako huko ambaye alikuwa ameugua kwa miaka thelathini na minane.

耶稣看见他躺着，知道他病了许久，就问他说：「你要痊愈吗？」

yē sū kàn jiàn tā tǎng zhe ， zhī dào tā bìng le xǔ jiǔ ， jiù wèn tā shuō ：「 nǐ yào quán yù ma ？」

Yesu alipomwona akiwa amelala hapo, naye akijua kuwa amekuwa hapo kwa muda mrefu, akamwambia, “Je, wataka kuponywa?”

病人回答说：「先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。」

bìng rén huí dá shuō ：「 xiān shēng ， shuǐ dòng de shí hòu ， méi yǒu rén bǎ wǒ fàng zài chí zǐ lǐ ； wǒ zhèng qù de shí hòu ， jiù yǒu bié rén bǐ wǒ xiān xià qù 。」

Yule mgonjwa akamjibu, “Bwana, mimi sina mtu wa kuniingiza bwawani maji yanapotibuliwa. Nami ninapotaka kutumbukia bwawani, mtu mwingine huingia kabla yangu.”

耶稣对他说：「起来，拿你的褥子走吧！」

yē sū duì tā shuō ：「 qǐ lái ， ná nǐ de rù zǐ zǒu ba ！」

Yesu akamwambia, “Inuka! Chukua mkeka wako na uende.”

那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。

nà rén lì kè quán yù ， jiù ná qǐ rù zǐ lái zǒu le 。

Mara yule mtu akapona, akachukua mkeka wake, akaanza kutembea. Basi siku hiyo ilikuwa siku ya Sabato.

那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：「今天是安息日，你拿褥子是不可的。」

nà tiān shì ān xī rì ， suǒ yǐ yóu tài rén duì nà yī hǎo de rén shuō ：「 jīn tiān shì ān xī rì ， nǐ ná rù zǐ shì bù kě de 。」

Kwa hiyo Wayahudi wakamwambia yule mtu aliyeponywa, “Leo ni Sabato, si halali wewe kubeba mkeka wako.”

他却回答说：「那使我痊愈的，对我说：『拿你的褥子走吧。』」

tā què huí dá shuō ：「 nà shǐ wǒ quán yù de ， duì wǒ shuō ：『 ná nǐ de rù zǐ zǒu ba 。』」

Yeye akawajibu, “Yule mtu aliyeniponya aliniambia, ‘Chukua mkeka wako na uende.’ ”

他们问他说：「对你说『拿褥子走』的是什么人？」

tā men wèn tā shuō ：「 duì nǐ shuō 『 ná rù zǐ zǒu 』 de shì shén me rén ？」

Wakamuuliza, “Ni mtu gani huyo aliyekuambia uchukue mkeka wako uende?”

那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。

nà yī hǎo de rén bù zhī dào shì shuí ； yīn wèi nà lǐ de rén duō ， yē sū yǐ jīng duǒ kāi le 。

Basi yule mtu aliyeponywa hakufahamu ni nani aliyemponya, kwa sababu Yesu alikuwa amejiondoa katika ule umati wa watu uliokuwa hapo.

后来耶稣在殿里遇见他，对他说：「你已经痊愈了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

hòu lái yē sū zài diàn lǐ yù jiàn tā ， duì tā shuō ：「 nǐ yǐ jīng quán yù le ， bú yào zài fàn zuì ， kǒng pà nǐ zāo yù de gèng jiā lì hài 。」

Baadaye Yesu akamkuta yule mtu aliyemponya ndani ya Hekalu na kumwambia, “Tazama umeponywa, usitende dhambi tena. La sivyo, lisije likakupata jambo baya zaidi.”

那人就去告诉犹太人，使他痊愈的是耶稣。

nà rén jiù qù gào sù yóu tài rén ， shǐ tā quán yù de shì yē sū 。

Yule mtu akaenda, akawaambia wale Wayahudi kuwa ni Yesu aliyemponya.

所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。

suǒ yǐ yóu tài rén bī pò yē sū ， yīn wèi tā zài ān xī rì zuò le zhè shì 。

Kwa hiyo Wayahudi wakaanza kumsumbua Yesu, kwa sababu alikuwa anafanya mambo kama hayo siku ya Sabato.

耶稣就对他们说：「我父做事直到如今，我也做事。」

yē sū jiù duì tā men shuō ：「 wǒ fù zuò shì zhí dào rú jīn ， wǒ yě zuò shì 。」

Yesu akawajibu, “Baba yangu anafanya kazi yake daima hata siku hii ya leo, nami pia ninafanya kazi.”

所以犹太人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称 神为他的父，将自己和 神当作平等。

suǒ yǐ yóu tài rén yuè fā xiǎng yào shā tā ； yīn tā bú dàn fàn le ān xī rì ， bìng qiě chēng shén wèi tā de fù ， jiāng zì jǐ hé shén dàng zuò píng děng 。

Maneno haya yaliwaudhi sana viongozi wa Wayahudi. Wakajaribu kila njia wapate jinsi ya kumuua, kwani si kwamba alivunja Sabato tu, bali alikuwa akimwita Mungu Baba yake, hivyo kujifanya sawa na Mungu.

耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， zǐ píng zhe zì jǐ bù néng zuò shén me ， wéi yǒu kàn jiàn fù suǒ zuò de ， zǐ cái néng zuò ； fù suǒ zuò de shì ， zǐ yě zhào yàng zuò 。

Yesu akawaambia, “Amin, amin nawaambia, Mwana hawezi kufanya jambo lolote peke yake, yeye aweza tu kufanya lile analomwona Baba yake akifanya, kwa maana lolote afanyalo Baba, Mwana pia hufanya vivyo hivyo.

父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。

fù ài zǐ ， jiāng zì jǐ suǒ zuò de yí qiè shì zhǐ gěi tā kàn ， hái yào jiāng bǐ zhè gèng dà de shì zhǐ gěi tā kàn ， jiào nǐ men xī qí 。

Baba ampenda Mwana na kumwonyesha yale ambayo yeye Baba mwenyewe anayafanya, naye atamwonyesha kazi kuu kuliko hizi ili mpate kushangaa.

父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。

fù zěn yàng jiào sǐ rén qǐ lái ， shǐ tā men huó zhe ， zǐ yě zhào yàng suí zì jǐ de yì sī shǐ rén huó zhe 。

Hakika kama vile Baba awafufuavyo wafu na kuwapa uzima, vivyo hivyo Mwana huwapa uzima wale anaopenda.

父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，

fù bù shěn pàn shén me rén ， nǎi jiāng shěn pàn de shì quán jiāo yǔ zǐ ，

Wala Baba hamhukumu mtu yeyote, lakini hukumu yote amempa Mwana,

叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。

jiào rén dōu zūn jìng zǐ rú tóng zūn jìng fù yí yàng 。 bù zūn jìng zǐ de ， jiù shì bù zūn jìng chà zǐ lái de fù 。

ili wote wamheshimu Mwana kama vile wanavyomheshimu Baba. Yeyote asiyemheshimu Mwana, hamheshimu Baba aliyemtuma.

我实实在在地告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， nà tīng wǒ huà 、 yòu xìn chāi wǒ lái zhě de ， jiù yǒu yǒng shēng ； bú zhì yú dìng zuì ， shì yǐ jīng chū sǐ rù shēng le 。

“Amin, amin nawaambia, yeyote anayesikia maneno yangu na kumwamini yeye aliyenituma, anao uzima wa milele, naye hatahukumiwa, bali amepita kutoka mautini, na kuingia uzimani.

我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， shí hòu jiāng dào ， xiàn zài jiù shì le ， sǐ rén yào tīng jiàn shén ér zi de shēng yīn ， tīng jiàn de rén jiù yào huó le 。

Amin, amin nawaambia, saa yaja, nayo saa ipo, wafu watakapoisikia sauti ya Mwana wa Mungu, nao watakaoisikia watakuwa hai.

因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，

yīn wèi fù zěn yàng zài zì jǐ yǒu shēng mìng ， jiù cì gěi tā ér zi yě zhào yàng zài zì jǐ yǒu shēng mìng ，

Kama vile Baba alivyo na uzima ndani yake, vivyo hivyo amempa Mwana kuwa na uzima ndani yake.

并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。

bìng qiě yīn wèi tā shì rén zǐ ， jiù cì gěi tā xíng shěn pàn de quán bǐng 。

Naye amempa Mwanawe mamlaka ya kuhukumu kwa kuwa yeye ni Mwana wa Adamu.

你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：

nǐ men bú yào bǎ zhè shì kàn zuò xī qí 。 shí hòu yào dào ， fán zài fén mù lǐ de ， dōu yào tīng jiàn tā de shēng yīn ， jiù chū lái ：

“Msishangae kusikia haya, kwa maana saa inakuja ambapo wale walio makaburini wataisikia sauti yake.

行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。

xíng shàn de ， fù huó dé shēng ； zuò è de ， fù huó dìng zuì 。

Nao watatoka nje, wale waliotenda mema watafufuka wapate uzima na wale waliotenda maovu, watafufuka wahukumiwe.

「我凭着自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。」

「 wǒ píng zhe zì jǐ bù néng zuò shén me ， wǒ zěn me tīng jiàn jiù zěn me shěn pàn 。 wǒ de shěn pàn yě shì gōng píng de ； yīn wèi wǒ bù qiú zì jǐ de yì sī ， zhī qiú nà chà wǒ lái zhě de yì sī 。」

“Mimi siwezi kufanya jambo lolote peke yangu. Ninavyosikia ndivyo ninavyohukumu, nayo hukumu yangu ni ya haki kwa kuwa sitafuti kufanya mapenzi yangu mwenyewe, bali mapenzi yake yeye aliyenituma.

「我若为自己作见证，我的见证就不真。

「 wǒ ruò wèi zì jǐ zuò jiàn zhèng ， wǒ de jiàn zhèng jiù bù zhēn 。

“Kama ningejishuhudia mimi mwenyewe, ushuhuda wangu si kweli.

另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。

lìng yǒu yí wèi gěi wǒ zuò jiàn zhèng ， wǒ yě zhī dào tā gěi wǒ zuò de jiàn zhèng shì zhēn de 。

Lakini yuko mwingine anishuhudiaye na ninajua kwamba ushuhuda wake ni wa kweli.

你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。

nǐ men céng chà rén dào yuē hàn nà lǐ ， tā wèi zhēn lǐ zuò guò jiàn zhèng 。

“Mlituma wajumbe kwa Yohana, naye akashuhudia juu ya kweli.

其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。

qí shí ， wǒ suǒ shòu de jiàn zhèng bú shì cóng rén lái de ； rán ér ， wǒ shuō zhè xiē huà ， wèi yào jiào nǐ men dé jiù 。

Si kwamba naukubali ushuhuda wa mwanadamu, la, bali ninalitaja hili kusudi ninyi mpate kuokolewa.

约翰是点着的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。

yuē hàn shì diǎn zháo de míng dēng ， nǐ men qíng yuàn zàn shí xǐ huan tā de guāng 。

Yohana alikuwa taa iliyowaka na kutoa nuru, nanyi kwa muda mlichagua kuifurahia nuru yake.

但我有比约翰更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。

dàn wǒ yǒu bǐ yuē hàn gèng dà de jiàn zhèng ； yīn wèi fù jiāo gěi wǒ yào wǒ chéng jiù de shì ， jiù shì wǒ suǒ zuò de shì ， zhè biàn jiàn zhèng wǒ shì fù suǒ chà lái de 。

“Lakini ninao ushuhuda mkuu zaidi kuliko wa Yohana. Kazi zile nizifanyazo, zinashuhudia juu yangu, zile ambazo Baba amenituma nizikamilishe, naam, ishara hizi ninazofanya, zinashuhudia kuwa Baba ndiye alinituma.

差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形象。

chà wǒ lái de fù yě wèi wǒ zuò guò jiàn zhèng 。 nǐ men cóng lái méi yǒu tīng jiàn tā de shēng yīn ， yě méi yǒu kàn jiàn tā de xíng xiàng 。

Naye Baba mwenyewe ameshuhudia juu yangu. Hamjapata kamwe kuisikia sauti yake wala kuona umbo lake,

你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。

nǐ men bìng méi yǒu tā de dào cún zài xīn lǐ ； yīn wèi tā suǒ chà lái de ， nǐ men bú xìn 。

wala hamna neno lake ndani yenu, kwa sababu hamkumwamini yeye aliyetumwa naye.

你们查考圣经 ，因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。

nǐ men chá kǎo shèng jīng ， yīn nǐ men yǐ wéi nèi zhōng yǒu yǒng shēng ； gěi wǒ zuò jiàn zhèng de jiù shì zhè jīng 。

Ninyi mnachunguza Maandiko mkidhani ya kuwa ndani yake mna uzima wa milele, maandiko haya ndiyo yanayonishuhudia Mimi.

然而，你们不肯到我这里来得生命。

rán ér ， nǐ men bù kěn dào wǒ zhè lǐ lái de shēng mìng 。

Lakini mnakataa kuja kwangu ili mpate uzima.

「我不受从人来的荣耀。

「 wǒ bú shòu cóng rén lái de róng yào 。

“Mimi sitafuti kutukuzwa na wanadamu.

但我知道，你们心里没有 神的爱。

dàn wǒ zhī dào ， nǐ men xīn lǐ méi yǒu shén de ài 。

Lakini ninajua kwamba hamna upendo wa Mungu mioyoni mwenu.

我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。

wǒ fèng wǒ fù de míng lái ， nǐ men bìng bù jiē dài wǒ ； ruò yǒu bié rén fèng zì jǐ de míng lái ， nǐ men dǎo yào jiē dài tā 。

Mimi nimekuja kwa jina la Baba yangu, nanyi hamnipokei, lakini mtu mwingine akija kwa jina lake mwenyewe, mtampokea.

你们互相受荣耀，却不求从独一之 神来的荣耀，怎能信我呢？

nǐ men hù xiāng shòu róng yào ， què bù qiú cóng dú yī zhī shén lái de róng yào ， zěn néng xìn wǒ ne ？

Ninyi mwawezaje kuamini ikiwa mnapeana utukufu ninyi kwa ninyi, lakini hamna bidii kupata utukufu utokao kwa Mungu?

不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。

bú yào xiǎng wǒ zài fù miàn qián yào gào nǐ men ； yǒu yí wèi gào nǐ men de ， jiù shì nǐ men suǒ yǎng lài de mó xī 。

“Lakini msidhani kuwa mimi nitawashtaki mbele za Baba, mshtaki wenu ni Mose, ambaye mmemwekea tumaini lenu.

你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指着我写的话。

nǐ men rú guǒ xìn mó xī ， yě bì xìn wǒ ， yīn wèi tā shū shàng yǒu zhǐ zhe wǒ xiě de huà 。

Kama mngelimwamini Mose, mngeliniamini na mimi kwa maana aliandika habari zangu.

你们若不信他的书，怎能信我的话呢？」

nǐ men ruò bú xìn tā de shū ， zěn néng xìn wǒ de huà ne ？」

Lakini ikiwa hamwamini aliyoandika Mose, mtaaminije ninayoyasema?”