Yona 3

耶和华的话二次临到约拿说：

yē hé huá de huà èr cì lín dào yuē ná shuō ：

Ndipo neno la Bwana likamjia Yona mara ya pili:

「你起来！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。」

「 nǐ qǐ lái ！ wǎng ní ní wēi dài chéng qù ， xiàng qí zhōng de jū mín xuān gào wǒ suǒ fēn fù nǐ de huà 。」

“Ondoka uende katika mji mkubwa wa Ninawi, ukautangazie ujumbe ninaokupa.”

约拿便照耶和华的话起来，往尼尼微去。这尼尼微是极大的城，有三日的路程。

yuē ná biàn zhào yē hé huá de huà qǐ lái ， wǎng ní ní wēi qù 。 zhè ní ní wēi shì jí dà de chéng ， yǒu sān rì de lù chéng 。

Yona akalitii neno la Bwana naye akaenda Ninawi. Basi Ninawi ulikuwa mji maarufu sana, ilichukua siku tatu kuuzunguka.

约拿进城走了一日，宣告说：「再等四十日，尼尼微必倾覆了！」

yuē ná jìn chéng zǒu le yí rì ， xuān gào shuō ：「 zài děng sì shí rì ， ní ní wēi bì qīng fù le ！」

Siku ya kwanza, Yona aliingia mjini. Akatangaza: “Baada ya siku arobaini Ninawi utaangamizwa.”

尼尼微人信服 神，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿麻衣 。

ní ní wēi rén xìn fú shén ， biàn xuān gào jìn shí ， cóng zuì dà de dào zhì xiǎo de dōu chuān má yī 。

Watu wa Ninawi wakamwamini Mungu, wakatangaza kufunga, watu wote kuanzia mkubwa sana hadi yule mdogo kabisa, wakavaa nguo za gunia.

这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。

zhè xìn xī chuán dào ní ní wēi wáng de ěr zhōng ， tā jiù xià le bǎo zuò ， tuō xià cháo fú ， pī shàng má bù ， zuò zài huī zhōng 。

Habari zilipomfikia mfalme wa Ninawi, aliondoka kwenye kiti chake cha enzi, akavua majoho yake ya kifalme, akajifunika nguo ya gunia kisha akaketi chini mavumbini.

他又使人遍告尼尼微通城，说：「王和大臣有令，人不可尝什么，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。

tā yòu shǐ rén biàn gào ní ní wēi tōng chéng ， shuō ：「 wáng hé dà chén yǒu lìng ， rén bù kě cháng shén me ， shēng chù 、 niú yáng bù kě chī cǎo ， yě bù kě hē shuǐ 。

Ndipo akatoa tangazo katika Ninawi yote: “Kwa amri ya mfalme na wakuu wake: “Msiruhusu mtu yeyote au mnyama, makundi ya ngʼombe au wanyama wengine wafugwao, kuonja kitu chochote, msiwaruhusu kula wala kunywa.

人与牲畜都当披上麻布；人要切切求告 神。各人回头离开所行的恶道，丢弃手中的强暴。

rén yǔ shēng chù dōu dāng pī shàng má bù ； rén yào qiè qiè qiú gào shén 。 gè rén huí tóu lí kāi suǒ xíng de è dào ， diū qì shǒu zhōng de qiáng bào 。

Bali wanadamu na wanyama wafunikwe kwa nguo za gunia. Kila mmoja afanye hima kumwomba Mungu. Waziache njia zao mbaya na udhalimu ulio mikononi mwao.

或者 神转意后悔，不发烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。」

huò zhě shén zhuǎn yì hòu huǐ ， bù fā liè nù ， shǐ wǒ men bú zhì miè wáng ， yě wèi kě zhī 。」

Ni nani ajuaye? Huenda Mungu akaghairi kwa huruma yake akaacha hasira yake kali ili tusiangamie.”

于是 神察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。

yú shì shén chá kàn tā men de xíng wéi ， jiàn tā men lí kāi è dào ， tā jiù hòu huǐ ， bù bǎ suǒ shuō de zāi huò jiàng yǔ tā men le 。

Mungu alipoona walivyofanya na jinsi walivyogeuka kutoka njia zao mbaya, akawa na huruma wala hakuleta maangamizi juu yao kama alivyokuwa ameonya.