Yoshua 1

耶和华的仆人摩西死了以后，耶和华晓谕摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，说：

yē hé huá de pú rén mó xī sǐ le yǐ hòu ， yē hé huá xiǎo yù mó xī de bāng shǒu ， nèn de ér zi yuē shū yà ， shuō ：

Baada ya kifo cha Mose mtumishi wa Bwana, Bwana akamwambia Yoshua mwana wa Nuni, msaidizi wa Mose:

「我的仆人摩西死了。现在你要起来，和众百姓过这约旦河，往我所要赐给以色列人的地去。

「 wǒ de pú rén mó xī sǐ le 。 xiàn zài nǐ yào qǐ lái ， hé zhòng bǎi xìng guò zhè yuē dàn hé ， wǎng wǒ suǒ yào cì gěi yǐ sè liè rén de dì qù 。

“Mtumishi wangu Mose amekufa. Sasa basi, wewe pamoja na watu wote hawa, jiandaeni kuvuka huu Mto Yordani kuingia nchi ambayo karibu nitawapa wana wa Israeli.

凡你们脚掌所踏之地，我都照着我所应许摩西的话赐给你们了。

fán nǐ men jiǎo zhǎng suǒ tà zhī dì ， wǒ dōu zhào zhe wǒ suǒ yīng xǔ mó xī de huà cì gěi nǐ men le 。

Kila mahali nyayo za miguu yenu zitakapokanyaga nimewapa, kama vile nilivyomwahidi Mose.

从旷野和这黎巴嫩，直到幼发拉底大河，赫人的全地，又到大海日落之处，都要作你们的境界。

cóng kuàng yě hé zhè lí bā nèn ， zhí dào yòu fā lā dǐ dà hé ， hè rén de quán dì ， yòu dào dà hǎi rì luò zhī chù ， dōu yào zuò nǐ men de jìng jiè 。

Nchi yenu itaenea kuanzia jangwa hili hadi Lebanoni, tena kuanzia mto mkubwa wa Frati, yaani nchi yote ya Wahiti, hadi Bahari ile Kubwa iliyoko upande wa magharibi.

你平生的日子，必无一人能在你面前站立得住。我怎样与摩西同在，也必照样与你同在；我必不撇下你，也不丢弃你。

nǐ píng shēng de rì zǐ ， bì wú yì rén néng zài nǐ miàn qián zhàn lì dé zhù 。 wǒ zěn yàng yǔ mó xī tóng zài ， yě bì zhào yàng yǔ nǐ tóng zài ； wǒ bì bù piě xià nǐ ， yě bù diū qì nǐ 。

Hakuna mtu yeyote atakayeweza kushindana na wewe siku zote za maisha yako. Kama vile nilivyokuwa pamoja na Mose, ndivyo nitakavyokuwa pamoja na wewe, sitakuacha wala sitakupungukia.

你当刚强壮胆！因为你必使这百姓承受那地为业，就是我向他们列祖起誓应许赐给他们的地。

nǐ dāng gāng qiáng zhuàng dǎn ！ yīn wèi nǐ bì shǐ zhè bǎi xìng chéng shòu nà dì wèi yè ， jiù shì wǒ xiàng tā men liè zǔ qǐ shì yīng xǔ cì gěi tā men de dì 。

“Uwe hodari na shujaa, kwa sababu wewe ndiwe utakayewaongoza watu hawa kuirithi nchi niliyowaapia baba zao kuwapa.

只要刚强，大大壮胆，谨守遵行我仆人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏离左右，使你无论往哪里去，都可以顺利。

zhǐ yào gāng qiáng ， dà dà zhuàng dǎn ， jǐn shǒu zūn xíng wǒ pú rén mó xī suǒ fēn fù nǐ de yí qiè lǜ fǎ ， bù kě piān lí zuǒ yòu ， shǐ nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， dōu kě yǐ shùn lì 。

Uwe hodari na uwe na ushujaa mwingi. Uwe na bidii kutii sheria yote aliyokupa Mose mtumishi wangu, usiiache kwa kugeuka kuelekea kuume au kushoto, ili upate kufanikiwa popote uendako.

这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话。如此，你的道路就可以亨通，凡事顺利。

zhè lǜ fǎ shū bù kě lí kāi nǐ de kǒu ， zǒng yào zhòu yè sī xiǎng ， hǎo shǐ nǐ jǐn shǒu zūn xíng zhè shū shàng suǒ xiě de yí qiè huà 。 rú cǐ ， nǐ de dào lù jiù kě yǐ hēng tōng ， fán shì shùn lì 。

Usiache Kitabu hiki cha Sheria kiondoke kinywani mwako; yatafakari maneno yake usiku na mchana, ili upate kuwa mwangalifu kufanya kila kitu sawasawa na yote yaliyoandikwa ndani yake. Ndipo utakapofanikiwa na kisha utastawi.

我岂没有吩咐你吗？你当刚强壮胆！不要惧怕，也不要惊惶；因为你无论往哪里去，耶和华—你的 神必与你同在。」

wǒ qǐ méi yǒu fēn fù nǐ ma ？ nǐ dāng gāng qiáng zhuàng dǎn ！ bú yào jù pà ， yě bú yào jīng huáng ； yīn wèi nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， yē hé huá — nǐ de shén bì yǔ nǐ tóng zài 。」

Je, si mimi niliyekuamuru? Uwe hodari na shujaa. Usihofu wala usivunjike moyo, kwa kuwa Bwana Mungu wako atakuwa pamoja nawe kokote uendako.”

于是，约书亚吩咐百姓的官长说：

yú shì ， yuē shū yà fēn fù bǎi xìng de guān zhǎng shuō ：

Ndipo Yoshua akawaagiza maafisa wa watu akisema,

「你们要走遍营中，吩咐百姓说：『当预备食物；因为三日之内你们要过这约旦河，进去得耶和华—你们 神赐你们为业之地。』」

「 nǐ men yào zǒu biàn yíng zhōng ， fēn fù bǎi xìng shuō ：『 dāng yù bèi shí wù ； yīn wèi sān rì zhī nèi nǐ men yào guò zhè yuē dàn hé ， jìn qù dé yē hé huá — nǐ men shén cì nǐ men wèi yè zhī dì 。』」

“Pitieni katika kambi yote mkawaambie watu, ‘Wekeni tayari mahitaji yenu. Siku tatu kuanzia sasa mtavuka hii Yordani ili kuingia na kuimiliki nchi ambayo Bwana Mungu wenu anawapa iwe yenu wenyewe.’ ”

约书亚对吕便人、迦得人，和玛拿西半支派的人说：

yuē shū yà duì lǚ biàn rén 、 jiā dé rén ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài de rén shuō ：

Lakini kwa Wareubeni, Wagadi na nusu ya kabila la Manase, Yoshua akasema,

「你们要追念耶和华的仆人摩西所吩咐你们的话说：『耶和华—你们的 神使你们得享平安，也必将这地赐给你们。』

「 nǐ men yào zhuī niàn yē hé huá de pú rén mó xī suǒ fēn fù nǐ men de huà shuō ：『 yē hé huá — nǐ men de shén shǐ nǐ men dé xiǎng píng ān ， yě bì jiāng zhè dì cì gěi nǐ men 。』

“Kumbukeni agizo lile Mose mtumishi wa Bwana alilowapa: ‘Bwana Mungu wenu anawapa ninyi raha, naye amewapa nchi hii.’

你们的妻子、孩子，和牲畜都可以留在约旦河东、摩西所给你们的地；但你们中间一切大能的勇士都要带着兵器在你们的弟兄前面过去，帮助他们，

nǐ men de qī zǐ 、 hái zi ， hé shēng chù dōu kě yǐ liú zài yuē dàn hé dōng 、 mó xī suǒ gěi nǐ men de dì ； dàn nǐ men zhōng jiān yí qiè dà néng de yǒng shì dōu yào dài zhe bīng qì zài nǐ men de dì xiong qián miàn guò qù ， bāng zhù tā men ，

Wake zenu, watoto wenu na mifugo yenu watakaa katika nchi ile Mose aliyowapa mashariki ya Yordani, lakini mashujaa wenu wote, wakiwa wamevikwa silaha kikamilifu lazima wavuke mbele ya ndugu zenu. Imewapasa kuwasaidia ndugu zenu hadi

等到耶和华使你们的弟兄像你们一样得享平安，并且得着耶和华—你们 神所赐他们为业之地，那时才可以回你们所得之地，承受为业，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东、向日出之地所给你们的。」

děng dào yē hé huá shǐ nǐ men de dì xiong xiàng nǐ men yí yàng dé xiǎng píng ān ， bìng qiě dé zhe yē hé huá — nǐ men shén suǒ cì tā men wèi yè zhī dì ， nà shí cái kě yǐ huí nǐ men suǒ dé zhī dì ， chéng shòu wèi yè ， jiù shì yē hé huá de pú rén mó xī zài yuē dàn hé dōng 、 xiàng rì chū zhī dì suǒ gěi nǐ men de 。」

Bwana awape nao raha, kama alivyokwisha kufanya kwa ajili yenu hadi wao pia watakapokuwa wamemiliki nchi ile Bwana Mungu wenu anayowapa. Baada ya hilo, mwaweza kurudi na kukalia nchi yenu wenyewe, ambayo Mose mtumishi wa Bwana aliwapa mashariki mwa Yordani kuelekea linakochomoza jua.”

他们回答约书亚说：「你所吩咐我们行的，我们都必行；你所差遣我们去的，我们都必去。

tā men huí dá yuē shū yà shuō ：「 nǐ suǒ fēn fù wǒ men xíng de ， wǒ men dōu bì xíng ； nǐ suǒ chāi qiǎn wǒ men qù de ， wǒ men dōu bì qù 。

Ndipo wakamjibu Yoshua, “Chochote ambacho umetuagiza tutafanya na popote utakapotutuma tutakwenda.

我们从前在一切事上怎样听从摩西，现在也必照样听从你；惟愿耶和华—你的 神与你同在，像与摩西同在一样。

wǒ men cóng qián zài yí qiè shì shàng zěn yàng tīng cóng mó xī ， xiàn zài yě bì zhào yàng tīng cóng nǐ ； wéi yuàn yē hé huá — nǐ de shén yǔ nǐ tóng zài ， xiàng yǔ mó xī tóng zài yí yàng 。

Kama vile tulivyomtii Mose kikamilifu, ndivyo tutakavyokutii wewe. Bwana Mungu wako na awe pamoja nawe tu kama vile alivyokuwa pamoja na Mose.

无论什么人违背你的命令，不听从你所吩咐他的一切话，就必治死他。你只要刚强壮胆！」

wú lùn shén me rén wéi bèi nǐ de mìng lìng ， bù tīng cóng nǐ suǒ fēn fù tā de yí qiè huà ， jiù bì zhì sǐ tā 。 nǐ zhǐ yào gāng qiáng zhuàng dǎn ！」

Yeyote atakayeasi neno lako na kuacha kuyatii maneno yako, au chochote utakachowaamuru, atauawa. Uwe imara na hodari tu!”