Yoshua 14

以色列人在迦南地所得的产业，就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长所分给他们的，都记在下面，

yǐ sè liè rén zài jiā nán dì suǒ dé de chǎn yè ， jiù shì jì sī yǐ lì yà sā hé nèn de ér zi yuē shū yà ， bìng yǐ sè liè gè zhī pài de zú zhǎng suǒ fēn gěi tā men de ， dōu jì zài xià miàn ，

Basi haya ndiyo maeneo Waisraeli waliyopokea kama urithi katika nchi ya Kanaani, ambayo kuhani Eleazari, Yoshua mwana wa Nuni na viongozi wa koo za kabila za Israeli waliwagawia.

是照耶和华借摩西所吩咐的，把产业拈阄分给九个半支派。

shì zhào yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fù de ， bǎ chǎn yè niān jiū fēn gěi jiǔ gè bàn zhī pài 。

Urithi wao uligawanywa kwa kura kwa yale makabila tisa na nusu, kama Bwana alivyoamuru Mose.

原来，摩西在约旦河东已经把产业分给那两个半支派，只是在他们中间没有把产业分给利未人。

yuán lái ， mó xī zài yuē dàn hé dōng yǐ jīng bǎ chǎn yè fēn gěi nà liǎng gè bàn zhī pài ， zhǐ shì zài tā men zhōng jiān méi yǒu bǎ chǎn yè fēn gěi lì wèi rén 。

Mose alikuwa amewapa yale makabila mawili na nusu urithi wao upande wa mashariki mwa Yordani, lakini Walawi hawakupewa urithi miongoni mwa hao wengine,

因为约瑟的子孙是两个支派，就是玛拿西和以法莲，所以没有把地分给利未人，但给他们城邑居住，并城邑的郊野，可以牧养他们的牲畜，安置他们的财物。

yīn wèi yuē sè de zǐ sūn shì liǎng gè zhī pài ， jiù shì mǎ ná xī hé yǐ fǎ lián ， suǒ yǐ méi yǒu bǎ dì fēn gěi lì wèi rén ， dàn gěi tā men chéng yì jū zhù ， bìng chéng yì de jiāo yě ， kě yǐ mù yǎng tā men de shēng chù ， ān zhì tā men de cái wù 。

kwa kuwa wana wa Yosefu walikuwa makabila mawili; Manase na Efraimu. Walawi hawakupata mgawo wa ardhi, bali walipewa miji tu kwa ajili ya kuishi, pamoja na maeneo ya malisho kwa ajili ya makundi yao ya kondoo, mbuzi na ngʼombe wao.

耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就照样行，把地分了。

yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī ， yǐ sè liè rén jiù zhào yàng xíng ， bǎ dì fēn le 。

Kwa hiyo Waisraeli wakagawana ile nchi, kama vile Bwana alivyomwagiza Mose.

那时，犹大人来到吉甲见约书亚，有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：「耶和华在加低斯·巴尼亚指着我与你对神人摩西所说的话，你都知道了。

nà shí ， yóu dà rén lái dào jí jiǎ jiàn yuē shū yà ， yǒu jī ní xǐ zú yē fú ní de ér zi jiā lè duì yuē shū yà shuō ：「 yē hé huá zài jiā dī sī · bā ní yà zhǐ zhe wǒ yǔ nǐ duì shén rén mó xī suǒ shuō de huà ， nǐ dōu zhī dào le 。

Kisha watu wa Yuda wakamwendea Yoshua huko Gilgali, naye Kalebu mwana wa Yefune yule Mkenizi, akamwambia, “Unajua jambo ambalo Bwana alimwambia Mose mtu wa Mungu huko Kadesh-Barnea kukuhusu wewe na mimi.

耶和华的仆人摩西从加低斯·巴尼亚打发我窥探这地，那时我正四十岁；我按着心意回报他。

yē hé huá de pú rén mó xī cóng jiā dī sī · bā ní yà dǎ fā wǒ kuī tàn zhè dì ， nà shí wǒ zhèng sì shí suì ； wǒ àn zhe xīn yì huí bào tā 。

Nilikuwa na umri wa miaka arobaini, wakati Mose mtumishi wa Bwana, aliponituma kutoka Kadesh-Barnea kuipeleleza hiyo nchi. Nami nikamletea taarifa kama kulingana na nilivyosadiki moyoni.

然而，同我上去的众弟兄使百姓的心消化；但我专心跟从耶和华—我的 神。

rán ér ， tóng wǒ shàng qù de zhòng dì xiōng shǐ bǎi xìng de xīn xiāo huà ； dàn wǒ zhuān xīn gēn cóng yē hé huá — wǒ de shén 。

Lakini ndugu zangu tuliopanda nao waliifanya mioyo ya watu iyeyuke kwa hofu. Bali mimi, nilimfuata Bwana Mungu wangu kwa moyo wote.

当日摩西起誓说：『你脚所踏之地定要归你和你的子孙永远为业，因为你专心跟从耶和华—我的 神。』

dāng rì mó xī qǐ shì shuō ：『 nǐ jiǎo suǒ tà zhī dì dìng yào guī nǐ hé nǐ de zǐ sūn yǒng yuǎn wèi yè ， yīn wèi nǐ zhuān xīn gēn cóng yē hé huá — wǒ de shén 。』

Hivyo katika siku ile, Mose akaniapia, ‘Nchi ambayo umeikanyaga kwa miguu yako itakuwa urithi wako na wa watoto wako milele, kwa sababu umemfuata Bwana Mungu wangu kwa moyo wote.’

自从耶和华对摩西说这话的时候，耶和华照他所应许的使我存活这四十五年；其间以色列人在旷野行走。看哪，现今我八十五岁了，

zì cóng yē hé huá duì mó xī shuō zhè huà de shí hòu ， yē hé huá zhào tā suǒ yīng xǔ de shǐ wǒ cún huó zhè sì shí wǔ nián ； qí jiān yǐ sè liè rén zài kuàng yě xíng zǒu 。 kàn nǎ ， xiàn jīn wǒ bā shí wǔ suì le ，

“Sasa basi, kama vile Bwana alivyoahidi, ameniweka hai kwa miaka arobaini na mitano tangu wakati alipomwambia Mose jambo hili, wakati Waisraeli wakiwa wanazunguka jangwani. Hivyo mimi hapa leo, nina umri wa miaka themanini na mitano!

我还是强壮，像摩西打发我去的那天一样；无论是争战，是出入，我的力量那时如何，现在还是如何。

wǒ hái shì qiáng zhuàng ， xiàng mó xī dǎ fā wǒ qù de nà tiān yí yàng ； wú lùn shì zhēng zhàn ， shì chū rù ， wǒ de lì liàng nà shí rú hé ， xiàn zài hái shì rú hé 。

Bado ninazo nguvu kama siku ile Mose aliponituma. Bado ninazo nguvu za kwenda vitani sasa kama vile nilivyokuwa wakati ule.

求你将耶和华那日应许我的这山地给我；那里有亚衲族人，并宽大坚固的城，你也曾听见了。或者耶和华照他所应许的与我同在，我就把他们赶出去。」

qiú nǐ jiāng yē hé huá nà rì yīng xǔ wǒ de zhè shān dì gěi wǒ ； nà lǐ yǒu yà nà zú rén ， bìng kuān dà jiān gù de chéng ， nǐ yě céng tīng jiàn le 。 huò zhě yē hé huá zhào tā suǒ yīng xǔ de yǔ wǒ tóng zài ， wǒ jiù bǎ tā men gǎn chū qù 。」

Basi nipe nchi hii ya vilima, ambayo Bwana aliniahidi siku ile. Wewe mwenyewe ulisikia wakati ule kwamba Waanaki walikuwako huko na miji yao ilikuwa mikubwa na yenye maboma, lakini, kwa msaada wa Bwana, nitawafukuza watoke huko kama vile alivyonena.”

于是约书亚为耶孚尼的儿子迦勒祝福，将希伯 给他为业。

yú shì yuē shū yà wèi yē fú ní de ér zi jiā lè zhù fú ， jiāng xī bó gěi tā wèi yè 。

Ndipo Yoshua akambariki Kalebu mwana wa Yefune, na akampa Hebroni kama urithi wake.

所以希伯 作了基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒的产业，直到今日，因为他专心跟从耶和华—以色列的 神。

suǒ yǐ xī bó zuò le jī ní xǐ zú yē fú ní de ér zi jiā lè de chǎn yè ， zhí dào jīn rì ， yīn wèi tā zhuān xīn gēn cóng yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。

Hivyo Hebroni imekuwa mali ya Kalebu mwana wa Yefune Mkenizi tangu wakati ule, kwa sababu alimwandama Bwana, Mungu wa Israeli, kwa moyo wote.

希伯 从前名叫基列·亚巴；亚巴是亚衲族中最尊大的人。于是国中太平，没有争战了。

xī bó cóng qián míng jiào jī liè · yà bā ； yà bā shì yà nà zú zhōng zuì zūn dà de rén 。 yú shì guó zhōng tài píng ， méi yǒu zhēng zhàn le 。

(Hebroni uliitwa Kiriath-Arba hapo mwanzo, kutokana na huyo Arba ambaye alikuwa mtu mkuu kupita wote miongoni mwa Waanaki.) Kisha nchi ikawa na amani bila vita.