Yoshua 19

为西缅支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。

wèi xī miǎn zhī pài de rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì èr jiū 。 tā men suǒ dé de dì yè shì zài yóu dà rén dì yè zhōng jiān 。

Kura ya pili ikaangukia kabila la Simeoni, ukoo kwa ukoo. Urithi wao ulikuwa ndani ya eneo la Yuda.

他们所得为业之地就是：别是巴（或名示巴）、摩拉大、

tā men suǒ dé wèi yè zhī dì jiù shì ： bié shì bā （ huò míng shì bā ）、 mó lā dà 、

Ulijumuisha: Beer-Sheba (au Sheba), Molada,

哈萨·书亚、巴拉、以森、

hā sà · shū yà 、 bā lā 、 yǐ sēn 、

Hasar-Shuali, Bala, Esemu,

伊利多拉、比土力、何珥玛、

yī lì duō lā 、 bǐ tǔ lì 、 hé ěr mǎ 、

Eltoladi, Bethuli, Horma,

洗革拉、伯·玛加博、哈萨·苏撒、

xǐ gé lā 、 bó · mǎ jiā bó 、 hā sà · sū sā 、

Siklagi, Beth-Markabothi, Hasar-Susa,

伯·利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属城的村庄；

bó · lì bā wù 、 shā lǔ xiǎn ， gòng shí sān zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng ；

Beth-Lebaothi na Sharuheni; hii ilikuwa miji kumi na mitatu pamoja na vijiji vyake.

又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；

yòu yǒu yà yīn 、 lì mén 、 yǐ tiē 、 yà shān ， gòng sì zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng ；

Pia Aini, Rimoni, Etheri, na Ashani; hii ilikuwa miji minne na vijiji vyake,

并有这些城邑四围一切的村庄，直到巴拉·比珥，就是南地的拉玛。这是西缅支派按着宗族所得的地业。

bìng yǒu zhè xiē chéng yì sì wéi yí qiè de cūn zhuāng ， zhí dào bā lā · bǐ ěr ， jiù shì nán dì de lā mǎ 。 zhè shì xī miǎn zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

pamoja na vijiji vyote vinavyoizunguka miji hii mpaka Baalath-Beeri (ambayo ndiyo Rama iliyo katika Negebu). Huu ulikuwa ni urithi wa kabila la Simeoni ukoo kwa ukoo.

西缅人的地业是从犹大人地业中得来的；因为犹大人的分过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。

xī miǎn rén de dì yè shì cóng yóu dà rén dì yè zhōng dé lái de ； yīn wèi yóu dà rén de fēn guò duō ， suǒ yǐ xī miǎn rén zài tā men de dì yè zhōng dé le dì yè 。

Urithi wa Wasimeoni ulitolewa kutoka fungu la Yuda, kwa kuwa fungu la Yuda lilikuwa kubwa kuliko walivyohitaji. Hivyo kabila la Simeoni lilipewa urithi wao ndani ya eneo la Yuda.

为西布伦人，按着宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到撒立；

wèi xī bù lún rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì sān jiū 。 tā men dì yè de jìng jiè shì dào sā lì ；

Kura ya tatu ikaangukia kabila la Zabuloni, ukoo kwa ukoo: Mpaka wa urithi wao uliendelea hadi Saridi.

往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；

wǎng xī shàng dào mǎ lā lā ， dá dào dà bā shè ， yòu dá dào yuē niàn qián de hé ；

Kuelekea upande wa magharibi ukafika Marala, ukagusa Dabeshethi, na kuendelea mpaka kwenye bonde karibu na Yokneamu.

又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿·他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚；

yòu cóng sā lì wǎng dōng zhuǎn xiàng rì chū zhī dì ， dào jí sī lǜ · tā bó de jìng jiè ， yòu tōng dào dà bǐ lā ， shàng dào yǎ fēi yà ；

Ukageuka mashariki, kuanzia Saridi kuelekea mawio ya jua hadi kwenye nchi ya Kisiloth-Tabori, na kwenda hadi Daberathi, kupanda Yafia.

从那里往东，接连到迦特·希弗，至以特·加汛，通到临门，临门延到尼亚；

cóng nà lǐ wǎng dōng ， jiē lián dào jiā tè · xī fú ， zhì yǐ tè · jiā xùn ， tōng dào lín mén ， lín mén yán dào ní yà ；

Kisha ukaendelea mashariki hadi Gath-Heferi na kufika Eth-Kasini, ukatokea Rimoni na kugeuka kuelekea Nea.

又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，通到伊弗他·伊勒谷。

yòu rào guò ní yà de běi biān ， zhuǎn dào hā ná dùn ， tōng dào yī fú tā · yī lè gǔ 。

Huko mpaka ukazungukia upande wa kaskazini hadi Hanathoni na kuishia katika Bonde la Ifta-Eli.

还有加他、拿哈拉、伸 、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。

hái yǒu jiā tā 、 ná hā lā 、 shēn 、 yǐ dà lā 、 bó lì héng ， gòng shí èr zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Miji mingine iliyojumuishwa ni Katathi, Nahalali, Shimroni, Idala na Bethlehemu. Kulikuwa na miji kumi na miwili pamoja na vijiji vyake.

这些城并属城的村庄就是西布伦人按着宗族所得的地业。

zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì xī bù lún rén àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

Miji hii na vijiji vyake ilikuwa ndio urithi wa Zabuloni, ukoo kwa ukoo.

为以萨迦人，按着宗族，拈出第四阄。

wèi yǐ sà jiā rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì sì jiū 。

Kura ya nne ikamwangukia Isakari, ukoo kwa ukoo.

他们的境界是到耶斯列、基苏律、书念、

tā men de jìng jiè shì dào yē sī liè 、 jī sū lǜ 、 shū niàn 、

Eneo lao lilijumuisha: Yezreeli, Kesulothi, Shunemu,

哈弗连、示按、亚拿哈拉、

hā fú lián 、 shì àn 、 yà ná hā lā 、

Hafaraimu, Shioni, Anaharathi,

拉璧、基善、亚别、

lā bì 、 jī shàn 、 yà bié 、

Rabithi, Kishioni, Ebesi,

利篾、隐·干宁、隐·哈大、伯·帕薛；

lì miè 、 yǐn · gān níng 、 yǐn · hā dà 、 bó · pà xuē ；

Remethi, En-Ganimu, En-Hada na Beth-Pasesi.

又达到他泊、沙哈洗玛、伯·示麦，直通到约旦河为止，共十六座城，还有属城的村庄。

yòu dá dào tā bó 、 shā hā xǐ mǎ 、 bó · shì mài ， zhí tōng dào yuē dàn hé wéi zhǐ ， gòng shí liù zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Mpaka ule ukagusa Tabori, Shahasuma na Beth-Shemeshi, na ukaishia kwenye Yordani. Ilikuwa miji kumi na sita, pamoja na vijiji vyake.

这些城并属城的村庄就是以萨迦支派按着宗族所得的地业。

zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì yǐ sà jiā zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

Miji hii pamoja na vijiji vyake ilikuwa urithi wa kabila la Isakari, ukoo kwa ukoo.

为亚设支派，按着宗族，拈出第五阄。

wèi yà shè zhī pài ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì wǔ jiū 。

Kura ya tano ikaangukia kabila la Asheri, ukoo kwa ukoo.

他们的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、

tā men de jìng jiè shì hēi jiǎ 、 hā lì 、 bǐ tián 、 yā shà 、

Eneo lao lilijumuisha: Helkathi, Hali, Beteni, Akishafu,

亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密，又到希曷·立纳，

yà lā mǐ lè 、 yà mò 、 mǐ shā lè ； wǎng xī dá dào jiā mì ， yòu dào xī hé · lì nà ，

Alameleki, Amadi na Mishali. Upande wa magharibi mpaka uligusa Karmeli na Shihor-Libnathi.

转向日出之地，到伯·大衮，达到细步纶；往北到伊弗他·伊勒谷，到伯·以墨和尼业，也通到迦步勒的左边；

zhuǎn xiàng rì chū zhī dì ， dào bó · dà gǔn ， dá dào xì bù lún ； wǎng běi dào yī fú tā · yī lè gǔ ， dào bó · yǐ mò hé ní yè ， yě tōng dào jiā bù lè de zuǒ biān ；

Tena ukageuka mashariki kuelekea Beth-Dagoni, ukagusa Zabuloni na Bonde la Ifta-Eli, ukaenda upande wa kaskazini hadi Beth-Emeki na Neyeli, ukipitia Kabul upande wa kushoto.

又到义伯 、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；

yòu dào yì bó 、 lì hé 、 hā men 、 jiā ná ， zhí dào xī dùn dài chéng ；

Ukaendelea hadi Abdoni, Rehobu, Hamoni na Kana, na kufika Sidoni Kuu.

转到拉玛和坚固城泰尔；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；

zhuǎn dào lā mǎ hé jiān gù chéng tài ěr ； yòu zhuǎn dào hé sà ， kào jìn yà gé xī yí dài dì fāng ， zhí tōng dào hǎi ；

Mpaka huo ukageukia nyuma kuelekea Rama na kwenda hadi kwenye mji wenye ngome wa Tiro, ukageuka kuelekea Hosa na kutokeza baharini katika eneo la Akzibu,

又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有属城的村庄。

yòu yǒu wū mǎ 、 yà fú 、 lì hé ， gòng èr shí èr zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Uma, Afeki na Rehobu. Ilikuwepo miji ishirini na miwili, pamoja na vijiji vyake.

这些城并属城的村庄就是亚设支派按着宗族所得的地业。

zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì yà shè zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

Miji hii pamoja na vijiji vyake ilikuwa ndio urithi wa kabila la Asheri, ukoo kwa ukoo.

为拿弗他利人，按着宗族，拈出第六阄。

wèi ná fú tā lì rén ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì liù jiū 。

Kura ya sita ikaangukia kabila la Naftali, ukoo kwa ukoo:

他们的境界是从希利弗从撒拿音的橡树，从亚大米·尼吉和雅比聂，直到拉共，通到约旦河；

tā men de jìng jiè shì cóng xī lì fú cóng sā ná yīn de xiàng shù ， cóng yà dà mǐ · ní jí hé yǎ bǐ niè ， zhí dào lā gòng ， tōng dào yuē dàn hé ；

Mpaka wao uliendelea kutoka Helefi na kwenye mti mkubwa ulio katika Saananimu, ukipitia Adami-Nekebu na Yabineeli hadi Lakumu, na kuishia katika Mto Yordani.

又转向西到亚斯纳·他泊，从那里通到户割，南边到西布伦，西边到亚设，又向日出之地，达到约旦河那里的犹大。

yòu zhuǎn xiàng xī dào yà sī nà · tā bó ， cóng nà lǐ tōng dào hù gē ， nán biān dào xī bù lún ， xī biān dào yà shè ， yòu xiàng rì chū zhī dì ， dá dào yuē dàn hé nà lǐ de yóu dà 。

Mpaka ukaendelea magharibi kupitia Aznoth-Tabori na kutokea Hukoki. Ukagusa Zabuloni upande wa kusini, Asheri upande wa magharibi, na Yordani upande wa mashariki.

坚固的城就是：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、

jiān gù de chéng jiù shì ： xī dīng 、 cè ěr 、 hā mò 、 lā jiǎ 、 jī ní liè 、

Miji yenye ngome ilikuwa Sidimu, Seri, Hamathi, Rakathi, Kinerethi,

亚大玛、拉玛、夏琐、

yà dà mǎ 、 lā mǎ 、 xià suǒ 、

Adama, Rama, Hazori,

基低斯、以得来、隐·夏琐、

jī dī sī 、 yǐ dé lái 、 yǐn · xià suǒ 、

Kedeshi, Edrei, na En-Hasori,

以利稳、密大·伊勒、和琏、伯·亚纳、伯·示麦，共十九座城，还有属城的村庄。

yǐ lì wěn 、 mì dà · yī lè 、 hé liǎn 、 bó · yà nà 、 bó · shì mài ， gòng shí jiǔ zuò chéng ， hái yǒu shǔ chéng de cūn zhuāng 。

Ironi, Migdal-Eli, Horemu, Beth-Anathi na Beth-Shemeshi. Kulikuwa na miji kumi na tisa na vijiji vyake.

这些城并属城的村庄就是拿弗他利支派按着宗族所得的地业。

zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì ná fú tā lì zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

Miji hiyo pamoja na vijiji vyake ndio iliyokuwa urithi wa kabila la Naftali, ukoo kwa ukoo.

为但支派，按着宗族，拈出第七阄。

wèi dàn zhī pài ， àn zhe zōng zú ， niān chū dì qī jiū 。

Kura ya saba ikaangukia kabila la Dani, ukoo kwa ukoo.

他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥·示麦、

tā men dì yè de jìng jiè shì suǒ lā 、 yǐ shí táo 、 yī ěr · shì mài 、

Eneo la urithi wao lilijumuisha: Sora, Eshtaoli, Iri-Shemeshi,

沙拉宾、亚雅 、伊提拉、

shā lā bīn 、 yà yǎ 、 yī tí lā 、

Shaalabini, Aiyaloni, Ithla,

以伦、亭拿他、以革伦、

yǐ lún 、 tíng ná tā 、 yǐ gé lún 、

Eloni, Timna, Ekroni,

伊利提基、基比顿、巴拉、

yī lì tí jī 、 jī bǐ dùn 、 bā lā 、

Elteke, Gibethoni, Baalathi,

伊胡得、比尼·比拉、迦特·临门、

yī hú dé 、 bǐ ní · bǐ lā 、 jiā tè · lín mén 、

Yehudi, Bene-Beraki, Gath-Rimoni,

美·耶昆、拉昆，并约帕对面的地界。

měi · yē kūn 、 lā kūn ， bìng yuē pà duì miàn de dì jiè 。

Me-Yarkoni na Rakoni, pamoja na eneo linalotazamana na Yafa.

但人的地界越过原得的地界；因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。

dàn rén de dì jiè yuè guò yuán dé de dì jiè ； yīn wèi dàn rén shàng qù gōng qǔ lì shàn ， yòng dāo jī shā chéng zhōng de rén ， dé le nà chéng ， zhù zài qí zhōng ， yǐ tā men xiān zǔ dàn de míng jiàng lì shàn gǎi míng wèi dàn 。

(Lakini Wadani walipata shida kulimiliki eneo lao; kwa hiyo walipanda kuishambulia Leshemu, wakaitwaa, wakawaua watu wake kwa upanga na kuukalia. Walikaa Leshemu na kuuita Dani kufuatana na jina la baba yao.)

这些城并属城的村庄就是但支派按着宗族所得的地业。

zhè xiē chéng bìng shǔ chéng de cūn zhuāng jiù shì dàn zhī pài àn zhe zōng zú suǒ dé de dì yè 。

Miji hii na vijiji vyake ndio iliyokuwa urithi wa kabila la Dani, ukoo kwa ukoo.

以色列人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，

yǐ sè liè rén àn zhe jìng jiè fēn wán le dì yè ， jiù zài tā men zhōng jiān jiāng dì gěi nèn de ér zi yuē shū yà wèi yè ，

Walipomaliza kugawanya nchi katika migawo kulingana na sehemu zao zilizowaangukia, Waisraeli wakampa Yoshua mwana wa Nuni urithi katikati yao,

是照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿·西拉城，给了他。他就修那城，住在其中。

shì zhào yē hé huá de fēn fù ， jiāng yuē shū yà suǒ qiú de chéng ， jiù shì yǐ fǎ lián shān dì de tíng ná · xī lā chéng ， gěi le tā 。 tā jiù xiū nà chéng ， zhù zài qí zhōng 。

kama vile Bwana alivyokuwa ameamuru. Walimpa mji alioutaka, ambao ni Timnath-Sera ulio katika nchi ya vilima ya Efraimu. Naye akajenga mji, akakaa huko.

这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。

zhè jiù shì jì sī yǐ lì yà sā hé nèn de ér zǐ yuē shū yà ， bìng yǐ sè liè gè zhī pài de zú zhǎng ， zài shì luó huì mù mén kǒu ， yē hé huá miàn qián ， niān jiū suǒ fēn de dì yè 。 zhè yàng ， tā men bǎ dì fēn wán le 。

Haya ndiyo maeneo ambayo kuhani Eleazari, Yoshua mwana wa Nuni, na viongozi wa koo za kabila za Israeli waliyoyagawanya kwa kura huko Shilo mbele za Bwana penye ingilio la Hema la Kukutania. Hivyo wakamaliza kuigawanya nchi.