Yoshua 6

耶利哥的城门因以色列人就关得严紧，无人出入。

yē lì gē de chéng mén yīn yǐ sè liè rén jiù guān dé yán jǐn ， wú rén chū rù 。

Basi malango ya Yeriko yalifungwa kwa uthabiti kwa ajili ya Waisraeli. Hakuna mtu yeyote aliyetoka au kuingia.

耶和华晓谕约书亚说：「看哪，我已经把耶利哥和耶利哥的王，并大能的勇士，都交在你手中。

yē hé huá xiǎo yù yuē shū yà shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ yǐ jīng bǎ yē lì gē hé yē lì gē de wáng ， bìng dà néng de yǒng shì ， dōu jiāo zài nǐ shǒu zhōng 。

Kisha Bwana akamwambia Yoshua, “Tazama, nimeitia Yeriko mikononi mwako, pamoja na mfalme wake na watu wake wa vita.

你们的一切兵丁要围绕这城，一日围绕一次，六日都要这样行。

nǐ men de yí qiè bīng dīng yào wéi rào zhè chéng ， yí rì wéi rào yí cì ， liù rì dōu yào zhè yàng xíng 。

Zunguka mji mara moja pamoja na watu wote wenye silaha. Fanya hivi kwa siku sita.

七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日，你们要绕城七次，祭司也要吹角。

qī gè jì sī yào ná qī gè yáng jiǎo zǒu zài yuē guì qián 。 dào dì qī rì ， nǐ men yào rào chéng qī cì ， jì sī yě yào chuī jiǎo 。

Uwe na makuhani saba wakibeba mabaragumu ya pembe za kondoo dume mbele ya Sanduku. Siku ya saba, mzunguke mji mara saba, nao makuhani wakipiga baragumu hizo.

他们吹的角声拖长，你们听见角声，众百姓要大声呼喊，城墙就必塌陷，各人都要往前直上。」

tā men chuī de jiǎo shēng tuō cháng ， nǐ men tīng jiàn jiǎo shēng ， zhòng bǎi xìng yào dà shēng hū hǎn ， chéng qiáng jiù bì tā xiàn ， gè rén dōu yào wǎng qián zhí shàng 。」

Utakapowasikia wamepaliza sauti kubwa ya baragumu, watu wote wapige kelele kwa sauti kuu, kisha ukuta wa mji utaanguka na watu watapanda, kila mtu akiendelea mbele.”

嫩的儿子约书亚召了祭司来，吩咐他们说：「你们抬起约柜来，要有七个祭司拿七个羊角走在耶和华的约柜前」；

nèn de ér zǐ yuē shū yà zhào le jì sī lái ， fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men tái qǐ yuē guì lái ， yào yǒu qī gè jì sī ná qī gè yáng jiǎo zǒu zài yē hé huá de yuē guì qián 」；

Ndipo Yoshua mwana wa Nuni akaita makuhani na kuwaambia, “Chukueni Sanduku la Agano la Bwana na makuhani saba wachukue baragumu za pembe za kondoo dume mbele yake.”

又对百姓说：「你们前去绕城，带兵器的要走在耶和华的约柜前。」

yòu duì bǎi xìng shuō ：「 nǐ men qián qù rào chéng ， dài bīng qì de yào zǒu zài yē hé huá de yuē guì qián 。」

Naye akawaagiza watu, “Songeni mbele! Mkauzunguke mji, na walinzi wenye silaha watangulie mbele ya Sanduku la Bwana.”

约书亚对百姓说完了话，七个祭司拿七个羊角走在耶和华面前吹角；耶和华的约柜在他们后面跟随。

yuē shū yà duì bǎi xìng shuō wán le huà ， qī gè jì sī ná qī gè yáng jiǎo zǒu zài yē hé huá miàn qián chuī jiǎo ； yē hé huá de yuē guì zài tā men hòu miàn gēn suí 。

Baada ya Yoshua kuzungumza na watu, wale makuhani saba wenye kuzibeba zile baragumu saba mbele za Bwana, wakatangulia mbele, wakipiga baragumu zao na Sanduku la Agano la Bwana likawafuata.

带兵器的走在吹角的祭司前面，后队随着约柜行。祭司一面走一面吹。

dài bīng qì de zǒu zài chuī jiǎo de jì sī qián miàn ， hòu duì suí zhe yuē guì xíng 。 jì sī yí miàn zǒu yí miàn chuī 。

Walinzi waliokuwa na silaha wakaenda mbele ya hao makuhani waliopiga hizo baragumu na hao walinzi wa nyuma wakafuata Sanduku. Wakati wote huu baragumu zilikuwa zikipigwa.

约书亚吩咐百姓说：「你们不可呼喊，不可出声，连一句话也不可出你们的口，等到我吩咐你们呼喊的日子，那时才可以呼喊。」

yuē shū yà fēn fù bǎi xìng shuō ：「 nǐ men bù kě hū hǎn ， bù kě chū shēng ， lián yí jù huà yě bù kě chū nǐ men de kǒu ， děng dào wǒ fēn fù nǐ men hū hǎn de rì zi ， nà shí cái kě yǐ hū hǎn 。」

Bali Yoshua alikuwa amewaagiza watu, “Msipige kelele ya vita, msipaze sauti zenu, wala kusema neno lolote mpaka siku ile nitakayowaambia mpige kelele. Ndipo mtapiga kelele!”

这样，他使耶和华的约柜绕城，把城绕了一次；众人回到营里，就在营里住宿。

zhè yàng ， tā shǐ yē hé huá de yuē guì rào chéng ， bǎ chéng rào le yí cì ； zhòng rén huí dào yíng lǐ ， jiù zài yíng lǐ zhù sù 。

Basi akalipeleka Sanduku la Bwana kuzungushwa huo mji, likizungushwa mara moja. Kisha watu wakarudi kambini kulala.

约书亚清早起来，祭司又抬起耶和华的约柜。

yuē shū yà qīng zǎo qǐ lái ， jì sī yòu tái qǐ yē hé huá de yuē guì 。

Yoshua akaamka mapema asubuhi iliyofuata nao makuhani wakalichukua Sanduku la Bwana.

七个祭司拿七个羊角在耶和华的约柜前，时常行走吹角；带兵器的在他们前面走，后队随着耶和华的约柜行。祭司一面走一面吹。

qī gè jì sī ná qī gè yáng jiǎo zài yē hé huá de yuē guì qián ， shí cháng xíng zǒu chuī jiǎo ； dài bīng qì de zài tā men qián miàn zǒu ， hòu duì suí zhe yē hé huá de yuē guì xíng 。 jì sī yí miàn zǒu yí miàn chuī 。

Wale Makuhani saba wakizibeba zile baragumu saba wakatangulia mbele ya Sanduku la Bwana wakizipiga. Watu wenye silaha wakatangulia mbele yao na walinzi wa nyuma wakalifuata Sanduku la Bwana, huku baragumu hizo zikiendelea kulia.

第二日，众人把城绕了一次，就回营里去。六日都是这样行。

dì èr rì ， zhòng rén bǎ chéng rào le yí cì ， jiù huí yíng lǐ qù 。 liù rì dōu shì zhè yàng xíng 。

Siku ya pili wakauzunguka mji mara moja na kurudi kambini. Wakafanya hivi kwa siku sita.

第七日清早，黎明的时候，他们起来，照样绕城七次；惟独这日把城绕了七次。

dì qī rì qīng zǎo ， lí míng de shí hòu ， tā men qǐ lái ， zhào yàng rào chéng qī cì ； wéi dú zhè rì bǎ chéng rào le qī cì 。

Siku ya saba, wakaamka asubuhi na mapema wakauzunguka mji kama walivyokuwa wakifanya, isipokuwa siku ile waliuzunguka mji mara saba.

到了第七次，祭司吹角的时候，约书亚吩咐百姓说：「呼喊吧，因为耶和华已经把城交给你们了！

dào le dì qī cì ， jì sī chuī jiǎo de shí hòu ， yuē shū yà fēn fù bǎi xìng shuō ：「 hū hǎn ba ， yīn wèi yē hé huá yǐ jīng bǎ chéng jiāo gěi nǐ men le ！

Walipouzunguka mara ya saba, makuhani walipopiga baragumu kwa sauti kubwa, Yoshua akawaamuru watu akisema, “Pigeni kelele! Kwa maana Bwana amewapa mji huu!

这城和其中所有的都要在耶和华面前毁灭；只有妓女喇合与她家中所有的可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。

zhè chéng hé qí zhōng suǒ yǒu de dōu yào zài yē hé huá miàn qián huǐ miè ； zhǐ yǒu jì nǚ lā hé yǔ tā jiā zhōng suǒ yǒu de kě yǐ cún huó ， yīn wèi tā yǐn cáng le wǒ men suǒ dǎ fā de shǐ zhě 。

Mji huu pamoja na vyote vilivyomo ndani yake utawekwa wakfu kwa Bwana. Ila Rahabu tu, yule kahaba na wote ambao wako pamoja naye nyumbani mwake ndio watakaosalimishwa, kwa sababu aliwaficha wale wapelelezi tuliowatuma.

至于你们，务要谨慎，不可取那当灭的物，恐怕你们取了那当灭的物就连累以色列的全营，使全营受咒诅。

zhì yú nǐ men ， wù yào jǐn shèn ， bù kě qǔ nà dāng miè de wù ， kǒng pà nǐ men qǔ le nà dāng miè de wù jiù lián lèi yǐ sè liè de quán yíng ， shǐ quán yíng shòu zhòu zǔ 。

Lakini mjiepushe na vitu vilivyowekwa wakfu, msije mkachukua chochote katika hivyo, msije mkajiletea maangamizi katika maskani ya Israeli na kuiletea taabu.

惟有金子、银子，和铜铁的器皿都要归耶和华为圣，必入耶和华的库中。」

wéi yǒu jīn zǐ 、 yín zi ， hé tóng tiě de qì mǐn dōu yào guī yē hé huá wèi shèng ， bì rù yē hé huá de kù zhōng 。」

Fedha yote na dhahabu, vyombo vya shaba na chuma ni vitakatifu kwa Bwana, lazima viletwe katika hazina yake.”

于是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓听见角声，便大声呼喊，城墙就塌陷，百姓便上去进城，各人往前直上，将城夺取；

yú shì bǎi xìng hū hǎn ， jì sī yě chuī jiǎo 。 bǎi xìng tīng jiàn jiǎo shēng ， biàn dà shēng hū hǎn ， chéng qiáng jiù tā xiàn ， bǎi xìng biàn shàng qù jìn chéng ， gè rén wǎng qián zhí shàng ， jiāng chéng duó qǔ ；

Wakati baragumu zilipopigwa, watu walipiga kelele, na katika sauti ya baragumu, na watu kupaza sauti, ukuta ukaanguka; hivyo kila mtu akapanda akiendelea mbele na kuuteka mji.

又将城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驴，都用刀杀尽。

yòu jiāng chéng zhōng suǒ yǒu de ， bù jū nán nǚ lǎo shào ， niú yáng hé lǘ ， dōu yòng dāo shā jìn 。

Wakauweka mji wakfu kwa Bwana, na kila chenye uhai ndani yake walikiangamiza kwa upanga, wanaume kwa wanawake, vijana kwa wazee, ngʼombe, kondoo na punda.

约书亚吩咐窥探地的两个人说：「你们进那妓女的家，照着你们向她所起的誓，将那女人和她所有的都从那里带出来。」

yuē shū yà fēn fù kuī tàn dì de liǎng gè rén shuō ：「 nǐ men jìn nà jì nǚ de jiā ， zhào zhe nǐ men xiàng tā suǒ qǐ de shì ， jiāng nà nǚ rén hé tā suǒ yǒu de dōu cóng nà lǐ dài chū lái 。」

Yoshua akawaambia wale watu wawili waliokuwa wameipeleleza nchi, “Nendeni nyumbani kwa yule kahaba, mleteni pamoja na wote waliomo nyumbani mwake, kulingana na kiapo chenu kwake.”

当探子的两个少年人就进去，将喇合与她的父母、弟兄，和她所有的，并她一切的亲眷，都带出来，安置在以色列的营外。

dāng tàn zǐ de liǎng gè shào nián rén jiù jìn qù ， jiāng lā hé yǔ tā de fù mǔ 、 dì xiong ， hé tā suǒ yǒu de ， bìng tā yí qiè de qīn juàn ， dōu dài chū lái ， ān zhì zài yǐ sè liè de yíng wài 。

Basi wale vijana waliofanya upelelezi wakaenda kumleta Rahabu, baba yake na mama yake, na ndugu zake na watu wote waliokuwa pamoja naye. Wakaleta jamaa yake yote na kuwaweka mahali nje ya kambi ya Israeli.

众人就用火将城和其中所有的焚烧了；惟有金子、银子，和铜铁的器皿都放在耶和华殿的库中。

zhòng rén jiù yòng huǒ jiāng chéng hé qí zhōng suǒ yǒu de fén shāo le ； wéi yǒu jīn zǐ 、 yín zi ， hé tóng tiě de qì mǐn dōu fàng zài yē hé huá diàn de kù zhōng 。

Kisha wakauchoma mji wote na kila kitu kilichokuwamo ndani yake. Lakini fedha, dhahabu, vyombo vya shaba na vya chuma wakaviweka katika hazina ya nyumba ya Bwana.

约书亚却把妓女喇合与她父家，并她所有的，都救活了；因为她隐藏了约书亚所打发窥探耶利哥的使者，她就住在以色列中，直到今日。

yuē shū yà què bǎ jì nǚ lā hé yǔ tā fù jiā ， bìng tā suǒ yǒu de ， dōu jiù huó le ； yīn wèi tā yǐn cáng le yuē shū yà suǒ dǎ fā kuī tàn yē lì gē de shǐ zhě ， tā jiù zhù zài yǐ sè liè zhōng ， zhí dào jīn rì 。

Lakini Yoshua akamhifadhi Rahabu yule kahaba, jamaa yake yote na wote waliokuwa wa kwake, kwa sababu aliwaficha watu waliotumwa na Yoshua kuipeleleza Yeriko, naye anaishi miongoni mwa Waisraeli hata leo.

当时，约书亚叫众人起誓说：「有兴起重修这耶利哥城的人，当在耶和华面前受咒诅。 他立根基的时候，必丧长子， 安门的时候，必丧幼子。」

dāng shí ， yuē shū yà jiào zhòng rén qǐ shì shuō ：「 yǒu xīng qǐ chóng xiū zhè yē lì gē chéng de rén ， dāng zài yē hé huá miàn qián shòu zhòu zǔ 。 tā lì gēn jī de shí hòu ， bì sàng zhǎng zǐ ， ān mén de shí hòu ， bì sàng yòu zǐ 。」

Wakati ule Yoshua akatamka kiapo hiki akasema, “Aliyelaaniwa mbele za Bwana ni mtu atakayeinuka kuujenga tena mji huu wa Yeriko: “Kwa gharama ya mzaliwa wake wa kwanza wa kiume ataiweka misingi yake; kwa gharama ya mtoto wake wa mwisho atayaweka malango yake.”

耶和华与约书亚同在，约书亚的声名传扬遍地。

yē hé huá yǔ yuē shū yà tóng zài ， yuē shū yà de shēng míng chuán yáng biàn dì 。

Hivyo Bwana alikuwa pamoja na Yoshua, na sifa zake zikaenea katika nchi yote.