Yoshua 9

约旦河西，住山地、高原，并对着黎巴嫩山沿大海一带的诸王，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的诸王，听见这事，

yuē dàn hé xī ， zhù shān dì 、 gāo yuán ， bìng duì zhe lí bā nèn shān yán dà hǎi yí dài de zhū wáng ， jiù shì hè rén 、 yà mó lì rén 、 jiā nán rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén de zhū wáng ， tīng jiàn zhè shì ，

Basi ikawa wafalme wote waliokuwa magharibi mwa Yordani waliposikia juu ya haya yote, wale waliokuwa katika nchi ya vilima, upande wa magharibi mwa vilima na katika pwani yote ya hiyo Bahari Kuu, hadi kufikia Lebanoni (wafalme wa Wahiti, Waamori, Wakanaani, Waperizi, Wahivi na Wayebusi),

就都聚集，同心合意地要与约书亚和以色列人争战。

jiù dōu jù jí ， tóng xīn hé yì dì yào yǔ yuē shū yà hé yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。

wakajiunga pamoja ili kupigana vita dhidi ya Yoshua na Israeli.

基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾城所行的事，

jī biàn de jū mín tīng jiàn yuē shū yà xiàng yē lì gē hé ài chéng suǒ xíng de shì ，

Hata hivyo, watu wa Gibeoni waliposikia juu ya hayo yote Yoshua aliyowatendea watu wa Yeriko na Ai,

就设诡计，假充使者，拿旧口袋和破裂缝补的旧皮酒袋驮在驴上，

jiù shè guǐ jì ， jiǎ chōng shǐ zhě ， ná jiù kǒu dài hé pò liè féng bǔ de jiù pí jiǔ dài tuó zài lǘ shàng ，

nao wakaamua kufanya hila: Wakajifanya kama wajumbe wakiwa na punda waliobebeshwa mizigo wakiwa na magunia yaliyochakaa na viriba vya mvinyo vikuukuu vyenye nyufa zilizozibwa.

将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上；他们所带的饼都是干的，长了霉了。

jiāng bǔ guò de jiù xié chuān zài jiǎo shàng ， bǎ jiù yī fu chuān zài shēn shàng ； tā men suǒ dài de bǐng dōu shì gān de ， cháng le méi le 。

Walivaa miguuni mwao viatu vilivyoraruka na kushonwa kisha wakavaa nguo kuukuu. Chakula chao kilikuwa mkate uliokauka na kuingia koga.

他们到吉甲营中见约书亚，对他和以色列人说：「我们是从远方来的，现在求你与我们立约。」

tā men dào jí jiǎ yíng zhōng jiàn yuē shū yà ， duì tā hé yǐ sè liè rén shuō ：「 wǒ men shì cóng yuǎn fāng lái de ， xiàn zài qiú nǐ yǔ wǒ men lì yuē 。」

Ndipo wakamwendea Yoshua kambini huko Gilgali wakamwambia yeye pamoja na watu wa Israeli, “Tumetoka katika nchi ya mbali, fanyeni mkataba nasi.”

以色列人对这些希未人说：「只怕你们是住在我们中间的；若是这样，怎能和你们立约呢？」

yǐ sè liè rén duì zhè xiē xī wèi rén shuō ：「 zhǐ pà nǐ men shì zhù zài wǒ men zhōng jiān de ； ruò shì zhè yàng ， zěn néng hé nǐ men lì yuē ne ？」

Basi watu wa Israeli wakawaambia hao Wahivi, “Lakini huenda mnakaa karibu nasi, twawezaje basi kufanya mapatano nanyi?”

他们对约书亚说：「我们是你的仆人。」约书亚问他们说：「你们是什么人？是从哪里来的？」

tā men duì yuē shū yà shuō ：「 wǒ men shì nǐ de pú rén 。」 yuē shū yà wèn tā men shuō ：「 nǐ men shì shén me rén ？ shì cóng nǎ lǐ lái de ？」

Wakamwambia Yoshua, “Sisi ni watumishi wako.” Yoshua akawauliza, “Ninyi ni nani, nanyi mnatoka wapi?”

他们回答说：「仆人从极远之地而来，是因听见耶和华—你 神的名声和他在埃及所行的一切事，

tā men huí dá shuō ：「 pú rén cóng jí yuǎn zhī dì ér lái ， shì yīn tīng jiàn yē hé huá — nǐ shén de míng shēng hé tā zài āi jí suǒ xíng de yí qiè shì ，

Nao wakamjibu: “Watumishi wako wametoka nchi ya mbali sana kwa ajili ya umaarufu wa Bwana Mungu wenu. Kwa kuwa tumesikia taarifa zake: hayo yote aliyofanya huko Misri,

并他向约旦河东的两个亚摩利王，就是希实本王西宏和在亚斯他录的巴珊王噩一切所行的事。

bìng tā xiàng yuē dàn hé dōng de liǎng gè yà mó lì wáng ， jiù shì xī shí běn wáng xī hóng hé zài yà sī tā lù de bā shān wáng è yí qiè suǒ xíng de shì 。

pia yale yote aliyowatendea wafalme wawili wa Waamori mashariki ya Yordani; huyo Sihoni mfalme wa Heshboni na Ogu mfalme wa Bashani, aliyetawala huko Ashtarothi.

我们的长老和我们那地的一切居民对我们说：『你们手里要带着路上用的食物去迎接以色列人，对他们说：我们是你们的仆人；现在求你们与我们立约。』

wǒ men de zhǎng lǎo hé wǒ men nà dì de yí qiè jū mín duì wǒ men shuō ：『 nǐ men shǒu lǐ yào dài zhe lù shang yòng de shí wù qù yíng jiē yǐ sè liè rén ， duì tā men shuō ： wǒ men shì nǐ men de pú rén ； xiàn zài qiú nǐ men yǔ wǒ men lì yuē 。』

Basi wazee wetu na wale wote wanaoishi katika nchi yetu walituambia, ‘Chukueni chakula cha safari; nendeni mkakutane na watu hao na kuwaambia, “Sisi tu watumishi wenu, fanyeni mapatano nasi.” ’

我们出来要往你们这里来的日子，从家里带出来的这饼还是热的；看哪，现在都干了，长了霉了。

wǒ men chū lái yào wǎng nǐ men zhè lǐ lái de rì zi ， cóng jiā lǐ dài chū lái de zhè bǐng hái shì rè de ； kàn nǎ ， xiàn zài dōu gān le ， cháng le méi le 。

Mkate huu wetu ulikuwa wa moto tulipoufunga siku tulipoanza safari kuja kwenu, lakini sasa angalia jinsi ulivyokauka na kuota ukungu.

这皮酒袋，我们盛酒的时候还是新的；看哪，现在已经破裂。我们这衣服和鞋，因为道路甚远，也都穿旧了。」

zhè pí jiǔ dài ， wǒ men shèng jiǔ de shí hòu hái shì xīn de ； kàn nǎ ， xiàn zài yǐ jīng pò liè 。 wǒ men zhè yī fu hé xié ， yīn wèi dào lù shèn yuǎn ， yě dōu chuān jiù le 。」

Viriba hivi vya mvinyo vilikuwa vipya tulipovijaza, lakini ona jinsi vilivyo na nyufa. Nguo zetu na viatu vimechakaa kwa ajili ya safari ndefu.”

以色列人受了他们些食物，并没有求问耶和华。

yǐ sè liè rén shòu le tā men xiē shí wù ， bìng méi yǒu qiú wèn yē hé huá 。

Basi watu wa Israeli wakavikagua vyakula vyao bila kupata shauri kutoka kwa Bwana.

于是约书亚与他们讲和，与他们立约，容他们活着；会众的首领也向他们起誓。

yú shì yuē shū yà yǔ tā men jiǎng hé ， yǔ tā men lì yuē ， róng tā men huó zhe ； huì zhòng de shǒu lǐng yě xiàng tā men qǐ shì 。

Ndipo Yoshua akafanya mapatano ya amani pamoja nao kuwaacha waishi, nao viongozi wa kusanyiko wakathibitisha kwa kiapo.

以色列人与他们立约之后，过了三天才听见他们是近邻，住在以色列人中间的。

yǐ sè liè rén yǔ tā men lì yuē zhī hòu ， guò le sān tiān cái tīng jiàn tā men shì jìn lín ， zhù zài yǐ sè liè rén zhōng jiān de 。

Siku ya tatu baada ya hao kufanya mapatano na Wagibeoni, Waisraeli wakapata habari kuwa hao watu ni jirani zao waliokuwa wanaishi karibu nao.

以色列人起行，第三天到了他们的城邑，就是基遍、基非拉、比录、基列·耶琳。

yǐ sè liè rén qǐ xíng ， dì sān tiān dào le tā men de chéng yì ， jiù shì jī biàn 、 jī fēi lā 、 bǐ lù 、 jī liè · yē lín 。

Ndipo wana wa Israeli wakasafiri na siku ya tatu wakafika kwenye miji yao ya Gibeoni, Kefira, Beerothi na Kiriath-Yearimu.

因为会众的首领已经指着耶和华—以色列的 神向他们起誓，所以以色列人不击杀他们；全会众就向首领发怨言。

yīn wèi huì zhòng de shǒu lǐng yǐ jīng zhǐ zhe yē hé huá — yǐ sè liè de shén xiàng tā men qǐ shì ， suǒ yǐ yǐ sè liè rén bù jī shā tā men ； quán huì zhòng jiù xiàng shǒu lǐng fā yuàn yán 。

Lakini Waisraeli hawakuwashambulia kwa kuwa viongozi wa kusanyiko walikuwa wamewaapia kwa Bwana, Mungu wa Israeli. Kusanyiko lote likanungʼunika dhidi ya hao viongozi,

众首领对全会众说：「我们已经指着耶和华—以色列的 神向他们起誓，现在我们不能害他们。

zhòng shǒu lǐng duì quán huì zhòng shuō ：「 wǒ men yǐ jīng zhǐ zhe yē hé huá — yǐ sè liè de shén xiàng tā men qǐ shì ， xiàn zài wǒ men bù néng hài tā men 。

lakini viongozi wote wakawajibu, “Tumeshawaapia kwa Bwana, Mungu wa Israeli, kwa hiyo hatuwezi kuwagusa sasa.

我们要如此待他们，容他们活着，免得有忿怒因我们所起的誓临到我们身上。」

wǒ men yào rú cǐ dài tā men ， róng tā men huó zhe ， miǎn de yǒu fèn nù yīn wǒ men suǒ qǐ de shì lín dào wǒ men shēn shàng 。」

Hivi ndivyo tutakavyowafanyia: Tutawaacha waishi, ili ghadhabu isije juu yetu kwa kuvunja kiapo tulichowaapia.”

首领又对会众说：「要容他们活着。」于是他们为全会众作了劈柴挑水的人，正如首领对他们所说的话。

shǒu lǐng yòu duì huì zhòng shuō ：「 yào róng tā men huó zhe 。」 yú shì tā men wèi quán huì zhòng zuò le pǐ chái tiāo shuǐ de rén ， zhèng rú shǒu lǐng duì tā men suǒ shuō de huà 。

Wakaendelea kusema, “Waacheni waishi, lakini wawe wapasua kuni na wachota maji kwa ajili ya jamii yote.” Hivyo ahadi waliyoweka viongozi kwao ikawa hivyo.

约书亚召了他们来，对他们说：「为什么欺哄我们说『我们离你们甚远』呢？其实你们是住在我们中间。

yuē shū yà zhào le tā men lái ， duì tā men shuō ：「 wèi shén me qī hǒng wǒ men shuō 『 wǒ men lí nǐ men shèn yuǎn 』 ne ？ qí shí nǐ men shì zhù zài wǒ men zhōng jiān 。

Kisha Yoshua akawaita Wagibeoni na kuwaambia, “Kwa nini mmetudanganya kwa kutuambia, ‘Tunaishi mbali nanyi,’ wakati ambapo ninyi mnaishi karibu nasi?

现在你们是被咒诅的！你们中间的人必断不了作奴仆，为我 神的殿作劈柴挑水的人。」

xiàn zài nǐ men shì bèi zhòu zǔ de ！ nǐ men zhōng jiān de rén bì duàn bù liǎo zuò nú pú ， wèi wǒ shén de diàn zuò pǐ chái tiāo shuǐ de rén 。」

Sasa mko chini ya laana: Daima mtakuwa wapasua kuni na wachota maji kwa ajili ya nyumba ya Mungu wangu.”

他们回答约书亚说：「因为有人实在告诉你的仆人，耶和华—你的 神曾吩咐他的仆人摩西，把这全地赐给你们，并在你们面前灭绝这地的一切居民，所以我们为你们的缘故甚怕丧命，就行了这事。

tā men huí dá yuē shū yà shuō ：「 yīn wèi yǒu rén shí zài gào sù nǐ de pú rén ， yē hé huá — nǐ de shén céng fēn fù tā de pú rén mó xī ， bǎ zhè quán dì cì gěi nǐ men ， bìng zài nǐ men miàn qián miè jué zhè dì de yí qiè jū mín ， suǒ yǐ wǒ men wèi nǐ men de yuán gù shèn pà sàng mìng ， jiù xíng le zhè shì 。

Wakamjibu Yoshua, “Watumwa wako waliambiwa waziwazi jinsi Bwana Mungu wenu alivyomwamuru mtumishi wake Mose kuwapa ninyi nchi hii yote na kuwaangamiza wakazi wake wote toka mbele zenu. Kwa hiyo tuliogopa mno kwa ajili ya uhai wetu kwa sababu yenu, ndiyo maana tukafanya neno hili.

现在我们在你手中，你以怎样待我们为善为正，就怎样做吧！」

xiàn zài wǒ men zài nǐ shǒu zhōng ， nǐ yǐ zěn yàng dài wǒ men wèi shàn wèi zhèng ， jiù zěn yàng zuò ba ！」

Sasa tupo mikononi mwako. Tufanyieni lolote mnaloona kuwa jema na haki kwako.”

于是约书亚这样待他们，救他们脱离以色列人的手，以色列人就没有杀他们。

yú shì yuē shū yà zhè yàng dài tā men ， jiù tā men tuō lí yǐ sè liè rén de shǒu ， yǐ sè liè rén jiù méi yǒu shā tā men 。

Kwa hiyo Yoshua akawaokoa mikononi mwa Waisraeli, nao hawakuuawa.

当日约书亚使他们在耶和华所要选择的地方，为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人，直到今日。

dāng rì yuē shū yà shǐ tā men zài yē hé huá suǒ yào xuǎn zé de dì fāng ， wèi huì zhòng hé yē hé huá de tán zuò pǐ chái tiāo shuǐ de rén ， zhí dào jīn rì 。

Siku hiyo Yoshua akawafanya Wagibeoni wapasua kuni na wachota maji kwa ajili ya jamii na kwa ajili ya madhabahu ya Bwana mahali pale ambapo Bwana angepachagua. Hivyo ndivyo walivyo hadi hivi leo.