Maombolezo 5

耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事， 观看我们所受的凌辱。

yē hé huá a ， qiú nǐ jì niàn wǒ men suǒ zāo yù de shì ， guān kàn wǒ men suǒ shòu de líng rǔ 。

Kumbuka, Ee Bwana, yaliyotupata, tazama, nawe uione aibu yetu.

我们的产业归与外邦人； 我们的房屋归与外路人。

wǒ men de chǎn yè guī yǔ wài bāng rén ； wǒ men de fáng wū guī yǔ wài lù rén 。

Urithi wetu umegeuziwa kwa wageni, na nyumba zetu kwa wageni.

我们是无父的孤儿； 我们的母亲好像寡妇。

wǒ men shì wú fù de gū ér ； wǒ men de mǔ qīn hǎo xiàng guǎ fu 。

Tumekuwa yatima wasio na baba, mama zetu wamekuwa kama wajane.

我们出钱才得水喝； 我们的柴是人卖给我们的。

wǒ men chū qián cái dé shuǐ hē ； wǒ men de chái shì rén mài gěi wǒ men de 。

Ni lazima tununue maji tunayokunywa, kuni zetu zapatikana tu kwa kununua.

追赶我们的，到了我们的颈项上； 我们疲乏不得歇息。

zhuī gǎn wǒ men de ， dào le wǒ men de jǐng xiàng shàng ； wǒ men pí fá bù dé xiē xi 。

Wanaotufuatilia wapo kwenye visigino vyetu, tumechoka na hakuna pumziko.

我们投降埃及人和亚述人， 为要得粮吃饱。

wǒ men tóu xiáng āi jí rén hé yà shù rén ， wèi yào dé liáng chī bǎo 。

Tumejitolea kwa Misri na Ashuru tupate chakula cha kutosha.

我们列祖犯罪，而今不在了； 我们担当他们的罪孽。

wǒ men liè zǔ fàn zuì ， ér jīn bú zài le ； wǒ men dān dāng tā men de zuì niè 。

Baba zetu walitenda dhambi na hawapo tena, na sisi tunachukua adhabu yao.

奴仆辖制我们， 无人救我们脱离他们的手。

nú pú xiá zhì wǒ men ， wú rén jiù wǒ men tuō lí tā men de shǒu 。

Watumwa wanatutawala na hakuna wa kutuokoa mikononi yao.

因为旷野的刀剑， 我们冒着险才得粮食。

yīn wèi kuàng yě de dāo jiàn ， wǒ men mào zhe xiǎn cái dé liáng shi 。

Tunapata chakula chetu kwa kuhatarisha maisha yetu kwa sababu ya upanga jangwani.

因饥饿燥热， 我们的皮肤就黑如炉。

yīn jī è zào rè ， wǒ men de pí fū jiù hēi rú lú 。

Ngozi yetu ina joto kama tanuru, kwa sababu ya fadhaa itokanayo na njaa.

敌人在锡安玷污妇人， 在犹大的城邑玷污处女。

dí rén zài xī ān diàn wū fù rén ， zài yóu dà de chéng yì diàn wū chǔ nǚ 。

Wanawake wametendwa jeuri katika Sayuni, na mabikira katika miji ya Yuda.

他们吊起首领的手， 也不尊敬老人的面。

tā men diào qǐ shǒu lǐng de shǒu ， yě bù zūn jìng lǎo rén de miàn 。

Wakuu wametungikwa juu kwa mikono yao, wazee hawapewi heshima.

少年人扛磨石， 孩童背木柴，都绊跌了。

shào nián rén káng mó shí ， hái tóng bēi mù chái ， dōu bàn diē le 。

Vijana wanataabika kwenye mawe ya kusagia, wavulana wanayumbayumba chini ya mizigo ya kuni.

老年人在城门口断绝； 少年人不再作乐。

lǎo nián rén zài chéng mén kǒu duàn jué ； shào nián rén bú zài zuò lè 。

Wazee wameondoka langoni la mji, vijana wameacha kuimba nyimbo zao.

我们心中的快乐止息， 跳舞变为悲哀。

wǒ men xīn zhōng de kuài lè zhǐ xī ， tiào wǔ biàn wéi bēi āi 。

Furaha imeondoka mioyoni mwetu, kucheza kwetu kumegeuka maombolezo.

冠冕从我们的头上落下； 我们犯罪了，我们有祸了！

guān miǎn cóng wǒ men de tóu shàng luò xià ； wǒ men fàn zuì le ， wǒ men yǒu huò le ！

Taji imeanguka kutoka kichwani petu. Ole wetu, kwa maana tumetenda dhambi!

这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。

zhè xiē shì wǒ men xīn li fā hūn ， wǒ men de yǎn jing hūn huā 。

Kwa sababu hiyo, mioyo yetu inazimia, kwa sababu ya hayo, macho yetu yamefifia,

锡安山荒凉， 野狗 行在其上。

xī ān shān huāng liáng ， yě gǒu xíng zài qí shàng 。

kwa ajili ya Mlima Sayuni, ambao unakaa ukiwa, nao mbweha wanatembea juu yake.

耶和华啊，你存到永远； 你的宝座存到万代。

yē hé huá a ， nǐ cún dào yǒng yuǎn ； nǐ de bǎo zuò cún dào wàn dài 。

Wewe, Ee Bwana unatawala milele, kiti chako cha enzi chadumu kizazi hadi kizazi.

你为何永远忘记我们？ 为何许久离弃我们？

nǐ wèi hé yǒng yuǎn wàng jì wǒ men ？ wèi hé xǔ jiǔ lí qì wǒ men ？

Kwa nini watusahau siku zote? Kwa nini umetuacha kwa muda mrefu?

耶和华啊，求你使我们向你回转， 我们便得回转。 求你复新我们的日子，像古时一样。

yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ wǒ men xiàng nǐ huí zhuǎn ， wǒ men biàn dé huí zhuǎn 。 qiú nǐ fù xīn wǒ men de rì zi ， xiàng gǔ shí yí yàng 。

Turudishe kwako mwenyewe, Ee Bwana, ili tupate kurudi. Zifanye mpya siku zetu kama siku za kale,

你竟全然弃绝我们， 向我们大发烈怒？

nǐ jìng quán rán qì jué wǒ men ， xiàng wǒ men dà fā liè nù ？

isipokuwa uwe umetukataa kabisa na umetukasirikia pasipo kipimo.