Mambo Ya Walawi 23
「你晓谕以色列人说：耶和华的节期，你们要宣告为圣会的节期。
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： yē hé huá de jié qī ， nǐ men yào xuān gào wèi shèng huì de jié qī 。
“Sema na Waisraeli na uwaambie: ‘Hizi ndizo sikukuu zangu zilizoamriwa, sikukuu zilizoamriwa za Bwana, ambazo mtazitangaza kuwa makusanyiko matakatifu.
六日要做工，第七日是圣安息日，当有圣会；你们什么工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。
liù rì yào zuò gōng ， dì qī rì shì shèng ān xī rì ， dāng yǒu shèng huì ； nǐ men shén me gōng dōu bù kě zuò 。 zhè shì zài nǐ men yí qiè de zhù chù xiàng yē hé huá shǒu de ān xī rì 。
“ ‘Kuna siku sita mnazoweza kufanya kazi, lakini siku ya saba ni Sabato ya kupumzika, siku ya kusanyiko takatifu. Hamtafanya kazi yoyote. Popote mnapoishi, ni Sabato kwa Bwana.
耶和华的节期，就是你们到了日期要宣告为圣会的，乃是这些。」
yē hé huá de jié qī ， jiù shì nǐ men dào le rì qī yào xuān gào wèi shèng huì de ， nǎi shì zhè xiē 。」
“ ‘Hizi ni sikukuu za Bwana zilizoamriwa, makusanyiko matakatifu mtakayoyatangaza kwa nyakati zilizoamriwa:
「正月十四日，黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
「 zhēng yuè shí sì rì ， huáng hūn de shí hòu ， shì yē hé huá de yú yuè jié 。
Pasaka ya Bwana huanza jioni ya siku ya kumi na nne ya mwezi wa kwanza.
这月十五日是向耶和华守的无酵节；你们要吃无酵饼七日。
zhè yuè shí wǔ rì shì xiàng yē hé huá shǒu de wú jiào jié ； nǐ men yào chī wú jiào bǐng qī rì 。
Siku ya kumi na tano ya mwezi huo wa kwanza, Sikukuu ya Bwana ya Mikate Isiyotiwa Chachu huanza; kwa siku saba, mtakula mikate isiyotiwa chachu.
第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做；
dì yī rì dāng yǒu shèng huì ， shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò ；
Katika siku ya kwanza, mtakuwa na kusanyiko takatifu, na msifanye kazi zenu za kawaida.
要将火祭献给耶和华七日。第七日是圣会，什么劳碌的工都不可做。」
yào jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá qī rì 。 dì qī rì shì shèng huì ， shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。」
Kwa siku saba mtamletea Bwana sadaka ya kuteketezwa kwa moto. Kwenye siku hiyo ya saba mtafanya kusanyiko takatifu, na msifanye kazi zenu za kawaida.’ ”
「你晓谕以色列人说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要将初熟的庄稼一捆带给祭司。
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dào le wǒ cì gěi nǐ men de dì ， shōu gē zhuāng jia de shí hòu ， yào jiāng chū shú de zhuāng jia yì kǔn dài gěi jì sī 。
“Sema na Waisraeli na uwaambie: ‘Mtakapoingia katika nchi nitakayowapa na kuvuna mazao ya nchi hiyo, leteni kwa kuhani mganda wa nafaka ya kwanza mtakayovuna.
他要把这一捆在耶和华面前摇一摇，使你们得蒙悦纳。祭司要在安息日的次日把这捆摇一摇。
tā yào bǎ zhè yì kǔn zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ， shǐ nǐ men dé méng yuè nà 。 jì sī yào zài ān xī rì de cì rì bǎ zhè kǔn yáo yi yáo 。
Naye atauinua huo mganda mbele za Bwana ili ukubaliwe kwa niaba yenu; kuhani ataupunga siku inayofuata Sabato.
摇这捆的日子，你们要把一岁、没有残疾的公绵羊羔献给耶和华为燔祭。
yáo zhè kǔn de rì zi ， nǐ men yào bǎ yí suì 、 méi yǒu cán jí de gōng mián yáng gāo xiàn gěi yē hé huá wèi fán jì 。
Siku hiyo mtakapoinua huo mganda, lazima mtoe kwa Bwana dhabihu ya kuteketezwa kwa moto ya mwana-kondoo wa mwaka mmoja asiye na dosari,
同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，要酒一欣四分之一。
tóng xiàn de sù jì ， jiù shì tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī èr ， zuò wéi xīn xiāng de huǒ jì ， xiàn gěi yē hé huá 。 tóng xiàn de diàn jì ， yào jiǔ yì xīn sì fēn zhī yī 。
pamoja na sadaka yake ya nafaka ya sehemu mbili za kumi za efa za unga laini uliochanganywa na mafuta, sadaka iliyotolewa kwa Bwana kwa kuteketezwa kwa moto, harufu nzuri ya kupendeza, na sadaka yake ya kinywaji ya robo ya hini ya divai.
无论是饼，是烘的子粒，是新穗子，你们都不可吃，直等到把你们献给 神的供物带来的那一天才可以吃。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。」
wú lùn shì bǐng ， shì hōng de zǐ lì ， shì xīn suì zǐ ， nǐ men dōu bù kě chī ， zhí děng dào bǎ nǐ men xiàn gěi shén de gòng wù dài lái de nà yì tiān cái kě yǐ chī 。 zhè zài nǐ men yí qiè de zhù chù zuò wéi shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。」
Kamwe msile mkate wowote, au nafaka iliyokaangwa au nafaka mpya, mpaka siku ile mtakayomletea Mungu wenu sadaka hii. Hili litakuwa agizo la kudumu kwa vizazi vijavyo, popote mnapoishi.
「你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，要满了七个安息日。
「 nǐ men yào cóng ān xī rì de cì rì ， xiàn hé kǔn wèi yáo jì de nà rì suàn qǐ ， yào mǎn le qī gè ān xī rì 。
“ ‘Tangu siku ile iliyofuata Sabato, siku mliyotoa sadaka ya mganda wa kuinuliwa, hesabuni majuma saba kamili.
到第七个安息日的次日，共计五十天，又要将新素祭献给耶和华。
dào dì qī gè ān xī rì de cì rì ， gòng jì wǔ shí tiān ， yòu yào jiāng xīn sù jì xiàn gěi yē hé huá 。
Mtahesabu siku hamsini mpaka siku inayofuata Sabato ya saba, ndipo mtatoa sadaka ya nafaka mpya kwa Bwana.
要从你们的住处取出细面伊法十分之二，加酵，烤成两个摇祭的饼，当作初熟之物献给耶和华。
yào cóng nǐ men de zhù chù qǔ chū xì miàn yī fǎ shí fēn zhī èr ， jiā jiào ， kǎo chéng liǎng gè yáo jì de bǐng ， dàng zuò chū shú zhī wù xiàn gěi yē hé huá 。
Kutoka popote mnapoishi, mtaleta mikate miwili ya unga laini, sehemu mbili za kumi za efa, uliookwa kwa chachu, kuwa sadaka ya kuinuliwa ya malimbuko kwa Bwana.
又要将一岁、没有残疾的羊羔七只、公牛犊一只、公绵羊两只，和饼一同奉上。这些与同献的素祭和奠祭要作为燔祭献给耶和华，就是作馨香的火祭献给耶和华。
yòu yào jiāng yí suì 、 méi yǒu cán jí de yáng gāo qī zhī 、 gōng niú dú yì zhī 、 gōng mián yáng liǎng zhī ， hé bǐng yì tóng fèng shàng 。 zhè xiē yǔ tóng xiàn de sù jì hé diàn jì yào zuò wéi fán jì xiàn gěi yē hé huá ， jiù shì zuò xīn xiāng de huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。
Toeni pamoja na hiyo mikate wana-kondoo saba, kila mmoja wa mwaka mmoja asiye na dosari, na fahali mchanga, na kondoo dume wawili. Watakuwa sadaka ya kuteketezwa kwa moto iliyotolewa kwa Bwana, pamoja na sadaka za nafaka na sadaka za vinywaji, sadaka iliyotolewa kwa moto yenye harufu nzuri ya kumpendeza Bwana.
你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的公绵羊羔为平安祭。
nǐ men yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì ， liǎng zhī yí suì de gōng mián yáng gāo wèi píng ān jì 。
Kisha toeni dhabihu ya mbuzi dume mmoja kwa ajili ya sadaka ya dhambi, na wana-kondoo wawili, kila mmoja wa mwaka mmoja, kwa ajili ya sadaka ya amani.
祭司要把这些和初熟麦子做的饼一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；这是献与耶和华为圣物归给祭司的。
jì sī yào bǎ zhè xiē hé chū shú mài zi zuò de bǐng yì tóng zuò yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ； zhè shì xiàn yǔ yē hé huá wèi shèng wù guī gěi jì sī de 。
Kuhani atawainua hao wana-kondoo wawili mbele za Bwana kuwa sadaka ya kuinuliwa, pamoja na mkate wa malimbuko. Ni sadaka takatifu kwa Bwana kwa ajili ya kuhani.
当这日，你们要宣告圣会；什么劳碌的工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。
dāng zhè rì ， nǐ men yào xuān gào shèng huì ； shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。 zhè zài nǐ men yí qiè de zhù chù zuò wéi shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。
Siku iyo hiyo mtatangaza kusanyiko takatifu, na msifanye kazi zenu za kawaida. Hili litakuwa agizo la kudumu kwa vizazi vijavyo, popote mnapoishi.
「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的；要留给穷人和寄居的。我是耶和华—你们的 神。」
「 zài nǐ men de dì shōu gē zhuāng jia ， bù kě gē jìn tián jiǎo ， yě bù kě shí qǔ suǒ yí luò de ； yào liú gěi qióng rén hé jì jū de 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」
“ ‘Mnapovuna mavuno ya ardhi yenu, msivune hadi mpakani mwa shamba lenu, au kukusanya masazo ya mavuno yenu. Hayo utayaacha kwa ajili ya maskini na mgeni. Mimi ndimi Bwana Mungu wenu.’ ”
「你晓谕以色列人说：七月初一，你们要守为圣安息日，要吹角作纪念，当有圣会。
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： qī yuè chū yī ， nǐ men yào shǒu wèi shèng ān xī rì ， yào chuī jiǎo zuò jì niàn ， dāng yǒu shèng huì 。
“Waambie Waisraeli: ‘Katika siku ya kwanza ya mwezi wa saba mtakuwa na siku ya mapumziko, kusanyiko takatifu la ukumbusho litakaloadhimishwa kwa kupiga tarumbeta.
什么劳碌的工都不可做；要将火祭献给耶和华。」
shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò ； yào jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。」
Msifanye kazi zenu zozote za kawaida, lakini toeni sadaka kwa Bwana iliyoteketezwa kwa moto.’ ”
「七月初十是赎罪日；你们要守为圣会，并要刻苦己心，也要将火祭献给耶和华。
「 qī yuè chū shí shì shú zuì rì ； nǐ men yào shǒu wèi shèng huì ， bìng yào kè kǔ jǐ xīn ， yě yào jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。
“Siku ya kumi ya mwezi huu wa saba ni Siku ya Upatanisho. Mtafanya kusanyiko takatifu, mfunge, nanyi mtoe sadaka kwa Bwana ya kuteketezwa kwa moto.
当这日，什么工都不可做；因为是赎罪日，要在耶和华—你们的 神面前赎罪。
dāng zhè rì ， shén me gōng dōu bù kě zuò ； yīn wèi shì shú zuì rì ， yào zài yē hé huá — nǐ men de shén miàn qián shú zuì 。
Msifanye kazi siku hiyo, kwa sababu ni Siku ya Upatanisho, ambapo upatanisho unafanyika kwa ajili yenu mbele za Bwana Mungu wenu.
当这日，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。
dāng zhè rì ， fán bú kè kǔ jǐ xīn de ， bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。
Mtu yeyote ambaye hatafunga siku hiyo ni lazima akatiliwe mbali na watu wake.
凡这日做什么工的，我必将他从民中除灭。
fán zhè rì zuò shén me gōng de ， wǒ bì jiāng tā cóng mín zhōng chú miè 。
Mtu yeyote atakayefanya kazi siku hiyo nitamwangamiza kutoka miongoni mwa watu wake.
你们什么工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。
nǐ men shén me gōng dōu bù kě zuò 。 zhè zài nǐ men yí qiè de zhù chù zuò wéi shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。
Hamtafanya kazi kamwe. Hili litakuwa agizo la kudumu kwa vizazi vijavyo popote mnapoishi.
你们要守这日为圣安息日，并要刻苦己心。从这月初九日晚上到次日晚上，要守为安息日。」
nǐ men yào shǒu zhè rì wèi shèng ān xī rì ， bìng yào kè kǔ jǐ xīn 。 cóng zhè yuè chū jiǔ rì wǎn shàng dào cì rì wǎn shàng ， yào shǒu wèi ān xī rì 。」
Ni Sabato ya mapumziko kwenu ninyi, na lazima mfunge. Tangu jioni ya siku ya tisa ya mwezi hadi jioni inayofuata, mtaishika Sabato yenu.”
「你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： zhè qī yuè shí wǔ rì shì zhù péng jié ， yào zài yē hé huá miàn qián shǒu zhè jié qī rì 。
“Waambie Waisraeli: ‘Katika siku ya kumi na tano ya mwezi wa saba, Sikukuu ya Bwana ya vibanda itaanza, nayo itaadhimishwa kwa siku saba.
第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。
dì yī rì dāng yǒu shèng huì ， shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。
Siku ya kwanza ni kusanyiko takatifu, msifanye kazi zenu za kawaida.
七日内要将火祭献给耶和华。第八日当守圣会，要将火祭献给耶和华。这是严肃会，什么劳碌的工都不可做。
qī rì nèi yào jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。 dì bā rì dāng shǒu shèng huì ， yào jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。 zhè shì yán sù huì ， shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。
Kwa siku saba toeni sadaka kwa Bwana za kuteketezwa kwa moto. Kwenye siku ya nane fanyeni kusanyiko takatifu, na mtoe sadaka kwa Bwana ya kuteketezwa kwa moto. Ni kusanyiko la mwisho, msifanye kazi zenu za kawaida.
「这是耶和华的节期，就是你们要宣告为圣会的节期；要将火祭、燔祭、素祭、祭物，并奠祭，各归各日，献给耶和华。
「 zhè shì yē hé huá de jié qī ， jiù shì nǐ men yào xuān gào wèi shèng huì de jié qī ； yào jiāng huǒ jì 、 fán jì 、 sù jì 、 jì wù ， bìng diàn jì ， gè guī gè rì ， xiàn gěi yē hé huá 。
(“ ‘Hizi ni sikukuu za Bwana zilizoamriwa, ambazo mtazitangaza kuwa makusanyiko matakatifu kwa kuleta sadaka kwa Bwana za kuteketeza kwa moto: sadaka za kuteketezwa na sadaka za nafaka, dhabihu na sadaka za vinywaji zitahitajika kila siku.
这是在耶和华的安息日以外，又在你们的供物和所许的愿，并甘心献给耶和华的以外。
zhè shì zài yē hé huá de ān xī rì yǐ wài ， yòu zài nǐ men de gòng wù hé suǒ xǔ de yuàn ， bìng gān xīn xiàn gěi yē hé huá de yǐ wài 。
Sadaka hizi ni nyongeza ya zile mnazozitoa katika Sabato za Bwana, na pia ni nyongeza ya matoleo yenu ya chochote mlichoweka nadhiri, na sadaka zenu zote za hiari mnazozitoa kwa Bwana.)
「你们收藏了地的出产，就从七月十五日起，要守耶和华的节七日。第一日为圣安息；第八日也为圣安息。
「 nǐ men shōu cáng le dì de chū chǎn ， jiù cóng qī yuè shí wǔ rì qǐ ， yào shǒu yē hé huá de jié qī rì 。 dì yī rì wèi shèng ān xī ； dì bā rì yě wèi shèng ān xī 。
“ ‘Basi kuanzia siku ya kumi na tano ya mwezi wa saba, baada ya kuvuna mazao yote ya nchi, mtaadhimisha sikukuu kwa Bwana kwa siku saba; siku ya kwanza ni mapumziko, pia siku ya nane ni mapumziko.
第一日要拿美好树上的果子和棕树上的枝子，与茂密树的枝条并河旁的柳枝，在耶和华—你们的 神面前欢乐七日。
dì yī rì yào ná měi hǎo shù shàng de guǒ zǐ hé zōng shù shàng de zhī zǐ ， yǔ mào mì shù de zhī tiáo bìng hé páng de liǔ zhī ， zài yē hé huá — nǐ men de shén miàn qián huān lè qī rì 。
Siku ya kwanza mtachukua matunda mazuri ya miti, matawi ya mitende, matawi yenye majani mengi, na matawi ya mirebi, nanyi mtashangilia mbele za Bwana Mungu wenu kwa siku saba.
每年七月间，要向耶和华守这节七日。这为你们世世代代永远的定例。
měi nián qī yuè jiān ， yào xiàng yē hé huá shǒu zhè jié qī rì 。 zhè wèi nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。
Mtaadhimisha siku hii kuwa sikukuu kwa Bwana kwa siku saba kila mwaka. Hili litakuwa agizo la kudumu kwa vizazi vijavyo; iadhimisheni mwezi wa saba.
你们要住在棚里七日；凡以色列家的人都要住在棚里，
nǐ men yào zhù zài péng lǐ qī rì ； fán yǐ sè liè jiā de rén dōu yào zhù zài péng lǐ ，
Mtaishi katika vibanda kwa siku saba: Wazawa wote wa Waisraeli wataishi katika vibanda,
好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候曾使他们住在棚里。我是耶和华—你们的 神。」
hǎo jiào nǐ men shì shì dài dài zhī dào ， wǒ lǐng yǐ sè liè rén chū āi jí dì de shí hòu céng shǐ tā men zhù zài péng lǐ 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」
ili wazao wenu wajue kuwa niliwafanya Waisraeli waishi kwenye vibanda nilipowatoa Misri. Mimi ndimi Bwana Mungu wenu.’ ”
于是，摩西将耶和华的节期传给以色列人。
yú shì ， mó xī jiāng yē hé huá de jié qī chuán gěi yǐ sè liè rén 。
Kwa hiyo Mose akawatangazia Waisraeli sikukuu zilizoamriwa na Bwana.
Jipime kwa sura hii
Jaribio fupi la maneno 10.