Mathayo 16

法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。

fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén lái shì tàn yē sū ， qǐng tā cóng tiān shàng xiǎn gè shén jì gěi tā men kàn 。

Mafarisayo na Masadukayo wakamjia Yesu na kumjaribu kwa kumwomba awaonyeshe ishara kutoka mbinguni.

耶稣回答说：「晚上天发红，你们就说：『天必要晴。』

yē sū huí dá shuō ：「 wǎn shàng tiān fā hóng ， nǐ men jiù shuō ：『 tiān bì yào qíng 。』

Yesu akawajibu, “Ifikapo jioni, mnasema, ‘Hali ya hewa itakuwa nzuri, kwa kuwa anga ni nyekundu.’

早晨天发红，又发黑，你们就说：『今日必有风雨。』你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。

zǎo chén tiān fā hóng ， yòu fā hēi ， nǐ men jiù shuō ：『 jīn rì bì yǒu fēng yǔ 。』 nǐ men zhī dào fēn biàn tiān shàng de qì sè ， dǎo bù néng fēn biàn zhè shí hòu de shén jì 。

Nanyi wakati wa asubuhi mnasema, ‘Leo kutakuwa na dhoruba, kwa sababu anga ni nyekundu na mawingu yametanda.’ Mnajua jinsi ya kupambanua kule kuonekana kwa anga, lakini hamwezi kupambanua dalili za nyakati.

一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了约拿的神迹以外，再没有神迹给他看。」耶稣就离开他们去了。

yí gè xié è yín luàn de shì dài qiú shén jì ， chú le yuē ná de shén jì yǐ wài ， zài méi yǒu shén jì gěi tā kàn 。」 yē sū jiù lí kāi tā men qù le 。

Kizazi kiovu na cha uzinzi kinatafuta ishara, lakini hakitapewa ishara yoyote isipokuwa ishara ya Yona.” Yesu akawaacha, akaenda zake.

门徒渡到那边去，忘了带饼。

mén tú dù dào nà biān qù ， wàng le dài bǐng 。

Wanafunzi wake walipofika ngʼambo ya bahari, walikuwa wamesahau kuchukua mikate.

耶稣对他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。」

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men yào jǐn shèn ， fáng bèi fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén de jiào 。」

Yesu akawaambia, “Jihadharini. Jilindeni na chachu ya Mafarisayo na ya Masadukayo.”

门徒彼此议论说：「这是因为我们没有带饼吧。」

mén tú bǐ cǐ yì lùn shuō ：「 zhè shì yīn wèi wǒ men méi yǒu dài bǐng ba 。」

Wakajadiliana wao kwa wao, wakisema, “Ni kwa sababu hatukuleta mikate.”

耶稣看出来，就说：「你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？

yē sū kàn chū lái ， jiù shuō ：「 nǐ men zhè xiǎo xìn de rén ， wèi shén me yīn wèi méi yǒu bǐng bǐ cǐ yì lùn ne ？

Yesu, akifahamu majadiliano yao, akauliza, “Enyi wa imani haba! Mbona mnajadiliana miongoni mwenu kuhusu kutokuwa na mikate?

你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？

nǐ men hái bù míng bái ma ？ bú jì de nà wǔ gè bǐng fēn gěi wǔ qiān rén 、 yòu shōu shí le duō shǎo lán zi de líng suì ma ？

Je, bado hamwelewi? Je, hamkumbuki ile mikate mitano iliyolisha watu 5,000 na idadi ya vikapu vingapi vya mabaki mlivyokusanya?

也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？

yě bú jì dé nà qī gè bǐng fēn gěi sì qiān rén 、 yòu shōu shí le duō shǎo kuāng zǐ de líng suì ma ？

Au ile mikate saba iliyolisha watu 4,000 na idadi ya vikapu vingapi vya mabaki mlivyokusanya?

我对你们说：『要防备法利赛人和撒都该人的酵』，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？」

wǒ duì nǐ men shuō ：『 yào fáng bèi fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén de jiào 』， zhè huà bú shì zhǐ zhe bǐng shuō de ， nǐ men zěn me bù míng bái ne ？」

Inakuwaje mnashindwa kuelewa kwamba nilikuwa sisemi nanyi habari za mikate? Jilindeni na chachu ya Mafarisayo na Masadukayo.”

门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。

mén tú zhè cái xiǎo de tā shuō de bú shì jiào tā men fáng bèi bǐng de jiào ， nǎi shì fáng bèi fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén de jiào xùn 。

Ndipo wakaelewa kwamba alikuwa hasemi juu ya chachu ya kutengeneza mikate, bali juu ya mafundisho ya Mafarisayo na Masadukayo.

耶稣到了凯撒利亚·腓立比的境内，就问门徒说：「人说我 —人子是谁？」

yē sū dào le kǎi sā lì yà · féi lì bǐ de jìng nèi ， jiù wèn mén tú shuō ：「 rén shuō wǒ — rén zǐ shì shuí ？」

Basi Yesu alipofika katika eneo la Kaisaria-Filipi, akawauliza wanafunzi wake, “Watu husema kwamba mimi Mwana wa Adamu ni nani?”

他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。」

tā men shuō ：「 yǒu rén shuō shì shī xǐ de yuē hàn ； yǒu rén shuō shì yǐ lì yà ； yòu yǒu rén shuō shì yē lì mǐ huò shì xiān zhī lǐ de yí wèi 。」

Wakamjibu, “Baadhi husema ni Yohana Mbatizaji; wengine husema ni Eliya; na bado wengine husema ni Yeremia au mmojawapo wa manabii.”

耶稣说：「你们说我是谁？」

yē sū shuō ：「 nǐ men shuō wǒ shì shuí ？」

Akawauliza, “Je, ninyi mnasema mimi ni nani?”

西门·彼得回答说：「你是基督，是永生 神的儿子。」

xī mén · bǐ dé huí dá shuō ：「 nǐ shì jī dū ， shì yǒng shēng shén de ér zi 。」

Simoni Petro akamjibu, “Wewe ndiwe Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai.”

耶稣对他说：「西门·巴·约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

yē sū duì tā shuō ：「 xī mén · bā · yuē ná ， nǐ shì yǒu fú de ！ yīn wèi zhè bú shì shǔ xuè ròu de zhǐ shì nǐ de ， nǎi shì wǒ zài tiān shàng de fù zhǐ shì de 。

Naye Yesu akamwambia, “Heri wewe, Simoni Bar-Yona, kwa maana hili halikufunuliwa kwako na mwanadamu, bali na Baba yangu aliye mbinguni.

我还告诉你，你是彼得，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄 不能胜过他。

wǒ hái gào sù nǐ ， nǐ shì bǐ dé ， wǒ yào bǎ wǒ de jiào huì jiàn zào zài zhè pán shí shàng ； yīn jiān de quán bǐng bù néng shèng guò tā 。

Nami nakuambia, wewe ndiwe Petro na juu ya mwamba huu nitalijenga kanisa langu, hata malango ya Kuzimu hayataweza kulishinda.

我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。」

wǒ yào bǎ tiān guó de yào shi gěi nǐ ， fán nǐ zài dì shàng suǒ kǔn bǎng de ， zài tiān shàng yě yào kǔn bǎng ； fán nǐ zài dì shàng suǒ shì fàng de ， zài tiān shàng yě yào shì fàng 。」

Nitakupa funguo za Ufalme wa mbinguni, na lolote utakalolifunga duniani litakuwa limefungwa Mbinguni, nalo lolote utakalofungua duniani litakuwa limefunguliwa mbinguni.”

当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。

dāng xià ， yē sū zhǔ fù mén tú ， bù kě duì rén shuō tā shì jī dū 。

Kisha akawakataza wanafunzi wake wasimwambie mtu yeyote kwamba yeye ndiye Kristo.

从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。

cóng cǐ ， yē sū cái zhǐ shì mén tú ， tā bì xū shàng yē lù sā lěng qù ， shòu zhǎng lǎo 、 jì sī zhǎng 、 wén shì xǔ duō de kǔ ， bìng qiě bèi shā ， dì sān rì fù huó 。

Tangu wakati huo, Yesu alianza kuwaeleza wanafunzi wake kwamba hana budi kwenda Yerusalemu na kupata mateso mengi mikononi mwa wazee, viongozi wa makuhani, na walimu wa sheria, na kwamba itampasa auawe lakini siku ya tatu kufufuliwa.

彼得就拉着他，劝他说：「主啊，万不可如此！这事必不临到你身上。」

bǐ dé jiù lā zhe tā ， quàn tā shuō ：「 zhǔ a ， wàn bù kě rú cǐ ！ zhè shì bì bù lín dào nǐ shēn shàng 。」

Petro akamchukua kando, akaanza kumkemea akisema, “Haiwezekani, Bwana! Jambo hili kamwe halitakupata!”

耶稣转过来，对彼得说：「撒但，退我后边去吧！你是绊我脚的；因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。」

yē sū zhuǎn guò lái ， duì bǐ dé shuō ：「 sā dàn ， tuì wǒ hòu biān qù ba ！ nǐ shì bàn wǒ jiǎo de ； yīn wèi nǐ bù tǐ tiē shén de yì sī ， zhī tǐ tiē rén de yì sī 。」

Lakini Yesu akageuka na kumwambia Petro, “Rudi nyuma yangu, Shetani! Wewe ni kikwazo kwangu. Moyo wako hauwazi yaliyo ya Mungu, bali ya wanadamu.”

于是耶稣对门徒说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

yú shì yē sū duì mén tú shuō ：「 ruò yǒu rén yào gēn cóng wǒ ， jiù dāng shè jǐ ， bèi qǐ tā de shí zì jià lái gēn cóng wǒ 。

Ndipo Yesu akawaambia wanafunzi wake, “Mtu yeyote akitaka kunifuata, ni lazima ajikane mwenyewe, auchukue msalaba wake, anifuate.

因为，凡要救自己生命 的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。

yīn wèi ， fán yào jiù zì jǐ shēng mìng de ， bì sàng diào shēng mìng ； fán wèi wǒ sàng diào shēng mìng de ， bì dé zhe shēng mìng 。

Kwa maana yeyote anayetaka kuyaokoa maisha yake atayapoteza, lakini yeyote atakayeyapoteza maisha yake kwa ajili yangu atayapata.

人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？

rén ruò zhuàn dé quán shì jiè ， péi shàng zì jǐ de shēng mìng ， yǒu shén me yì chù ne ？ rén hái néng ná shén me huàn shēng mìng ne ？

Kwa maana, je, itamfaidi nini mtu kuupata ulimwengu wote, lakini akayapoteza maisha yake? Au mtu atatoa nini badala ya nafsi yake?

人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。

rén zǐ yào zài tā fù de róng yào lǐ ， tóng zhe zhòng shǐ zhě jiàng lín ； nà shí hòu ， tā yào zhào gè rén de xíng wéi bào yìng gè rén 。

Kwa maana Mwana wa Adamu atakuja katika utukufu wa Baba yake pamoja na malaika zake, naye ndipo atakapomlipa kila mtu kwa kadiri ya matendo yake.

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前必看见人子降临在他的国里。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhàn zài zhè lǐ de ， yǒu rén zài méi cháng sǐ wèi yǐ qián bì kàn jiàn rén zǐ jiàng lín zài tā de guó lǐ 。」

Nawaambia kweli, baadhi yenu hapa hawataonja mauti kabla ya kumwona Mwana wa Adamu akija katika Ufalme wake.”