Hesabu 13

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

Bwana akamwambia Mose,

「你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。」

「 nǐ dǎ fā rén qù kuī tàn wǒ suǒ cì gěi yǐ sè liè rén de jiā nán dì ， tā men měi zhī pài zhōng yào dǎ fā yí gè rén ， dōu yào zuò shǒu lǐng de 。」

“Watume baadhi ya watu wakaipeleleze nchi ya Kanaani, ambayo ninawapa Waisraeli. Kutoka kwa kila kabila la baba zao, tuma mmoja wa viongozi wao.”

摩西就照耶和华的吩咐从巴兰的旷野打发他们去；他们都是以色列人的族长。

mó xī jiù zhào yē hé huá de fēn fù cóng bā lán de kuàng yě dǎ fā tā men qù ； tā men dōu shì yǐ sè liè rén de zú zhǎng 。

Hivyo kwa agizo la Bwana Mose akawatuma kutoka Jangwa la Parani. Wote walikuwa viongozi wa Waisraeli.

他们的名字：属吕便支派的有撒刻的儿子沙母亚。

tā men de míng zì ： shǔ lǚ biàn zhī pài de yǒu sā kè de ér zi shā mǔ yà 。

Haya ndiyo majina yao: kutoka kabila la Reubeni, Shamua mwana wa Zakuri;

属西缅支派的有何利的儿子沙法。

shǔ xī miǎn zhī pài de yǒu hé lì de ér zi shā fǎ 。

kutoka kabila la Simeoni, Shafati mwana wa Hori;

属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。

shǔ yóu dà zhī pài de yǒu yē fú ní de ér zi jiā lè 。

kutoka kabila la Yuda, Kalebu mwana wa Yefune;

属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。

shǔ yǐ sà jiā zhī pài de yǒu yuē sè de ér zi yǐ jiā 。

kutoka kabila la Isakari, Igali mwana wa Yosefu;

属以法莲支派的有嫩的儿子何希阿。

shǔ yǐ fǎ lián zhī pài de yǒu nèn de ér zi hé xī ā 。

kutoka kabila la Efraimu, Hoshea mwana wa Nuni;

属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。

shǔ biàn yǎ mǐn zhī pài de yǒu lā fú de ér zi pà tí 。

kutoka kabila la Benyamini, Palti mwana wa Rafu;

属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。

shǔ xī bù lún zhī pài de yǒu suō dǐ de ér zi jiā dié 。

kutoka kabila la Zabuloni, Gadieli mwana wa Sodi,

约瑟的子孙，属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。

yuē sè de zǐ sūn ， shǔ mǎ ná xī zhī pài de yǒu sū xī de ér zi jiā dǐ 。

kutoka kabila la Manase (kabila la Yosefu), Gadi mwana wa Susi;

属但支派的有基玛利的儿子亚米利。

shǔ dàn zhī pài de yǒu jī mǎ lì de ér zi yà mǐ lì 。

kutoka kabila la Dani, Amieli mwana wa Gemali;

属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。

shǔ yà shè zhī pài de yǒu mǐ jiā lè de ér zi xī tiē 。

kutoka kabila la Asheri, Sethuri mwana wa Mikaeli;

属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。

shǔ ná fú tā lì zhī pài de yǒu fù xī de ér zi ná bǐ 。

kutoka kabila la Naftali, Nabi mwana wa Wofsi;

属迦得支派的有玛基的儿子臼利。

shǔ jiā dé zhī pài de yǒu mǎ jī de ér zi jiù lì 。

kutoka kabila la Gadi, Geueli mwana wa Maki.

这就是摩西所打发、窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何希阿为约书亚。

zhè jiù shì mó xī suǒ dǎ fā 、 kuī tàn nà dì zhī rén de míng zì 。 mó xī jiù chēng nèn de ér zi hé xī ā wèi yuē shū yà 。

Haya ndiyo majina ya watu ambao Mose aliwatuma kuipeleleza nchi. (Mose akampa Hoshea mwana wa Nuni jina Yoshua.)

摩西打发他们去窥探迦南地，说：「你们从南地上山地去，

mó xī dǎ fā tā men qù kuī tàn jiā nán dì ， shuō ：「 nǐ men cóng nán dì shàng shān dì qù ，

Mose alipowatuma wakaipeleleze Kanaani, alisema, “Pandeni kupitia Negebu, mwende mpaka nchi ya vilima.

看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，

kàn nà dì rú hé ， qí zhōng suǒ zhù de mín shì qiáng shì ruò ， shì duō shì shǎo ，

Mwone nchi ni ya namna gani, na kama watu waishio humo wana nguvu au ni wadhaifu, iwapo ni wachache au wengi.

所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。

suǒ zhù zhī dì shì hǎo shì dǎi ， suǒ zhù zhī chù shì yíng pán shì jiān chéng 。

Wanaishi katika nchi ya namna gani? Je, ni nzuri au mbaya? Wanaishi katika miji ya namna gani? Je, haina kuta au ngome?

又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。」（那时正是葡萄初熟的时候。）

yòu kàn nà dì tǔ shì féi měi shì jí bó ， qí zhōng yǒu shù mù méi yǒu 。 nǐ men yào fàng kāi dǎn liàng ， bǎ nà dì de guǒ zǐ dài xiē lái 。」（ nà shí zhèng shì pú táo chū shú de shí hòu 。）

Ardhi iko aje? Ina rutuba au la? Je, kuna miti ndani yake au la? Jitahidini kadiri mwezavyo kuleta baadhi ya matunda ya nchi.” (Ulikuwa msimu wa kuiva zabibu za kwanza.)

他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。

tā men shàng qù kuī tàn nà dì ， cóng xún de kuàng yě dào lì hé ， zhí dào hā mǎ kǒu 。

Hivyo wakapanda na kuipeleleza nchi kutoka Jangwa la Sini hadi Rehobu, kuelekea Lebo-Hamathi.

他们从南地上去，到了希伯 ；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。（原来希伯 城被建造比埃及的锁安城早七年。）

tā men cóng nán dì shàng qù ， dào le xī bó ； zài nà lǐ yǒu yà nà zú rén yà xī màn 、 shì shāi 、 tà mǎi 。（ yuán lái xī bó chéng bèi jiàn zào bǐ āi jí de suǒ ān chéng zǎo qī nián 。）

Wakapanda kupitia Negebu hadi wakafika Hebroni, mahali ambapo Ahimani, Sheshai na Talmai, wazao wa Anaki, waliishi. (Hebroni ulikuwa umejengwa miaka saba kabla ya mji wa Soani ulioko Misri.)

他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。（

tā men dào le yǐ shí gè gǔ ， cóng nà lǐ kǎn le pú táo shù de yì zhī ， shàng tóu yǒu yí guà pú táo ， liǎng gè rén yòng gàng tái zhe ， yòu dài le xiē shí liú hé wú huā guǒ lái 。（

Walipofika katika Bonde la Eshkoli, walivunja tawi lililokuwa na kishada kimoja cha zabibu. Wawili wao wakalichukua lile tawi kwenye mti, pamoja na komamanga na tini.

因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。）

yīn wèi yǐ sè liè rén cóng nà lǐ kǎn lái de nà guà pú táo ， suǒ yǐ nà dì fāng jiào zuò yǐ shí gè gǔ 。）

Eneo lile likaitwa Bonde la Eshkoli kwa sababu ya kile kishada cha zabibu ambacho Waisraeli walikikata huko.

过了四十天，他们窥探那地才回来，

guò le sì shí tiān ， tā men kuī tàn nà dì cái huí lái ，

Mwishoni mwa siku arobaini wakarudi kutoka kuipeleleza nchi.

到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦，并以色列的全会众，回报摩西、亚伦，并全会众，又把那地的果子给他们看；

dào le bā lán kuàng yě de jiā dī sī ， jiàn mó xī 、 yà lún ， bìng yǐ sè liè de quán huì zhòng ， huí bào mó xī 、 yà lún ， bìng quán huì zhòng ， yòu bǎ nà dì de guǒ zǐ gěi tā men kàn ；

Wakarudi kwa Mose, Aroni na jumuiya yote ya Waisraeli huko Kadeshi kwenye Jangwa la Parani. Hapo ndipo walipotoa habari kwao na kwa kusanyiko lote na kuwaonyesha matunda ya hiyo nchi.

又告诉摩西说：「我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

yòu gào sù mó xī shuō ：「 wǒ men dào le nǐ suǒ dǎ fā wǒ men qù de nà dì ， guǒ rán shì liú nǎi yǔ mì zhī dì ； zhè jiù shì nà dì de guǒ zǐ 。

Wakampa Mose taarifa hii: “Tuliingia katika nchi uliyotutuma, nayo inatiririka maziwa na asali! Hili hapa tunda lake.

然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲族的人。

rán ér zhù nà dì de mín qiáng zhuàng ， chéng yì yě jiān gù kuān dà ， bìng qiě wǒ men zài nà lǐ kàn jiàn le yà nà zú de rén 。

Lakini watu wanaoishi huko ni wenye nguvu, na miji yao ina ngome na ni mikubwa sana. Huko tuliona hata wazao wa Anaki.

亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边并约旦河旁。」

yà mǎ lì rén zhù zài nán dì ； hè rén 、 yē bù sī rén 、 yà mó lì rén zhù zài shān dì ； jiā nán rén zhù zài hǎi biān bìng yuē dàn hé páng 。」

Waamaleki wanaishi Negebu; Wahiti, Wayebusi na Waamori wanaishi katika nchi ya vilima; nao Wakanaani wanaishi karibu na bahari na kando ya Yordani.”

迦勒在摩西面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。」

jiā lè zài mó xī miàn qián ān fǔ bǎi xìng ， shuō ：「 wǒ men lì kè shàng qù dé nà dì ba ！ wǒ men zú néng dé shèng 。」

Kisha Kalebu akawanyamazisha watu mbele ya Mose na kusema, “Imetupasa kupanda na kuimiliki nchi, kwa maana hakika tunaweza kufanya hivyo.”

但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」

dàn nà xiē hé tā tóng qù de rén shuō ：「 wǒ men bù néng shàng qù gōng jī nà mín ， yīn wèi tā men bǐ wǒ men qiáng zhuàng 。」

Lakini watu waliokuwa wamepanda pamoja naye wakasema, “Hatuwezi kuwashambulia wale watu; wana nguvu kutuliko sisi.”

探子中有人论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。

tàn zǐ zhōng yǒu rén lùn dào suǒ kuī tàn zhī dì ， xiàng yǐ sè liè rén bào è xìn ， shuō ：「 wǒ men suǒ kuī tàn 、 jīng guò zhī dì shì tūn chī jū mín zhī dì ， wǒ men zài nà lǐ suǒ kàn jiàn de rén mín dōu shēn liàng gāo dà 。

Wakaeneza taarifa mbaya miongoni mwa Waisraeli kuhusu nchi waliyoipeleleza. Wakasema, “Nchi tuliyoipeleleza hula watu waishio ndani yake. Watu wote tuliowaona huko ni majitu.

我们在那里看见亚衲族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。」

wǒ men zài nà lǐ kàn jiàn yà nà zú rén ， jiù shì wěi rén ； tā men shì wěi rén de hòu yì 。 jù wǒ men kàn ， zì jǐ jiù rú zhà měng yí yàng ； jù tā men kàn ， wǒ men yě shì rú cǐ 。」

Tuliwaona Wanefili huko (wazao wa Anaki wanatokana na Wanefili.) Tulijiona kama panzi machoni petu wenyewe, nao ndivyo walivyotuona.”