Hesabu 30

摩西晓谕以色列各支派的首领说：「耶和华所吩咐的乃是这样：

mó xī xiǎo yù yǐ sè liè gè zhī pài de shǒu lǐng shuō ：「 yē hé huá suǒ fēn fù de nǎi shì zhè yàng ：

Mose akawaambia viongozi wa makabila ya Israeli: “Hili ndilo Bwana analoagiza:

人若向耶和华许愿或起誓，要约束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切话行。

rén ruò xiàng yē hé huá xǔ yuàn huò qǐ shì ， yào yuē shù zì jǐ ， jiù bù kě shí yán ， bì yào àn kǒu zhōng suǒ chū de yí qiè huà xíng 。

Mwanaume awekapo nadhiri kwa Bwana, au anapoapa kujifunga kwa ahadi, kamwe asitangue neno lake, bali ni lazima afanye kila kitu alichosema.

女子年幼、还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，

nǚ zǐ nián yòu 、 hái zài fù jiā de shí hòu ， ruò xiàng yē hé huá xǔ yuàn ， yào yuē shù zì jǐ ，

“Wakati mwanamwali anayeishi bado nyumbani kwa baba yake atakapoweka nadhiri kwa Bwana, ama amejifunga mwenyewe kwa ahadi,

她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

tā fù qīn yě tīng jiàn tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà ， què xiàng tā mò mò bù yán ， tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu yào wèi dìng 。

na baba yake akasikia kuhusu nadhiri au ahadi yake lakini asimwambie lolote, ndipo nadhiri zake zote na kila ahadi aliyoiweka na kujifunga kwayo itathibitika.

但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话，就都不得为定；耶和华也必赦免她，因为她父亲不应承。

dàn tā fù qīn tīng jiàn de rì zi ruò bú yìng chéng tā suǒ xǔ de yuàn hé yuē shù zì jǐ de huà ， jiù dōu bù dé wèi dìng ； yē hé huá yě bì shè miǎn tā ， yīn wèi tā fù qīn bú yìng chéng 。

Lakini kama baba yake akimkataza wakati anapoisikia, hakuna nadhiri wala ahadi yake yoyote aliyojifunga kwayo itakayosimama; Bwana atamweka huru huyo mwanamwali kwa sababu baba yake amemkataza.

她若出了嫁，有愿在身，或是口中出了约束自己的冒失话，

tā ruò chū le jià ， yǒu yuàn zài shēn ， huò shì kǒu zhōng chū le yuē shù zì jǐ de mào shi huà ，

“Ikiwa ataolewa baada ya kuweka nadhiri au baada ya midomo yake kutamka ahadi fulani bila kufikiri akawa amejifunga hivyo,

她丈夫听见的日子，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

tā zhàng fu tīng jiàn de rì zi ， què xiàng tā mò mò bù yán ， tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu yào wèi dìng 。

na mume wake akasikia habari hiyo asimwambie neno lolote, ndipo nadhiri zake ama ahadi zake ambazo alikuwa amejifunga nazo zitathibitika.

但她丈夫听见的日子，若不应承，就算废了她所许的愿和她出口约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。

dàn tā zhàng fu tīng jiàn de rì zi ， ruò bú yìng chéng ， jiù suàn fèi le tā suǒ xǔ de yuàn hé tā chū kǒu yuē shù zì jǐ de mào shi huà ； yē hé huá yě bì shè miǎn tā 。

Lakini ikiwa mume wake atamkataza atakaposikia kuhusu hilo, atakuwa ametangua nadhiri ambazo zilikuwa zimemfunga mkewe, ama ahadi aliyotamka pasipo kufikiri ambayo amejifunga kwayo, naye Bwana atamweka huru yule mwanamke.

寡妇或是被休的妇人所许的愿，就是她约束自己的话，都要为定。

guǎ fù huò shì bèi xiū de fù rén suǒ xǔ de yuàn ， jiù shì tā yuē shù zì jǐ de huà ， dōu yào wèi dìng 。

“Nadhiri yoyote ama patano ambalo limefanywa na mjane ama mwanamke aliyeachwa vitakuwa vimemfunga.

她若在丈夫家里许了愿或起了誓，约束自己，

tā ruò zài zhàng fu jiā lǐ xǔ le yuàn huò qǐ le shì ， yuē shù zì jǐ ，

“Ikiwa mwanamke anayeishi na mumewe ataweka nadhiri ama kujifunga mwenyewe kwa ahadi chini ya kiapo,

丈夫听见，却向她默默不言，也没有不应承，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。

zhàng fu tīng jiàn ， què xiàng tā mò mò bù yán ， yě méi yǒu bú yìng chéng ， tā suǒ xǔ de yuàn bìng yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu yào wèi dìng 。

na mumewe akasikia kuhusu jambo hili lakini asimwambie lolote wala hakumkataza, ndipo viapo vyake vyote au ahadi zinazomfunga zitakapothibitika.

丈夫听见的日子，若把这两样全废了，妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定，因她丈夫已经把这两样废了；耶和华也必赦免她。

zhàng fu tīng jiàn de rì zi ， ruò bǎ zhè liǎng yàng quán fèi le ， fù rén kǒu zhōng suǒ xǔ de yuàn huò shì yuē shù zì jǐ de huà jiù dōu bù dé wèi dìng ， yīn tā zhàng fu yǐ jīng bǎ zhè liǎng yàng fèi le ； yē hé huá yě bì shè miǎn tā 。

Lakini ikiwa mumewe atabatilisha nadhiri hizo baada ya kuzisikia, basi hakuna nadhiri au ahadi zozote alizoziweka kwa midomo yake zitakazothibitika. Mumewe atakuwa amezibatilisha, na Bwana atamweka huru yule mwanamke.

凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。

fán tā suǒ xǔ de yuàn hé kè kǔ yuē shù zì jǐ suǒ qǐ de shì ， tā zhàng fu kě yǐ jiān dìng ， yě kě yǐ fèi qù 。

Mumewe anaweza kuthibitisha au kutangua nadhiri yoyote anayoweka, au ahadi yoyote aliyoweka kwa kuapa ili kujikana mwenyewe.

倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是坚定她所许的愿和约束自己的话；因丈夫听见的日子向她默默不言，就使这两样坚定。

tǎng ruò tā zhàng fu tiān tiān xiàng tā mò mò bù yán ， jiù suàn shì jiān dìng tā suǒ xǔ de yuàn hé yuē shù zì jǐ de huà ； yīn zhàng fu tīng jiàn de rì zi xiàng tā mò mò bù yán ， jiù shǐ zhè liǎng yàng jiān dìng 。

Lakini ikiwa mumewe hasemi lolote kwake kuhusu jambo hilo siku baada ya siku, basi mumewe atakuwa amethibitisha nadhiri zote, na ahadi zote zinazomfunga mkewe. Anavithibitisha kwa kutokusema lolote kwa mkewe anapoyasikia hayo.

但她丈夫听见以后，若使这两样全废了，就要担当妇人的罪孽。」

dàn tā zhàng fu tīng jiàn yǐ hòu ， ruò shǐ zhè liǎng yàng quán fèi le ， jiù yào dān dāng fù rén de zuì niè 。」

Hata hivyo, ikiwa mumewe atavibatilisha baada ya kusikia hayo, basi atawajibika kwa hatia ya mkewe.”

这是丈夫待妻子，父亲待女儿，女儿年幼、还在父家，耶和华所吩咐摩西的律例。

zhè shì zhàng fu dài qī zǐ ， fù qīn dài nǚ ér ， nǚ ér nián yòu 、 hái zài fù jiā ， yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de lǜ lì 。

Haya ndiyo masharti ambayo Bwana alimpa Mose kuhusu mahusiano kati ya mtu na mkewe, na kati ya baba na binti yake ambaye bado anaishi nyumbani kwa baba yake.