Wafilipi 4

我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。

wǒ suǒ qīn ài 、 suǒ xiǎng niàn de dì xiong men ， nǐ men jiù shì wǒ de xǐ lè ， wǒ de guān miǎn 。 wǒ qīn ài de dì xiong ， nǐ men yīng dāng kào zhǔ zhàn lì dé wěn 。

Kwa hiyo, ndugu zangu, ninaowapenda na ambao ninawaonea shauku, ninyi mlio furaha yangu na taji yangu, hivi ndivyo iwapasavyo kusimama imara katika Bwana, ninyi wapenzi wangu.

我劝友阿蝶和循都基，要在主里同心。

wǒ quàn yǒu ā dié hé xún dōu jī ， yào zài zhǔ lǐ tóng xīn 。

Nawasihi Euodia na Sintike wawe na nia moja katika Bwana.

我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为她们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。

wǒ yě qiú nǐ zhè zhēn shí tóng fù yí è de ， bāng zhù zhè liǎng gè nǚ rén ， yīn wèi tā men zài fú yīn shàng céng yǔ wǒ yì tóng láo kǔ ； hái yǒu gé lì miǎn ， bìng qí yú hé wǒ yì tóng zuò gōng de ， tā men de míng zì dōu zài shēng mìng cè shàng 。

Naam, nakusihi wewe pia, mwenzangu mwaminifu, uwasaidie hawa wanawake, kwa sababu walijitaabisha katika kazi ya Injili pamoja nami bega kwa bega, wakiwa pamoja na Klementi na watendakazi wenzangu ambao majina yao yameandikwa katika kitabu cha uzima.

你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。

nǐ men yào kào zhǔ cháng cháng xǐ lè 。 wǒ zài shuō ， nǐ men yào xǐ lè 。

Furahini katika Bwana siku zote, tena nasema furahini!

当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。

dāng jiào zhòng rén zhī dào nǐ men qiān ràng de xīn 。 zhǔ yǐ jīng jìn le 。

Upole wenu na ujulikane na watu wote. Bwana yu karibu.

应当一无挂虑，只要凡事借着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉 神。

yīng dāng yì wú guà lǜ ， zhǐ yào fán shì jiè zhe dǎo gào 、 qí qiú ， hé gǎn xiè ， jiāng nǐ men suǒ yào de gào sù shén 。

Msijisumbue kwa jambo lolote, bali katika kila jambo kwa kuomba na kusihi pamoja na kushukuru, haja zenu na zijulikane na Mungu.

神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

shén suǒ cì 、 chū rén yì wài de píng ān bì zài jī dū yē sū lǐ bǎo shǒu nǐ men de xīn huái yì niàn 。

Nayo amani ya Mungu, inayopita fahamu zote, itailinda mioyo yenu na nia zenu katika Kristo Yesu.

弟兄们，我还有未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称赞，这些事你们都要思念。

dì xiong men ， wǒ hái yǒu wèi jìn de huà ： fán shì zhēn shí de 、 kě jìng de 、 gōng yì de 、 qīng jié de 、 kě ài de 、 yǒu měi míng de ， ruò yǒu shén me dé xíng ， ruò yǒu shén me chēng zàn ， zhè xiē shì nǐ men dōu yào sī niàn 。

Hatimaye, ndugu zangu, mambo yote yaliyo ya kweli, yoyote yaliyo na sifa njema, yoyote yaliyo ya haki, yoyote yaliyo safi, yoyote ya kupendeza, yoyote yenye staha, ukiwepo uzuri wowote, pakiwepo chochote kinachostahili kusifiwa, tafakarini mambo hayo.

你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的 神就必与你们同在。

nǐ men zài wǒ shēn shàng suǒ xué xí de ， suǒ lǐng shòu de ， suǒ tīng jiàn de ， suǒ kàn jiàn de ， zhè xiē shì nǐ men dōu yào qù xíng ， cì píng ān de shén jiù bì yǔ nǐ men tóng zài 。

Mambo yote mliyojifunza au kuyapokea au kuyasikia kutoka kwangu, au kuyaona kwangu, yatendeni hayo. Naye Mungu wa amani atakuwa pamoja nanyi.

我靠主大大地喜乐，因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我，只是没得机会。

wǒ kào zhǔ dà dà dì xǐ lè ， yīn wèi nǐ men sī niàn wǒ de xīn rú jīn yòu fā shēng ； nǐ men xiàng lái jiù sī niàn wǒ ， zhǐ shì méi dé jī huì 。

Nina furaha kubwa katika Bwana kwamba hatimaye mmeanza upya kushughulika tena na maisha yangu. Kweli mmekuwa mkinifikiria lakini mlikuwa hamjapata nafasi ya kufanya hivyo.

我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。

wǒ bìng bú shì yīn quē fá shuō zhè huà ； wǒ wú lùn zài shén me jǐng kuàng dōu kě yǐ zhī zú ， zhè shì wǒ yǐ jīng xué huì le 。

Sisemi hivyo kwa vile nina mahitaji, la! Kwa maana nimejifunza kuridhika katika hali yoyote.

我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了秘诀。

wǒ zhī dào zěn yàng chù bēi jiàn ， yě zhī dào zěn yàng chù fēng fù ； huò bǎo zú ， huò jī è ； huò yǒu yú ， huò quē fá ， suí shì suí zài ， wǒ dōu dé le mì jué 。

Ninajua kupungukiwa, pia ninajua kuwa na vingi. Nimejifunza siri ya kuridhika katika kila hali, wakati wa kushiba na wakati wa kuona njaa, wakati wa kuwa na vingi na wakati wa kupungukiwa.

我靠着那加给我力量的，凡事都能做。

wǒ kào zhe nà jiā gěi wǒ lì liàng de ， fán shì dōu néng zuò 。

Naweza kuyafanya mambo yote katika yeye anitiaye nguvu.

然而，你们和我同受患难原是美事。

rán ér ， nǐ men hé wǒ tóng shòu huàn nàn yuán shì měi shì 。

Lakini, mlifanya vyema kushiriki nami katika taabu zangu.

腓立比人哪，你们也知道我初传福音离了马其顿的时候，论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我。

féi lì bǐ rén nǎ ， nǐ men yě zhī dào wǒ chū chuán fú yīn lí le mǎ qí dùn de shí hòu ， lùn dào shòu shòu de shì ， chú le nǐ men yǐ wài ， bìng méi yǒu bié de jiào huì gōng jǐ wǒ 。

Zaidi ya hayo, ninyi Wafilipi mnajua kwamba siku za kwanza nilipoanza kuhubiri Injili, nilipoondoka Makedonia, hakuna kanisa jingine lililoshiriki nami katika masuala ya kutoa na kupokea isipokuwa ninyi.

就是我在帖撒罗尼迦，你们也一次两次地打发人供给我的需用。

jiù shì wǒ zài tiē sā luó ní jiā ， nǐ men yě yí cì liǎng cì dì dǎ fā rén gōng jǐ wǒ de xū yòng 。

Kwa maana hata nilipokuwa huko Thesalonike, mliniletea msaada kwa ajili ya mahitaji yangu zaidi ya mara moja.

我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上。

wǒ bìng bù qiú shén me kuì sòng ， suǒ qiú de jiù shì nǐ men de guǒ zǐ jiàn jiàn zēng duō ， guī zài nǐ men de zhàng shàng 。

Si kwamba natafuta sana yale matoleo, bali natafuta sana ile faida itakayozidi sana kwa upande wenu.

但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的馈送，当作极美的香气，为 神所收纳、所喜悦的祭物。

dàn wǒ yàng yàng dōu yǒu ， bìng qiě yǒu yú 。 wǒ yǐ jīng chōng zú ， yīn wǒ cóng yǐ bā fú tí shòu le nǐ men de kuì sòng ， dàng zuò jí měi de xiāng qì ， wèi shén suǒ shōu nà 、 suǒ xǐ yuè de jì wù 。

Nimelipwa kikamilifu hata na zaidi; nimetoshelezwa kabisa sasa, kwa kuwa nimepokea kutoka kwa Epafrodito vile vitu mlivyonitumia, sadaka yenye harufu nzuri, dhabihu inayokubalika na ya kumpendeza Mungu.

我的 神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。

wǒ de shén bì zhào tā róng yào de fēng fù ， zài jī dū yē sū lǐ ， shǐ nǐ men yí qiè suǒ xū yòng de dōu chōng zú 。

Naye Mungu wangu atawajaza ninyi na kila mnachohitaji kwa kadiri ya utajiri wake katika utukufu ndani ya Kristo Yesu.

愿荣耀归给我们的父 神，直到永永远远。阿们！

yuàn róng yào guī gěi wǒ men de fù shén ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。 ā men ！

Mungu wetu aliye Baba yetu apewe utukufu milele na milele. Amen.

请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。

qǐng wèn zài jī dū yē sū lǐ de gè wèi shèng tú ān 。 zài wǒ zhè lǐ de zhòng dì xiong dōu wèn nǐ men ān 。

Msalimuni kila mtakatifu katika Kristo Yesu. Ndugu walioko pamoja nami wanawasalimu.

众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特地问你们安。

zhòng shèng tú dōu wèn nǐ men ān 。 zài kǎi sā jiā lǐ de rén tè tè dì wèn nǐ men ān 。

Watakatifu wote wanawasalimu, hasa wale watu wa nyumbani mwa Kaisari.

愿主耶稣基督的恩常在你们心里！

yuàn zhǔ yē sū jī dū de ēn cháng zài nǐ men xīn lǐ ！

Neema ya Bwana Yesu Kristo iwe pamoja na roho zenu. Amen.