Zaburi 109

我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。

wǒ suǒ zàn měi de shén a ， qiú nǐ bú yào bì kǒu bù yán 。

Ee Mungu, ambaye ninakusifu, usiwe kimya,

因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。

yīn wèi è rén de zuǐ hé guǐ zhà rén de kǒu yǐ jīng zhāng kāi gōng jī wǒ ； tā men yòng sā huǎng de shé tou duì wǒ shuō huà 。

kwa maana watu waovu na wadanganyifu wamefungua vinywa vyao dhidi yangu; wasema dhidi yangu kwa ndimi za udanganyifu.

他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。

tā men wéi rào wǒ ， shuō yuàn hèn de huà ， yòu wú gù dì gōng dǎ wǒ 。

Wamenizunguka kwa maneno ya chuki, wananishambulia bila sababu.

他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。

tā men yǔ wǒ wèi dí yǐ bào wǒ ài ， dàn wǒ zhuān xīn qí dǎo 。

Wanachonilipa badala ya urafiki wangu ni kunishtaki, lakini mimi ninawaombea.

他们向我以恶报善， 以恨报爱。

tā men xiàng wǒ yǐ è bào shàn ， yǐ hèn bào ài 。

Wananilipiza mabaya kwa mema, chuki badala ya urafiki wangu.

愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！

yuàn nǐ pài yí gè è rén xiá zhì tā ， pài yí gè duì tóu zhàn zài tā yòu biān ！

Agiza mtu mwovu ampinge, mshtaki asimame mkono wake wa kuume.

他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！

tā shòu shěn pàn de shí hòu ， yuàn tā chū lái dān dāng zuì míng ！ yuàn tā de qí dǎo fǎn chéng wéi zuì ！

Anapohukumiwa, apatikane na hatia, nayo maombi yake yamhukumu.

愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！

yuàn tā de nián rì duǎn shǎo ！ yuàn bié rén dé tā de zhí fēn ！

Siku zake za kuishi na ziwe chache, nafasi yake ya uongozi ichukuliwe na mtu mwingine.

愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！

yuàn tā de ér nǚ wèi gū ér ， tā de qī zǐ wèi guǎ fù ！

Watoto wake na waachwe yatima, mke wake na awe mjane.

愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食！

yuàn tā de ér nǚ piāo liú tǎo fàn ， cóng tā men huāng liáng zhī chù chū lái qiú shí ！

Watoto wake na watangetange wakiomba, na wafukuzwe kwenye magofu ya nyumba zao.

愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！

yuàn qiáng bào de zhài zhǔ láo lóng tā yí qiè suǒ yǒu de ！ yuàn wài rén qiǎng tā láo lù dé lái de ！

Mtu anayemdai na ateke vyote alivyo navyo, matunda ya kazi yake yatekwe nyara na wageni.

愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！

yuàn wú rén xiàng tā yán mián shī ēn ！ yuàn wú rén kě lián tā de gū ér ！

Asiwepo mtu yeyote wa kumtendea mema wala wa kuwahurumia yatima wake.

愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！

yuàn tā de hòu rén duàn jué ， míng zì bèi tú mǒ ， bù chuán yú xià dài ！

Uzao wake na ukatiliwe mbali, majina yao yafutike katika kizazi kifuatacho.

愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！

yuàn tā zǔ zōng de zuì niè bèi yē hé huá jì niàn ！ yuàn tā mǔ qīn de zuì guo bú bèi tú mǒ ！

Maovu ya baba zake na yakumbukwe mbele za Bwana, dhambi ya mama yake isifutwe kamwe.

愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！

yuàn zhè xiē zuì cháng zài yē hé huá miàn qián ， shǐ tā de míng hào duàn jué yú shì ！

Dhambi zao na zibaki daima mbele za Bwana, ili apate kukatilia mbali kumbukumbu lao duniani.

因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。

yīn wèi tā bù xiǎng shī ēn ， què bī pò kùn kǔ qióng fá de hé shāng xīn de rén ， yào bǎ tā men zhì sǐ 。

Kwa maana kamwe hakuweza kutenda wema, bali alimfukuza mnyonge na mhitaji, aliwafanyia jeuri wahitaji na waliovunjika moyo.

他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！

tā ài zhòu mà ， zhòu mà jiù lín dào tā ； tā bù xǐ ài fú lè ， fú lè jiù yǔ tā yuǎn lí ！

Alipenda kulaani, nayo laana ikampata; hakupenda kubariki, kwa hiyo baraka na ikae mbali naye.

他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。

tā ná zhòu mà dāng yī fú chuān shàng ； zhè zhòu mà jiù rú shuǐ jìn tā lǐ miàn ， xiàng yóu rù tā de gǔ tou 。

Alivaa kulaani kama vazi lake, nayo laana ikamwingia mwilini mwake kama maji, kwenye mifupa yake kama mafuta.

愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！

yuàn zhè zhòu mà dāng tā zhē shēn de yī fu ， dāng tā cháng shù de yāo dài ！

Na iwe kama joho alilozungushiwa, kama mshipi aliofungiwa daima.

这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。

zhè jiù shì wǒ duì tóu hé yòng è yán yì lùn wǒ de rén cóng yē hé huá nà lǐ suǒ shòu de bào yìng 。

Haya na yawe malipo ya Bwana kwa washtaki wangu, kwa wale wanaoninenea mabaya.

主—耶和华啊，求你为你的名恩待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！

zhǔ — yē hé huá a ， qiú nǐ wèi nǐ de míng ēn dài wǒ ； yīn nǐ de cí ài měi hǎo ， qiú nǐ dā jiù wǒ ！

Lakini wewe, Ee Bwana Mwenyezi, unitendee wema kwa ajili ya jina lako, uniokoe kwa wema wa pendo lako.

因为我困苦穷乏， 内心受伤。

yīn wèi wǒ kùn kǔ qióng fá ， nèi xīn shòu shāng 。

Maana mimi ni maskini na mhitaji, moyo wangu umejeruhiwa ndani yangu.

我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。

wǒ rú rì yǐng jiàn jiàn piān xié ér qù ； wǒ rú huáng chóng bèi dǒu chū lái 。

Ninafifia kama kivuli cha jioni, nimerushwa-rushwa kama nzige.

我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。

wǒ yīn jìn shí ， xī gǔ ruǎn ruò ； wǒ shēn shàng de ròu yě jiàn jiàn shòu le 。

Magoti yangu yamelegea kwa kufunga, mwili wangu umedhoofika na kukonda.

我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。

wǒ shòu tā men de xiū rǔ ， tā men kàn jiàn wǒ biàn yáo tóu 。

Nimekuwa kitu cha kudharauliwa kwa washtaki wangu, wanionapo, hutikisa vichwa vyao.

耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，

yē hé huá — wǒ de shén a ， qiú nǐ bāng zhù wǒ ， zhào nǐ de cí ài zhěng jiù wǒ ，

Ee Bwana, Mungu wangu nisaidie, niokoe sawasawa na upendo wako.

使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。

shǐ tā men zhī dào zhè shì nǐ de shǒu ， shì nǐ — yē hé huá suǒ xíng de shì 。

Watu na wafahamu kuwa ni mkono wako, kwamba wewe, Ee Bwana, umetenda hili.

任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。

rèn píng tā men zhòu mà ， wéi yuàn nǐ cì fú ； tā men jǐ shí qǐ lái jiù bì méng xiū ， nǐ de pú rén què yào huān xǐ 。

Wanaweza kulaani, lakini wewe utabariki, watakaposhambulia wataaibishwa, lakini mtumishi wako atashangilia.

愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！

yuàn wǒ de duì tóu pī dài xiū rǔ ！ yuàn tā men yǐ zì jǐ de xiū kuì wèi wài páo zhē shēn ！

Washtaki wangu watavikwa fedheha, na kufunikwa na aibu kama joho.

我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；

wǒ yào yòng kǒu jí lì chēng xiè yē hé huá ； wǒ yào zài zhòng rén zhōng jiān zàn měi tā ；

Kwa kinywa changu nitamtukuza sana Bwana, katika umati mkubwa nitamsifu.

因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。

yīn wèi tā bì zhàn zài qióng fá rén de yòu biān ， yào jiù tā tuō lí shěn pàn tā líng hún de rén 。

Kwa maana husimama mkono wa kuume wa mhitaji, kuokoa maisha yake kutoka kwa wale wanaomhukumu.