Zaburi 147

你们要赞美耶和华！ 因歌颂我们的 神为善为美； 赞美的话是合宜的。

nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！ yīn gē sòng wǒ men de shén wèi shàn wèi měi ； zàn měi de huà shì hé yí de 。

Msifuni Bwana. Tazama jinsi ilivyo vyema kumwimbia Mungu wetu sifa, jinsi inavyopendeza na kustahili kumsifu yeye!

耶和华建造耶路撒冷， 聚集以色列中被赶散的人。

yē hé huá jiàn zào yē lù sā lěng ， jù jí yǐ sè liè zhōng bèi gǎn sàn de rén 。

Bwana hujenga Yerusalemu, huwakusanya Israeli walio uhamishoni.

他医好伤心的人， 裹好他们的伤处。

tā yī hǎo shāng xīn de rén ， guǒ hǎo tā men de shāng chù 。

Anawaponya waliovunjika mioyo na kuvifunga vidonda vyao.

他数点星宿的数目， 一一称它的名。

tā shù diǎn xīng xiù de shù mù ， yī yī chēng tā de míng 。

Huzihesabu nyota na huipa kila moja jina lake.

我们的主为大，最有能力； 他的智慧无法测度。

wǒ men de zhǔ wèi dà ， zuì yǒu néng lì ； tā de zhì huì wú fǎ cè dù 。

Bwana wetu ni mkuu na mwenye uwezo mwingi, ufahamu wake hauna kikomo.

耶和华扶持谦卑人， 将恶人倾覆于地。

yē hé huá fú chí qiān bēi rén ， jiāng è rén qīng fù yú dì 。

Bwana huwahifadhi wanyenyekevu lakini huwashusha waovu mpaka mavumbini.

你们要以感谢向耶和华歌唱， 用琴向我们的 神歌颂。

nǐ men yào yǐ gǎn xiè xiàng yē hé huá gē chàng ， yòng qín xiàng wǒ men de shén gē sòng 。

Mwimbieni Bwana kwa shukrani, mpigieni Mungu wetu kinubi.

他用云遮天，为地降雨， 使草生长在山上。

tā yòng yún zhē tiān ， wèi dì jiàng yǔ ， shǐ cǎo shēng zhǎng zài shān shàng 。

Yeye huzifunika anga kwa mawingu, huinyeshea ardhi mvua, na kuzifanya nyasi kuota juu ya vilima.

他赐食给走兽 和啼叫的小乌鸦。

tā cì shí gěi zǒu shòu hé tí jiào de xiǎo wū yā 。

Huwapa chakula mifugo na pia makinda ya kunguru yanapolia.

他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。

tā bù xǐ yuè mǎ de lì dà ， bù xǐ ài rén de tuǐ kuài 。

Furaha yake haipo katika nguvu za farasi, wala furaha yake kwenye miguu ya mwanadamu.

耶和华喜爱敬畏他 和盼望他慈爱的人。

yē hé huá xǐ ài jìng wèi tā hé pàn wàng tā cí ài de rén 。

Bwana hupendezwa na wale wamchao, wale wanaoweka tumaini lao katika upendo wake usiokoma.

耶路撒冷啊，你要颂赞耶和华！ 锡安哪，你要赞美你的 神！

yē lù sā lěng a ， nǐ yào sòng zàn yē hé huá ！ xī ān nǎ ， nǐ yào zàn měi nǐ de shén ！

Mtukuze Bwana, ee Yerusalemu, msifu Mungu wako, ee Sayuni,

因为他坚固了你的门闩， 赐福给你中间的儿女。

yīn wèi tā jiān gù le nǐ de mén shuān ， cì fú gěi nǐ zhōng jiān de ér nǚ 。

kwa maana huimarisha makomeo ya malango yako na huwabariki watu wako walio ndani yako.

他使你境内平安， 用上好的麦子使你满足。

tā shǐ nǐ jìng nèi píng ān ， yòng shàng hǎo de mài zi shǐ nǐ mǎn zú 。

Huwapa amani mipakani mwenu na kukushibisha kwa ngano safi kabisa.

他发命在地； 他的话颁行最快。

tā fā mìng zài dì ； tā de huà bān xíng zuì kuài 。

Hutuma amri yake duniani, neno lake hukimbia kasi.

他降雪如羊毛， 撒霜如炉灰。

tā jiàng xuě rú yáng máo ， sā shuāng rú lú huī 。

Anatandaza theluji kama sufu na kutawanya umande kama majivu.

他掷下冰雹如碎渣； 他发出寒冷，谁能当得起呢？

tā zhì xià bīng báo rú suì zhā ； tā fā chū hán lěng ， shuí néng dāng dé qǐ ne ？

Huvurumisha mvua yake ya mawe kama changarawe. Ni nani awezaye kustahimili ukali wa baridi yake?

他一出令，这些就都消化； 他使风刮起，水便流动。

tā yì chū lìng ， zhè xiē jiù dōu xiāo huà ； tā shǐ fēng guā qǐ ， shuǐ biàn liú dòng 。

Hutuma neno lake na kuviyeyusha, huvumisha upepo wake, nayo maji hutiririka.

他将他的道指示雅各， 将他的律例典章指示以色列。

tā jiāng tā de dào zhǐ shì yǎ gè ， jiāng tā de lǜ lì diǎn zhāng zhǐ shì yǐ sè liè 。

Amemfunulia Yakobo neno lake, sheria zake na maagizo yake kwa Israeli.

别国他都没有这样待过； 至于他的典章，他们向来没有知道。 你们要赞美耶和华！

bié guó tā dōu méi yǒu zhè yàng dài guò ； zhì yú tā de diǎn zhāng ， tā men xiàng lái méi yǒu zhī dào 。 nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Hajafanya hivyo kwa taifa lingine lolote, hawazijui sheria zake. Msifuni Bwana.