Warumi 14

信心软弱的，你们要接纳，但不要辩论所疑惑的事。

xìn xīn ruǎn ruò de ， nǐ men yào jiē nà ， dàn bú yào biàn lùn suǒ yí huò de shì 。

Mkaribisheni yeye ambaye imani yake ni dhaifu, lakini si kwa kugombana na kubishana juu ya mawazo yake.

有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

yǒu rén xìn bǎi wù dōu kě chī ； dàn nà ruǎn ruò de ， zhī chī shū cài 。

Mtu mmoja imani yake inamruhusu kula kila kitu, lakini mwingine ambaye imani yake ni dhaifu, hula mboga tu.

吃的人不可轻看不吃的人；不吃的人不可论断吃的人；因为 神已经收纳他了。

chī de rén bù kě qīng kàn bù chī de rén ； bù chī de rén bù kě lùn duàn chī de rén ； yīn wèi shén yǐ jīng shōu nà tā le 。

Yeye alaye kila kitu asimdharau yeye asiyekula. Wala yeye asiyekula kila kitu asimhukumu yule alaye kila kitu, kwa maana Mungu amemkubali.

你是谁，竟论断别人的仆人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因为主能使他站住。

nǐ shì shuí ， jìng lùn duàn bié rén de pú rén ne ？ tā huò zhàn zhù huò diē dǎo ， zì yǒu tā de zhǔ rén zài ； ér qiě tā yě bì yào zhàn zhù ， yīn wéi zhǔ néng shǐ tā zhàn zhù 。

Wewe ni nani hata umhukumu mtumishi wa mtu mwingine? Kwa bwana wake tu anasimama au kuanguka. Naye atasimama kwa sababu Bwana anaweza kumsimamisha.

有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。

yǒu rén kàn zhè rì bǐ nà rì qiáng ； yǒu rén kàn rì rì dōu shì yí yàng 。 zhǐ shì gè rén xīn lǐ yào yì jiàn jiān dìng 。

Mtu mmoja anaitukuza siku fulani kuwa ni bora kuliko nyingine, na mwingine anaona kuwa siku zote ni sawa. Basi kila mmoja awe na hakika na yale anayoamini.

守日的人是为主守的。吃的人是为主吃的，因他感谢 神；不吃的人是为主不吃的，也感谢 神。

shǒu rì de rén shì wéi zhǔ shǒu de 。 chī de rén shì wéi zhǔ chī de ， yīn tā gǎn xiè shén ； bù chī de rén shì wéi zhǔ bù chī de ， yě gǎn xiè shén 。

Yeye anayehesabu siku moja kuwa takatifu kuliko nyingine, hufanya hivyo kwa kumheshimu Bwana. Naye alaye nyama hula kwa Bwana, kwa maana humshukuru Mungu, naye akataaye kula nyama hufanya hivyo kwa Bwana na humshukuru Mungu.

我们没有一个人为自己活，也没有一个人为自己死。

wǒ men méi yǒu yí gè rén wéi zì jǐ huó ， yě méi yǒu yí gè rén wéi zì jǐ sǐ 。

Kwa kuwa hakuna hata mmoja wetu anayeishi kwa ajili yake mwenyewe, wala hakuna hata mmoja wetu afaye kwa ajili yake mwenyewe.

我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。

wǒ men ruò huó zhe ， shì wéi zhǔ ér huó ； ruò sǐ le ， shì wéi zhǔ ér sǐ 。 suǒ yǐ ， wǒ men huò huó huò sǐ zǒng shì zhǔ de rén 。

Kama tunaishi, tunaishi kwa Bwana, nasi pia tukifa tunakufa kwa Bwana. Kwa hiyo basi, kama tukiishi au kama tukifa, sisi ni mali ya Bwana.

因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。

yīn cǐ ， jī dū sǐ le ， yòu huó le ， wèi yào zuò sǐ rén bìng huó rén de zhǔ 。

Kwani kwa sababu hii hasa, Kristo alikufa na akawa hai tena kusudi apate kuwa Bwana wa wote, yaani, waliokufa na walio hai.

你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在 神的台前。

nǐ zhè ge rén ， wèi shén me lùn duàn dì xiong ne ？ yòu wèi shén me qīng kàn dì xiong ne ？ yīn wǒ men dōu yào zhàn zài shén de tái qián 。

Basi kwa nini wewe wamhukumu ndugu yako? Au kwa nini wewe unamdharau ndugu yako? Kwa kuwa sote tutasimama mbele ya kiti cha Mungu cha hukumu.

经上写着： 主说：我凭着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必向我承认。

jīng shàng xiě zhe ： zhǔ shuō ： wǒ píng zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ： wàn xī bì xiàng wǒ guì bài ； wàn kǒu bì xiàng wǒ chéng rèn 。

Kwa kuwa imeandikwa: “ ‘Kama vile niishivyo,’ asema Bwana, ‘kila goti litapigwa mbele zangu, na kila ulimi utakiri kwa Mungu.’ ”

这样看来，我们各人必要将自己的事在 神面前说明。

zhè yàng kàn lái ， wǒ men gè rén bì yào jiāng zì jǐ de shì zài shén miàn qián shuō míng 。

Hivyo basi kila mmoja wetu atatoa habari zake mwenyewe kwa Mungu.

所以，我们不可再彼此论断，宁可定意谁也不给弟兄放下绊脚跌人之物。

suǒ yǐ ， wǒ men bù kě zài bǐ cǐ lùn duàn ， nìng kě dìng yì shuí yě bù gěi dì xiong fàng xià bàn jiǎo diē rén zhī wù 。

Kwa hiyo tusiendelee kuhukumiana: Badala yake mtu asiweke kamwe kikwazo au kizuizi katika njia ya ndugu mwingine.

我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

wǒ píng zhe zhǔ yē sū què zhī shēn xìn ， fán wù běn lái méi yǒu bù jié jìng de ； wéi dú rén yǐ wéi bù jié jìng de ， zài tā jiù bù jié jìng le 。

Ninajua tena nimehakikishiwa sana katika Bwana Yesu kwamba hakuna kitu chochote ambacho ni najisi kwa asili yake. Lakini kama mtu anakiona kitu kuwa ni najisi, basi kwake huyo kitu hicho ni najisi.

你若因食物叫弟兄忧愁，就不是按着爱人的道理行。基督已经替他死，你不可因你的食物叫他败坏。

nǐ ruò yīn shí wù jiào dì xiong yōu chóu ， jiù bú shì àn zhe ài rén de dào lǐ xíng 。 jī dū yǐ jīng tì tā sǐ ， nǐ bù kě yīn nǐ de shí wù jiào tā bài huài 。

Kama ndugu yako anahuzunishwa kwa sababu ya kile unachokula, basi huenendi tena katika upendo. Usiruhusu kile unachokula kiwe sababu ya kumwangamiza ndugu yako ambaye Kristo alikufa kwa ajili yake.

不可叫你的善被人毁谤；

bù kě jiào nǐ de shàn bèi rén huǐ bàng ；

Usiruhusu kile ambacho unakiona kuwa chema kisemwe kuwa ni kiovu.

因为 神的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

yīn wèi shén de guó bú zài hu chī hē ， zhī zài hū gōng yì 、 hé píng ， bìng shèng líng zhōng de xǐ lè 。

Kwa maana Ufalme wa Mungu si kula na kunywa, bali ni haki, amani na furaha katika Roho Mtakatifu.

在这几样上服事基督的，就为 神所喜悦，又为人所称许。

zài zhè jǐ yàng shàng fú shì jī dū de ， jiù wèi shén suǒ xǐ yuè ， yòu wèi rén suǒ chēng xǔ 。

Kwa sababu mtu yeyote anayemtumikia Kristo kwa jinsi hii, anampendeza Mungu na kukubaliwa na wanadamu.

所以，我们务要追求和睦的事与彼此建立德行的事。

suǒ yǐ ， wǒ men wù yào zhuī qiú hé mù de shì yǔ bǐ cǐ jiàn lì dé xíng de shì 。

Kwa hiyo na tufanye bidii kutafuta yale yaletayo amani na kujengana sisi kwa sisi.

不可因食物毁坏 神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

bù kě yīn shí wù huǐ huài shén de gōng chéng 。 fán wù gù rán jié jìng ， dàn yǒu rén yīn shí wù jiào rén diē dǎo ， jiù shì tā de zuì le 。

Usiiharibu kazi ya Mungu kwa ajili ya chakula. Hakika vyakula vyote ni safi, lakini ni kosa kula kitu chochote kinachomsababisha ndugu yako ajikwae.

无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

wú lùn shì chī ròu shì hē jiǔ ， shì shén me bié de shì ， jiào dì xiong diē dǎo ， yí gài bú zuò cái hǎo 。

Ni afadhali kutokula nyama wala kunywa divai au kufanya jambo lingine lolote litakalomsababisha ndugu yako ajikwae.

你有信心，就当在 神面前守着。人在自己以为可行的事上能不自责，就有福了。

nǐ yǒu xìn xīn ， jiù dāng zài shén miàn qián shǒu zhe 。 rén zài zì jǐ yǐ wéi kě xíng de shì shàng néng bú zì zé ， jiù yǒu fú le 。

Je, wewe unayo imani? Ile imani uliyo nayo, uwe nayo nafsini mwako mbele za Mungu. Heri mtu yule asiye na sababu ya kujihukumu nafsi yake kwa ajili ya kile anachokifanya.

若有疑心而吃的，就必有罪，因为他吃不是出于信心。凡不出于信心的都是罪。

ruò yǒu yí xīn ér chī de ， jiù bì yǒu zuì ， yīn wèi tā chī bú shì chū yú xìn xīn 。 fán bù chū yú xìn xīn de dōu shì zuì 。

Lakini kama mtu ana shaka kuhusu kile anachokula, amehukumiwa, kwa sababu hakula kwa imani. Kwa kuwa chochote kinachofanywa pasipo imani ni dhambi.