Warumi 6

这样，怎么说呢？我们可以仍在罪中、叫恩典显多吗？

zhè yàng ， zěn me shuō ne ？ wǒ men kě yǐ réng zài zuì zhōng 、 jiào ēn diǎn xiǎn duō ma ？

Tuseme nini basi? Je, tuendelee kutenda dhambi ili neema ipate kuongezeka?

断乎不可！我们在罪上死了的人岂可仍在罪中活着呢？

duàn hū bù kě ！ wǒ men zài zuì shàng sǐ le de rén qǐ kě réng zài zuì zhōng huó zhe ne ？

La hasha! Sisi tulioifia dhambi, tutawezaje kuendelea kuishi tena katika dhambi?

岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？

qǐ bù zhī wǒ men zhè shòu xǐ guī rù jī dū yē sū de rén shì shòu xǐ guī rù tā de sǐ ma ？

Au hamjui ya kuwa sisi sote tuliobatizwa katika Kristo Yesu tulibatizwa katika mauti yake?

所以，我们借着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督借着父的荣耀从死里复活一样。

suǒ yǐ ， wǒ men jiè zhe xǐ lǐ guī rù sǐ ， hé tā yì tóng mái zàng ， yuán shì jiào wǒ men yì jǔ yí dòng yǒu xīn shēng de yàng shì ， xiàng jī dū jiè zhe fù de róng yào cóng sǐ lǐ fù huó yí yàng 。

Kwa hiyo tulizikwa pamoja naye kwa njia ya ubatizo katika mauti, ili kama vile Kristo alivyofufuliwa kutoka kwa wafu kwa utukufu wa Baba, vivyo hivyo sisi nasi pia tupate kuenenda katika upya wa uzima.

我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；

wǒ men ruò zài tā sǐ de xíng zhuàng shàng yǔ tā lián hé ， yě yào zài tā fù huó de xíng zhuàng shàng yǔ tā lián hé ；

Kwa maana ikiwa tumeungana naye katika mauti yake, bila shaka tutaungana naye katika ufufuo wake.

因为知道我们的旧人和他同钉十字架，使罪身灭绝，叫我们不再作罪的奴仆；

yīn wèi zhī dào wǒ men de jiù rén hé tā tóng dīng shí zì jià ， shǐ zuì shēn miè jué ， jiào wǒ men bú zài zuò zuì de nú pú ；

Kwa maana twajua kwamba utu wetu wa kale ulisulubiwa pamoja naye ili ule mwili wa dhambi upate kuangamizwa, nasi tusiendelee kuwa tena watumwa wa dhambi.

因为已死的人是脱离了罪。

yīn wèi yǐ sǐ de rén shì tuō lí le zuì 。

Kwa maana mtu yeyote aliyekufa amehesabiwa haki mbali na dhambi.

我们若是与基督同死，就信必与他同活。

wǒ men ruò shì yǔ jī dū tóng sǐ ， jiù xìn bì yǔ tā tóng huó 。

Basi ikiwa tulikufa pamoja na Kristo, tunaamini kwamba pia tutaishi pamoja naye.

因为知道基督既从死里复活，就不再死，死也不再作他的主了。

yīn wèi zhī dào jī dū jì cóng sǐ lǐ fù huó ， jiù bú zài sǐ ， sǐ yě bú zài zuò tā de zhǔ le 。

Kwa maana tunajua kwamba Kristo, kwa sababu alifufuliwa kutoka kwa wafu, hawezi kufa tena; mauti haina tena mamlaka juu yake.

他死是向罪死了，只有一次；他活是向 神活着。

tā sǐ shì xiàng zuì sǐ le ， zhǐ yǒu yí cì ； tā huó shì xiàng shén huó zhe 。

Kifo alichokufa, aliifia dhambi mara moja tu, lakini uzima alio nao anamwishia Mungu.

这样，你们向罪也当看自己是死的；向 神在基督耶稣里，却当看自己是活的。

zhè yàng ， nǐ men xiàng zuì yě dāng kàn zì jǐ shì sǐ de ； xiàng shén zài jī dū yē sū lǐ ， què dāng kàn zì jǐ shì huó de 。

Vivyo hivyo, jihesabuni wafu katika dhambi lakini mlio hai kwa Mungu katika Kristo Yesu.

所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。

suǒ yǐ ， bú yào róng zuì zài nǐ men bì sǐ de shēn shàng zuò wáng ， shǐ nǐ men shùn cóng shēn zi de sī yù 。

Kwa hiyo, msiruhusu dhambi itawale ndani ya miili yenu, ipatikanayo na kufa, ili kuwafanya mzitii tamaa mbaya.

也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要像从死里复活的人，将自己献给 神，并将肢体作义的器具献给 神。

yě bú yào jiāng nǐ men de zhī tǐ xiàn gěi zuì zuò bú yì de qì jù ； dǎo yào xiàng cóng sǐ lǐ fù huó de rén ， jiāng zì jǐ xiàn gěi shén ， bìng jiāng zhī tǐ zuò yì de qì jù xiàn gěi shén 。

Wala msivitoe viungo vya miili yenu vitumike kama vyombo vya uovu vya kutenda dhambi, bali jitoeni kwa Mungu, kama watu waliotolewa kutoka mautini kuingia uzimani. Nanyi vitoeni viungo vya miili yenu kwake kama vyombo vya haki.

罪必不能作你们的主；因你们不在律法之下，乃在恩典之下。

zuì bì bù néng zuò nǐ men de zhǔ ； yīn nǐ men bú zài lǜ fǎ zhī xià ， nǎi zài ēn diǎn zhī xià 。

Kwa maana dhambi haitakuwa na mamlaka juu yenu, kwa sababu hampo chini ya sheria, bali chini ya neema.

这却怎么样呢？我们在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪吗？断乎不可！

zhè què zěn me yàng ne ？ wǒ men zài ēn diǎn zhī xià ， bú zài lǜ fǎ zhī xià ， jiù kě yǐ fàn zuì ma ？ duàn hū bù kě ！

Ni nini basi? Je, tutende dhambi kwa kuwa hatuko chini ya sheria bali chini ya neema? La, hasha!

岂不晓得你们献上自己作奴仆，顺从谁，就作谁的奴仆吗？或作罪的奴仆，以至于死；或作顺命的奴仆，以至成义。

qǐ bù xiǎo dé nǐ men xiàn shàng zì jǐ zuò nú pú ， shùn cóng shuí ， jiù zuò shuí de nú pú ma ？ huò zuò zuì de nú pú ， yǐ zhì yú sǐ ； huò zuò shùn mìng de nú pú ， yǐ zhì chéng yì 。

Je, hamjui kwamba mnapojitoa kwa mtu yeyote kama watumwa watiifu, ninyi ni watumwa wa yule mnayemtii, aidha watumwa wa dhambi, ambayo matokeo yake ni mauti, au watumwa wa utii ambao matokeo yake ni haki?

感谢 神！因为你们从前虽然作罪的奴仆，现今却从心里顺服了所传给你们道理的模范。

gǎn xiè shén ！ yīn wèi nǐ men cóng qián suī rán zuò zuì de nú pú ， xiàn jīn què cóng xīn lǐ shùn fú le suǒ chuán gěi nǐ men dào lǐ de mó fàn 。

Lakini Mungu ashukuriwe kwa kuwa ninyi ambao kwanza mlikuwa watumwa wa dhambi, mmekuwa watii kutoka moyoni kwa mafundisho mliyopewa.

你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

nǐ men jì cóng zuì lǐ dé le shì fàng ， jiù zuò le yì de nú pú 。

Nanyi, mkiisha kuwekwa huru mbali na dhambi, mmekuwa watumwa wa haki.

我因你们肉体的软弱，就照人的常话对你们说。你们从前怎样将肢体献给不洁不法作奴仆，以至于不法；现今也要照样将肢体献给义作奴仆，以至于成圣。

wǒ yīn nǐ men ròu tǐ de ruǎn ruò ， jiù zhào rén de cháng huà duì nǐ men shuō 。 nǐ men cóng qián zěn yàng jiāng zhī tǐ xiàn gěi bù jié bù fǎ zuò nú pú ， yǐ zhì yú bù fǎ ； xiàn jīn yě yào zhào yàng jiāng zhī tǐ xiàn gěi yì zuò nú pú ， yǐ zhì yú chéng shèng 。

Ninasema kwa namna ya kibinadamu kwa sababu ya udhaifu wenu wa hali ya asili. Kama vile mlivyokuwa mkivitoa viungo vya miili yenu kama watumwa wa mambo machafu na uovu uliokuwa ukiongezeka zaidi, hivyo sasa vitoeni viungo vyenu kama watumwa wa haki inayowaelekeza mpate kutakaswa.

因为你们作罪之奴仆的时候，就不被义约束了。

yīn wèi nǐ men zuò zuì zhī nú pú de shí hòu ， jiù bú bèi yì yuē shù le 。

Mlipokuwa watumwa wa dhambi, mlikuwa hamtawaliwi na haki.

你们现今所看为羞耻的事，当日有什么果子呢？那些事的结局就是死。

nǐ men xiàn jīn suǒ kàn wèi xiū chǐ de shì ， dāng rì yǒu shén me guǒ zǐ ne ？ nà xiē shì de jié jú jiù shì sǐ 。

Lakini mlipata faida gani kwa mambo hayo ambayo sasa mnayaonea aibu? Mwisho wa mambo hayo ni mauti.

但现今，你们既从罪里得了释放，作了 神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。

dàn xiàn jīn ， nǐ men jì cóng zuì lǐ dé le shì fàng ， zuò le shén de nú pú ， jiù yǒu chéng shèng de guǒ zǐ ， nà jié jú jiù shì yǒng shēng 。

Lakini sasa kwa kuwa mmewekwa huru mbali na dhambi na mmekuwa watumwa wa Mungu, faida mnayopata ni utakatifu, ambao mwisho wake ni uzima wa milele.

因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。

yīn wèi zuì de gōng jià nǎi shì sǐ ； wéi yǒu shén de ēn cì ， zài wǒ men de zhǔ jī dū yē sū lǐ ， nǎi shì yǒng shēng 。

Kwa maana mshahara wa dhambi ni mauti, bali karama ya Mungu ni uzima wa milele katika Kristo Yesu Bwana wetu.