Zekaria 2

我又举目观看，见一人手拿准绳。

wǒ yòu jǔ mù guān kàn ， jiàn yì rén shǒu ná zhǔn shéng 。

Kisha nikatazama juu: pale mbele yangu alikuwepo mtu mwenye kamba ya kupimia mkononi mwake!

我说：「你往哪里去？」他对我说：「要去量耶路撒冷，看有多宽多长。」

wǒ shuō ：「 nǐ wǎng nǎ lǐ qù ？」 tā duì wǒ shuō ：「 yào qù liáng yē lù sā lěng ， kàn yǒu duō kuān duō cháng 。」

Nikamuuliza, “Unakwenda wapi?” Akanijibu, “Kupima Yerusalemu, kupata urefu na upana wake.”

与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，

yǔ wǒ shuō huà de tiān shǐ qù de shí hòu ， yòu yǒu yí wèi tiān shǐ yíng zhe tā lái ，

Kisha malaika aliyekuwa akizungumza nami akaondoka, malaika mwingine akaja kukutana naye

对他说：「你跑去告诉那少年人说，耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。

duì tā shuō ：「 nǐ pǎo qù gào sù nà shào nián rén shuō ， yē lù sā lěng bì yǒu rén jū zhù ， hǎo xiàng wú chéng qiáng de xiāng cūn ， yīn wèi rén mín hé shēng chù shèn duō 。

na kumwambia: “Kimbia, umwambie yule kijana, ‘Yerusalemu utakuwa mji usio na kuta kwa sababu ya wingi wa watu na mifugo iliyomo.

耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。」

yē hé huá shuō ： wǒ yào zuò yē lù sā lěng sì wéi de huǒ chéng ， bìng yào zuò qí zhōng de róng yào 。」

Mimi mwenyewe nitakuwa ukuta wa moto kuuzunguka,’ asema Bwana, ‘nami nitakuwa utukufu wake ndani yake.’

耶和华说：「我从前分散你们在天的四方 ，现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。

yē hé huá shuō ：「 wǒ cóng qián fēn sàn nǐ men zài tiān de sì fāng ， xiàn zài nǐ men yào cóng běi fāng zhī dì táo huí 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

“Njooni! Njooni! Kimbieni mtoke katika nchi ya kaskazini,” asema Bwana, “Kwa kuwa nimewatawanya kwenye pande nne za mbingu,” asema Bwana.

与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。

yǔ bā bǐ lún rén tóng zhù de xī ān mín nǎ ， yīng dāng táo tuō 。

“Njoo, ee Sayuni! Kimbia, wewe ukaaye ndani ya Binti Babeli!”

万军之耶和华说，在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。

wàn jūn zhī yē hé huá shuō ， zài xiǎn chū róng yào zhī hòu ， chāi qiǎn wǒ qù chéng fá nà lǔ lüè nǐ men de liè guó ， mō nǐ men de jiù shì mō tā yǎn zhōng de tóng rén 。

Kwa kuwa hivi ndivyo asemavyo Bwana Mwenye Nguvu Zote: “Baada ya yeye kuniheshimu na kunituma mimi dhidi ya mataifa yaliyokuteka nyara, kwa kuwa yeyote awagusaye ninyi, anaigusa mboni ya jicho lake,

看哪，我 要向他们抡手，他们就必作服事他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。

kàn nǎ ， wǒ yào xiàng tā men lūn shǒu ， tā men jiù bì zuò fú shì tā men zhī rén de lǔ wù ， nǐ men biàn zhī dào wàn jūn zhī yē hé huá chāi qiǎn wǒ le 。

hakika nitauinua mkono wangu dhidi yao ili watumwa wao wawateke nyara. Ndipo mtakapojua ya kwamba Bwana Mwenye Nguvu Zote amenituma.

锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。」

xī ān chéng a ， yìng dāng huān yuè gē chàng ， yīn wèi wǒ lái yào zhù zài nǐ zhōng jiān 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

“Piga kelele na ufurahie, ee Binti Sayuni, kwa maana ninakuja, nami nitaishi miongoni mwenu,” asema Bwana.

那时，必有许多国归附耶和华，作他 的子民。他 要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。

nà shí ， bì yǒu xǔ duō guó guī fù yē hé huá ， zuò tā de zǐ mín 。 tā yào zhù zài nǐ zhōng jiān ， nǐ jiù zhī dào wàn jūn zhī yē hé huá chāi qiǎn wǒ dào nǐ nà lǐ qù le 。

“Mataifa mengi yataunganishwa na Bwana siku hiyo, nao watakuwa watu wangu. Nitaishi miongoni mwenu nanyi mtajua kwamba Bwana Mwenye Nguvu Zote amenituma kwenu.

耶和华必收回犹大作他圣地的分，也必再拣选耶路撒冷。

yē hé huá bì shōu huí yóu dà zuò tā shèng dì de fēn ， yě bì zài jiǎn xuǎn yē lù sā lěng 。

Bwana atairithi Yuda kama fungu lake katika nchi takatifu na atachagua tena Yerusalemu.

凡有血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。

fán yǒu xuè qì de dōu dāng zài yē hé huá miàn qián jìng mò wú shēng ； yīn wèi tā xīng qǐ ， cóng shèng suǒ chū lái le 。

Tulieni mbele za Bwana, enyi watu wote, kwa sababu ameinuka kutoka makao yake matakatifu.”