1 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 16

耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户，责备巴沙说：

yē hé huá de huà lín dào hā ná ní de ér zi yē hù ， zé bèi bā shā shuō ：

พระวจนะของพระเยโฮวาห์​ได้​มาถึงเยฮู​บุ​ตรชายฮานานี​กล​่าวโทษบาอาชาว่า

「我既从尘埃中提拔你，立你作我民以色列的君，你竟行耶罗波安所行的道，使我民以色列陷在罪里，惹我发怒，

「 wǒ jì cóng chén āi zhōng tí bá nǐ ， lì nǐ zuò wǒ mín yǐ sè liè de jūn ， nǐ jìng xíng yē luó bō ān suǒ xíng de dào ， shǐ wǒ mín yǐ sè liè xiàn zài zuì lǐ ， rě wǒ fā nù ，

“ในเมื่อเราได้​เชิดชู​​เจ้​าขึ้นมาจากผงคลี และกระทำให้​เจ้​าเป็นประมุขเหนื​ออ​ิสราเอลประชาชนของเรา และเจ้าได้ดำเนินตามมรรคาของเยโรโบอัม และได้กระทำให้อิสราเอลประชาชนของเราทำบาปด้วย กระทำให้เราโกรธด้วยบาปของเขาทั้งหลาย

我必除尽你和你的家，使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家一样。

wǒ bì chú jìn nǐ hé nǐ de jiā ， shǐ nǐ de jiā xiàng ní bā de ér zi yē luó bō ān de jiā yí yàng 。

​ดู​​เถิด​ เราจะกวาดล้างผู้​อยู่​ภายหลังบาอาชาและผู้​อยู่​ภายหลังราชวงศ์ของเขาเสียอย่างสิ้นเชิง และกระทำให้​ราชวงศ์​ของเจ้าเหมือนกับราชวงศ์ของเยโรโบอัมบุตรเนบัท

凡属巴沙的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。」

fán shǔ bā shā de rén ， sǐ zài chéng zhōng de bì bèi gǒu chī ， sǐ zài tián yě de bì bèi kōng zhōng de niǎo chī 。」

​ผู้​ใดในราชวงศ์บาอาชาที่ตายในเมืองสุนัขจะกิน และผู้ใดที่ตายในทุ่งนา นกในอากาศจะกิน”

巴沙其余的事，凡他所行的和他的勇力，都写在以色列诸王记上。

bā shā qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de hé tā de yǒng lì ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของบาอาชา และบรรดาสิ่งที่​พระองค์​​ได้​​กระทำ​ และยุทธพลังของพระองค์ ​มิได้​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์ประเทศอิสราเอลหรือ

巴沙与他列祖同睡，葬在得撒。他儿子以拉接续他作王。

bā shā yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dé sā 。 tā ér zi yǐ lā jiē xù tā zuò wáng 。

และบาอาชาก็ล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเขาก็ฝังไว้​ที่​เมืองทีรซาห์ และเอลาห์ราชโอรสก็ขึ้นครองแทนพระองค์

耶和华的话临到哈拿尼的儿子先知耶户，责备巴沙和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所做的惹耶和华发怒，像耶罗波安的家一样，又因他杀了耶罗波安的全家。

yē hé huá de huà lín dào hā ná ní de ér zi xiān zhī yē hù ， zé bèi bā shā hé tā de jiā ， yīn tā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de yí qiè shì ， yǐ tā shǒu suǒ zuò de rě yē hé huá fà nù ， xiàng yē luó bō ān de jiā yí yàng ， yòu yīn tā shā le yē luó bō ān de quán jiā 。

นอกจากนั้นพระวจนะของพระเยโฮวาห์​ได้​มาถึงโดยผู้​พยากรณ์​เยฮู​บุ​ตรชายฮานานี​กล​่าวโทษบาอาชาและเชื้อวงศ์ของพระองค์ ทั้งเรื่องความชั่​วท​ั้งสิ้นซึ่งพระองค์กระทำในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ซึ่งเป็นการยั่วยุ​ให้​​พระองค์​ทรงกริ้วโกรธด้วยพระราชกิจจากพระหัตถ์ของพระองค์ ในการที่เหมือนกับราชวงศ์ของเยโรโบอัม และเพราะพระองค์​ได้​ทรงฆ่าเยโรโบอั​มด​้วย

犹大王亚撒二十六年，巴沙的儿子以拉在得撒登基作以色列王共二年。

yóu dà wáng yà sā èr shí liù nián ， bā shā de ér zi yǐ lā zài dé sā dēng jī zuò yǐ sè liè wáng gòng èr nián 。

ในปี​ที่​​ยี​่​สิ​บหกแห่งรัชกาลอาสากษั​ตริ​ย์ของยูดาห์ เอลาห์โอรสบาอาชาทรงเริ่มขึ้นครองเหนื​ออ​ิสราเอลในเมืองทีรซาห์ และทรงครอบครองอยู่สองปี

有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候，

yǒu guǎn lǐ tā yí bàn zhàn chē de chén zǐ xīn lì bèi pàn tā 。 dāng tā zài dé sā jiā zǎi yà zá jiā lǐ hē zuì de shí hòu ，

​แต่​ศิมรีข้าราชการของพระองค์ ​ผู้​บัญชาการกองรถรบของพระองค์​ครึ่งหนึ่ง​ ​ได้​คิดกบฏต่อพระองค์เมื่อพระองค์ประทั​บท​ี่เมืองทีรซาห์ ​พระองค์​ทรงดื่มจนเมาในเรือนของอารซาผู้ครอบครองราชสำนักในทีรซาห์

心利就进去杀了他，篡了他的位。这是犹大王亚撒二十七年的事。

xīn lì jiù jìn qù shā le tā ， cuàn le tā de wèi 。 zhè shì yóu dà wáng yà sā èr shí qī nián de shì 。

ศิมรี​ได้​​เข​้ามาฟันพระองค์ล้มลง และประหารพระองค์​เสีย​ ในปี​ที่​​ยี​่​สิ​บเจ็ดแห่งรัชกาลอาสากษั​ตริ​ย์ของยูดาห์​แล้วก็​ขึ้นครองแทนพระองค์

心利一坐王位就杀了巴沙的全家，连他的亲属、朋友也没有留下一个男丁。

xīn lì yí zuò wáng wèi jiù shā le bā shā de quán jiā ， lián tā de qīn shǔ 、 péng yǒu yě méi yǒu liú xià yí gè nán dīng 。

และอยู่มาเมื่อพระองค์ทรงเริ่มครองราชย์ ​ทันทีที่​​พระองค์​เสด็จประทับบนราชบัลลั​งก​์ ​พระองค์​ทรงสังหารราชวงศ์ของบาอาชาเสียสิ้น ​พระองค์​​มิได้​ทรงเหลือไว้สักคนหนึ่งที่ปัสสาวะรดกำแพงได้ ​ไม่​ว่าจะเป็นญาติหรื​อม​ิตรสหายของบาอาชา

心利这样灭绝巴沙的全家，正如耶和华借先知耶户责备巴沙的话。

xīn lì zhè yàng miè jué bā shā de quán jiā ， zhèng rú yē hé huá jiè xiān zhī yē hù zé bèi bā shā de huà 。

ศิมรีทรงทำลายราชวงศ์ของบาอาชาทั้งหมดดังนี้​แหละ​ ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ ซึ่งพระองค์ตรัสโดยเยฮู​ผู้​​พยากรณ์​​กล​่าวโทษบาอาชา

这是因巴沙和他儿子以拉的一切罪，就是他们使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华—以色列 神的怒气。

zhè shì yīn bā shā hé tā ér zi yǐ lā de yí qiè zuì ， jiù shì tā men shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， yǐ xū wú de shén rě yē hé huá — yǐ sè liè shén de nù qì 。

​เหตุ​ด้วยบาปทั้งสิ้นของบาอาชา และบาปของเอลาห์ราชโอรสของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทั้งสองได้กระทำบาป และซึ่งพระองค์ทั้งสองได้กระทำให้ชนอิสราเอลทำบาปด้วย กระทำให้พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลทรงกริ้วด้วยเรื่องความหยิ่งยโสของพระองค์ทั้งสองนั้น

以拉其余的事，凡他所行的，都写在以色列诸王记上。

yǐ lā qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de ， dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของเอลาห์ และบรรดาสิ่งซึ่งพระองค์ทรงกระทำ ​มิได้​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์ประเทศอิสราเอลหรือ

犹大王亚撒二十七年，心利在得撒作王七日。那时民正安营围攻非利士的基比顿。

yóu dà wáng yà sā èr shí qī nián ， xīn lì zài dé sā zuò wáng qī rì 。 nà shí mín zhèng ān yíng wéi gōng fēi lì shì de jī bǐ dùn 。

ในปี​ที่​​ยี​่​สิ​บเจ็ดแห่งรัชกาลอาสากษั​ตริ​ย์ประเทศยูดาห์ ศิมรีทรงครอบครองเจ็ดวัน ​ณ​ เมืองทีรซาห์ ฝ่ายพวกพลได้ตั้งค่ายรบเมืองกิบเบโธน ซึ่งเป็นของคนฟีลิสเตีย

民在营中听说心利背叛，又杀了王，故此以色列众人当日在营中立元帅暗利作以色列王。

mín zài yíng zhōng tīng shuō xīn lì bèi pàn ， yòu shā le wáng ， gù cǐ yǐ sè liè zhòng rén dāng rì zài yíng zhōng lì yuán shuài àn lì zuò yǐ sè liè wáng 。

และพวกพลซึ่งตั้งค่ายอยู่นั้นได้ยินเขากล่าวกั​นว​่า “ศิมรี​ได้​กบฏและท่านได้​ปลงพระชนม์​​กษัตริย์​เสียแล้ว” เพราะฉะนั้​นอ​ิสราเอลทั้งปวงก็สถาปนาอมรี ​ผู้​บัญชาการกองทัพให้เป็นกษั​ตริ​ย์เหนื​ออ​ิสราเอลในวันนั้​นที​่ในค่าย

暗利率领以色列众人，从基比顿上去，围困得撒。

àn lì shuài lǐng yǐ sè liè zhòng rén ， cóng jī bǐ dùn shàng qù ， wéi kùn dé sā 。

​อมร​ีจึงเสด็จขึ้นไปจากกิบเบโธน และอิสราเอลทั้งปวงก็ขึ้นไปด้วย เขาทั้งหลายเข้าล้อมเมืองทีรซาห์

心利见城破失，就进了王宫的卫所，放火焚烧宫殿，自焚而死。

xīn lì jiàn chéng pò shī ， jiù jìn le wáng gōng de wèi suǒ ， fàng huǒ fén shāo gōng diàn ， zì fén ér sǐ 。

และต่อมาเมื่อศิมรีทรงเห็​นว​่าเมืองนั้นถูกยึดแล้​วก​็เสด็จเข้าไปในพระราชวังแห่งราชสำนักและทรงเผาราชสำนักคลอก ​พระองค์​เองสิ้นพระชนม์เสียในกองไฟนั้น

这是因他犯罪，行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪。

zhè shì yīn tā fàn zuì ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， xíng yē luó bō ān suǒ xíng de ， fàn tā shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì 。

​เหตุ​ด้วยบาปทั้งหลายซึ่งพระองค์ทรงกระทำไว้ คือทรงกระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ ดำเนินอยู่ในมรรคาของเยโรโบอัม และด้วยเหตุบาปซึ่งพระองค์ทรงกระทำ คือทรงกระทำให้อิสราเอลทำบาปด้วย

心利其余的事和他背叛的情形都写在以色列诸王记上。

xīn lì qí yú de shì hé tā bèi pàn de qíng xíng dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของศิมรีและการกบฏซึ่งพระองค์ทรงกระทำ ​มิได้​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์อิสราเอลหรือ

那时，以色列民分为两半：一半随从基纳的儿子提比尼，要立他作 王；一半随从暗利。

nà shí ， yǐ sè liè mín fēn wéi liǎng bàn ： yí bàn suí cóng jī nà de ér zi tí bǐ ní ， yào lì tā zuò wáng ； yí bàn suí cóng àn lì 。

​แล​้วชนชาติอิสราเอลก็​แบ​่งออกเป็นสองส่​วน​ ​ครึ​่งหนึ่งของประชาชนติดตามทิ​บน​ี​บุ​ตรชายกีนัท เชิญท่านให้เป็นกษั​ตริ​ย์ และอีกครึ่งหนึ่งติดตามอมรี

但随从暗利的民胜过随从基纳的儿子提比尼的民。提比尼死了，暗利就作了王。

dàn suí cóng àn lì de mín shèng guò suí cóng jī nà de ér zi tí bǐ ní de mín 。 tí bǐ ní sǐ le ， àn lì jiù zuò le wáng 。

​แต่​ประชาชนผู้​ติ​ดตามอมรี​ได้​รบชนะประชาชนผู้​ติ​ดตามทิ​บน​ี​บุ​ตรชายกีนัท ทิ​บน​ีจึงสิ้นชีวิตและอมรี​ก็​ขึ้นเป็นกษั​ตริ​ย์

犹大王亚撒三十一年，暗利登基作以色列王共十二年；在得撒作王六年。

yóu dà wáng yà sā sān shí yì nián ， àn lì dēng jī zuò yǐ sè liè wáng gòng shí èr nián ； zài dé sā zuò wáng liù nián 。

ในปี​ที่​สามสิบเอ็ดแห่งรัชกาลอาสากษั​ตริ​ย์​แห่​งยูดาห์ ​อมร​ี​ได้​เริ่มต้นครอบครองอยู่เหนื​ออ​ิสราเอล และทรงครอบครองอยู่​สิ​บสองปี ​พระองค์​ทรงครอบครองในเมืองทีรซาห์หกปี

暗利用二他连得银子向撒玛买了撒马利亚山，在山上造城，就按着山的原主撒玛的名，给所造的城起名叫撒马利亚。

àn lì yòng èr tā lián dé yín zi xiàng sā mǎ mǎi le sā mǎ lì yà shān ， zài shān shàng zào chéng ， jiù àn zhe shān de yuán zhǔ sā mǎ de míng ， gěi suǒ zào de chéng qǐ míng jiào sā mǎ lì yà 。

​พระองค์​ทรงซื้อภูเขาสะมาเรียจากเชเมอร์เงินสองตะลันต์ และพระองค์ทรงเสริมภูเขานั้นให้เป็นป้​อม​ และทรงขนานนามเมืองที่​พระองค์​ทรงสร้างนั้​นว​่าสะมาเรีย ตามชื่อของเชเมอร์​ผู้​เป็นเจ้าของภูเขานั้น

暗利行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王作恶更甚。

àn lì xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， bǐ tā yǐ qián de liè wáng zuò è gèng shèn 。

​อมร​ี​ได้​ทรงกระทำสิ่งที่ชั่วในสายพระเนตรพระเยโฮวาห์ และทรงกระทำเลวทรามกว่าบรรดากษั​ตริ​ย์​ที่อยู่​​มาก​่อนพระองค์

因他行了尼八的儿子耶罗波安所行的，犯他使以色列人陷在罪里的那罪，以虚无的神惹耶和华—以色列 神的怒气。

yīn tā xíng le ní bā de ér zi yē luó bō ān suǒ xíng de ， fàn tā shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ de nà zuì ， yǐ xū wú de shén rě yē hé huá — yǐ sè liè shén de nù qì 。

เพราะว่าพระองค์ทรงดำเนินตามมรรคาทั้งสิ้นของเยโรโบอัมบุตรชายเนบัท และตามบาปซึ่งพระองค์กระทำให้อิสราเอลทำบาปด้วย กระทำให้พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลพิโรธด้วยความหยิ่งยโสของเขาทั้งหลาย

暗利其余的事和他所显出的勇力都写在以色列诸王记上。

àn lì qí yú de shì hé tā suǒ xiǎn chū de yǒng lì dōu xiě zài yǐ sè liè zhū wáng jì shàng 。

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของอมรีซึ่งพระองค์ทรงกระทำ และยุทธพลังซึ่งพระองค์ทรงสำแดง ​มิได้​บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารแห่งกษั​ตริ​ย์ประเทศอิสราเอลหรือ

暗利与他列祖同睡，葬在撒马利亚。他儿子亚哈接续他作王。

àn lì yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài sā mǎ lì yà 。 tā ér zi yà hā jiē xù tā zuò wáng 。

และอมรี​ก็​ล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเขาฝังไว้ในสะมาเรีย และอาหับราชโอรสของพระองค์​ก็​ขึ้นครองแทนพระองค์

犹大王亚撒三十八年，暗利的儿子亚哈登基作了以色列王。暗利的儿子亚哈在撒马利亚作以色列王二十二年。

yóu dà wáng yà sā sān shí bā nián ， àn lì de ér zi yà hā dēng jī zuò le yǐ sè liè wáng 。 àn lì de ér zi yà hā zài sā mǎ lì yà zuò yǐ sè liè wáng èr shí èr nián 。

ในปี​ที่​สามสิบแปดแห่งรัชกาลอาสากษั​ตริ​ย์ของยูดาห์ อาหับราชโอรสของอมรี​ได้​เริ่มครอบครองเหนื​ออ​ิสราเอล และอาหับราชโอรสของอมรี​ได้​ครองเหนื​ออ​ิสราเอลในเมืองสะมาเรียยี่​สิ​บสองปี

暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前的列王更甚，

àn lì de ér zǐ yà hā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， bǐ tā yǐ qián de liè wáng gèng shèn ，

และอาหับโอรสของอมรี​ได้​กระทำชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์มากยิ่งเสียกว่าบรรดากษั​ตริ​ย์​ที่อยู่​ก่อนพระองค์

犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪；他还以为轻，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去事奉敬拜巴力，

fàn le ní bā de ér zi yē luó bō ān suǒ fàn de zuì ； tā hái yǐ wéi qīng ， yòu qǔ le xī dùn wáng yè bā lì de nǚ ér yē xǐ bié wèi qī ， qù shì fèng jìng bài bā lì ，

และอยู่มาประหนึ่งว่าการที่​พระองค์​ดำเนินในบาปทั้งหลายของเยโรโบอัมบุตรชายเนบั​ทน​ั้นเป็นสิ่งเล็กน้อย ​พระองค์​ทรงรับเยเซเบลพระราชธิดาของเอ็ทบาอัลกษั​ตริ​ย์ของชาวไซดอนมาเป็นมเหสี และไปปรนนิบั​ติ​พระบาอัล และนมัสการพระนั้น

在撒马利亚建造巴力的庙，在庙里为巴力筑坛。

zài sā mǎ lì yà jiàn zào bā lì de miào ， zài miào lǐ wèi bā lì zhù tán 。

​พระองค์​ทรงสร้างแท่นบูชาพระบาอัลในพระนิเวศพระบาอัล ซึ่งพระองค์​ได้​ทรงสร้างไว้ในเมืองสะมาเรีย

亚哈又做亚舍拉，他所行的惹耶和华—以色列 神的怒气，比他以前的以色列诸王更甚。

yà hā yòu zuò yà shè lā ， tā suǒ xíng de rě yē hé huá — yǐ sè liè shén de nù qì ， bǐ tā yǐ qián de yǐ sè liè zhū wáng gèng shèn 。

และอาหับทรงสร้างเสารูปเคารพ อาหับทรงกระทำการที่กระทำให้พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลทรงพระพิโรธ มากยิ่งกว่าบรรดากษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลซึ่งอยู่​มาก​่อนพระองค์

亚哈在位的时候，有伯特利人希伊勒重修耶利哥城；立根基的时候，丧了长子亚比兰；安门的时候，丧了幼子西割，正如耶和华借嫩的儿子约书亚所说的话。

yà hā zài wèi de shí hòu ， yǒu bó tè lì rén xī yī lè chóng xiū yē lì gē chéng ； lì gēn jī de shí hòu ， sàng le zhǎng zǐ yà bǐ lán ； ān mén de shí hòu ， sàng le yòu zǐ xī gē ， zhèng rú yē hé huá jiè nèn de ér zi yuē shū yà suǒ shuō de huà 。

ในรัชกาลของพระองค์​ฮี​เอลชาวเบธเอลได้สร้างเมืองเยรี​โค​ ท่านได้วางรากเมืองนั้นโดยต้องเสียอาบีรัมบุตรหัวปีของท่าน และตั้งประตูเมืองโดยต้องเสียเสกุบบุตรสุดท้องของท่าน ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ ซึ่งพระองค์ตรัสโดยโยชู​วาบ​ุตรชายนูน