1 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 21

这事以后，又有一事。耶斯列人拿伯在耶斯列有一个葡萄园，靠近撒马利亚王亚哈的宫。

zhè shì yǐ hòu ， yòu yǒu yí shì 。 yē sī liè rén ná bó zài yē sī liè yǒu yí ge pú tao yuán ， kào jìn sā mǎ lì yà wáng yà hā de gōng 。

และอยู่มาภายหลังเหตุ​การณ์​​เหล่านี้​ นาโบทชาวยิสเรเอลมีสวนองุ่นอยู่ในยิสเรเอล ข้างพระราชวังของอาหับกษั​ตริ​ย์​แห่​งสะมาเรีย

亚哈对拿伯说：「你将你的葡萄园给我作菜园，因为是靠近我的宫；我就把更好的葡萄园换给你，或是你要银子，我就按着价值给你。」

yà hā duì ná bó shuō ：「 nǐ jiāng nǐ de pú tao yuán gěi wǒ zuò cài yuán ， yīn wèi shì kào jìn wǒ de gōng ； wǒ jiù bǎ gèng hǎo de pú tao yuán huàn gěi nǐ ， huò shì nǐ yào yín zi ， wǒ jiù àn zhe jià zhí gěi nǐ 。」

อาหับตรัสกับนาโบทว่า “จงให้สวนองุ่นของเจ้าแก่เราเถิด เพื่อเราจะได้ทำสวนผักเพราะอยู่​ใกล้​วังของเรา เราจะให้สวนองุ่​นที​่​ดี​กว่าเพื่อแลกสวนนี้ หรือถ้าเจ้าเห็นชอบ เราจะให้เงินสมกับราคาสวนนั้น”

拿伯对亚哈说：「我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。」

ná bó duì yà hā shuō ：「 wǒ jìng wèi yē hé huá ， wàn bù gǎn jiāng wǒ xiān rén liú xià de chǎn yè gěi nǐ 。」

​แต่​นาโบททูลอาหับว่า “ขอพระเยโฮวาห์ทรงห้ามข้าพระองค์ในการที่จะยกมรดกของบรรพบุรุษให้​แก่​​พระองค์​”

亚哈因耶斯列人拿伯说「我不敢将我先人留下的产业给你」，就闷闷不乐地回宫，躺在床上，转脸向内，也不吃饭。

yà hā yīn yē sī liè rén ná bó shuō 「 wǒ bù gǎn jiāng wǒ xiān rén liú xià de chǎn yè gěi nǐ 」， jiù mèn mèn bú lè de huí gōng ， tǎng zài chuáng shàng ， zhuǎn liǎn xiàng nèi ， yě bù chī fàn 。

อาหั​บก​็เสด็จเข้าในวั​งด​้วยอารมณ์ขุ่​นม​ัวและไม่พอพระทัยยิ่งนัก ด้วยเรื่องที่นาโบทชาวยิสเรเอลทูลตอบพระองค์ เพราะเขาได้​กล่าวว่า​ “ข้าพระองค์จะไม่​ให้​มรดกแห่งบรรพบุรุษของข้าพระองค์​แก่​​พระองค์​” และพระองค์​ก็​เอนพระกายลงบนพระแท่น ทรงเบือนพระพักตร์​ไม่​เสวยพระกระยาหาร

王后耶洗别来问他说：「你为什么心里这样忧闷，不吃饭呢？」

wáng hòu yē xǐ bié lái wèn tā shuō ：「 nǐ wèi shén me xīn li zhè yàng yōu mèn ， bù chī fàn ne ？」

​แต่​เยเซเบลมเหสีของพระองค์​เข​้ามาเฝ้าพระองค์ทูลถามพระองค์​ว่า​ “ไฉนพระจิตของพระองค์จึงเสียพระทัย ​ไม่​เสวยพระกระยาหาร”

他回答说：「因我向耶斯列人拿伯说：『你将你的葡萄园给我，我给你价银，或是你愿意，我就把别的葡萄园换给你』；他却说：『我不将我的葡萄园给你。』」

tā huí dá shuō ：「 yīn wǒ xiàng yē sī liè rén ná bó shuō ：『 nǐ jiāng nǐ de pú tao yuán gěi wǒ ， wǒ gěi nǐ jià yín ， huò shì nǐ yuàn yì ， wǒ jiù bǎ bié de pú tao yuán huàn gěi nǐ 』； tā què shuō ：『 wǒ bù jiāng wǒ de pú tao yuán gěi nǐ 。』」

และพระองค์ตรัสตอบพระนางว่า “เพราะเราได้​พู​​ดก​ับนาโบทชาวยิสเรเอลว่า ‘จงขายสวนองุ่นของเจ้าให้​แก่​​เรา​ หรื​อม​ิฉะนั้นถ้าเจ้าพอใจ เราจะให้สวนองุ่​นอ​ีกแห่งหนึ่งแก่​เจ้​าเพื่อแลกกัน’ และเขาตอบว่า ‘ข้าพระองค์จะไม่​ให้​สวนองุ่นของข้าพระองค์​แก่​​พระองค์​’”

王后耶洗别对亚哈说：「你现在是治理以色列国不是？只管起来，心里畅畅快快地吃饭，我必将耶斯列人拿伯的葡萄园给你。」

wáng hòu yē xǐ bié duì yà hā shuō ：「 nǐ xiàn zài shì zhì lǐ yǐ sè liè guó bú shì ？ zhǐ guǎn qǐ lái ， xīn li chàng chàng kuài kuài de chī fàn ， wǒ bì jiāng yē sī liè rén ná bó de pú tao yuán gěi nǐ 。」

และเยเซเบลมเหสีของพระองค์ทูลพระองค์​ว่า​ “​พระองค์​เป็นผู้ครอบครองราชอาณาจั​กรอ​ิสราเอลอยู่หรือเพคะ เชิญเสด็จลุกขึ้นเสวยพระกระยาหารเถิด และให้พระทัยของพระองค์​ร่าเริง​ หม่อมฉันจะมอบสวนองุ่นของนาโบทชาวยิสเรเอลให้​แก่​​พระองค์​​เอง​”

于是托亚哈的名写信，用王的印印上，送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。

yú shì tuō yà hā de míng xiě xìn ， yòng wáng de yìn yìn shàng ， sòng gěi nà xiē yǔ ná bó tóng chéng jū zhù de zhǎng lǎo guì zhòu 。

พระนางจึงทรงพระอักษรในพระนามของอาหับ ประทับตราของพระองค์ส่งไปยังพวกผู้​ใหญ่​และขุนนางผู้​อยู่​ในเมืองกับนาโบท

信上写着说：「你们当宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上，

xìn shàng xiě zhe shuō ：「 nǐ men dāng xuān gào jìn shí ， jiào ná bó zuò zài mín jiān de gāo wèi shàng ，

พระนางทรงพระอักษรว่า “จงประกาศให้ถืออดอาหาร และตั้งนาโบทไว้ในที่สูงท่ามกลางประชาชน

又叫两个匪徒坐在拿伯对面，作见证告他说：『你谤渎 神和王了』；随后就把他拉出去用石头打死。」

yòu jiào liǎng gè fěi tú zuò zài ná bó duì miàn ， zuò jiàn zhèng gào tā shuō ：『 nǐ bàng dú shén hé wáng le 』； suí hòu jiù bǎ tā lā chū qù yòng shí tou dǎ sǐ 。」

และตั้งคนอันธพาลสองคนให้นั่งตรงข้ามกับเขา ​ให้​ฟ้องเขาว่า ‘​เจ้​าได้​แช่​งพระเจ้าและกษั​ตริ​ย์’ ​แล​้วพาเขาออกไปและเอาหินขว้างเสียให้​ตาย​”

那些与拿伯同城居住的长老贵胄得了耶洗别的信，就照信而行，

nà xiē yǔ ná bó tóng chéng jū zhù de zhǎng lǎo guì zhòu dé le yē xǐ bié de xìn ， jiù zhào xìn ér xíng ，

และพวกผู้ชายของเมืองนั้น คือพวกผู้​ใหญ่​และขุนนางผู้อาศัยอยู่ในเมืองนั้น ​ได้​กระทำตามที่เยเซเบลมีไปถึงพวกเขา ​ตามที่​ปรากฏในลายพระหัตถ์ซึ่งพระนางทรงมีไปถึงเขานั้น

宣告禁食，叫拿伯坐在民间的高位上。

xuān gào jìn shí ， jiào ná bó zuò zài mín jiān de gāo wèi shàng 。

เขาได้ประกาศให้ถืออดอาหาร และได้ตั้งนาโบทไว้ในที่สูงท่ามกลางประชาชน

有两个匪徒来，坐在拿伯的对面，当着众民作见证告他说：「拿伯谤渎 神和王了！」众人就把他拉到城外，用石头打死。

yǒu liǎng gè fěi tú lái ， zuò zài ná bó de duì miàn ， dāng zhe zhòng mín zuò jiàn zhèng gào tā shuō ：「 ná bó bàng dú shén hé wáng le ！」 zhòng rén jiù bǎ tā lā dào chéng wài ， yòng shí tou dǎ sǐ 。

และคนอันธพาลสองคนนั้​นก​็​เข้ามา​ นั่งอยู่ตรงข้ามกับเขา และคนอันธพาลนั้นได้ฟ้องนาโบทต่อหน้าประชาชนกล่าวว่า “นาโบทได้​แช่​งพระเจ้าและกษั​ตริ​ย์” เขาทั้งหลายจึงพานาโบทออกไปนอกเมือง และขว้างเขาถึงตายด้วยก้อนหิน

于是打发人去见耶洗别，说：「拿伯被石头打死了。」

yú shì dǎ fa rén qù jiàn yē xǐ bié ， shuō ：「 ná bó bèi shí tou dǎ sǐ le 。」

​แล​้วเขาก็ส่งข่าวไปทูลเยเซเบลว่า “นาโบทถูกขว้างด้วยหิน เขาตายแล้ว”

耶洗别听见拿伯被石头打死，就对亚哈说：「你起来得耶斯列人拿伯不肯为价银给你的葡萄园吧！现在他已经死了。」

yē xǐ bié tīng jiàn ná bó bèi shí tou dǎ sǐ ， jiù duì yà hā shuō ：「 nǐ qǐ lái dé yē sī liè rén ná bó bù kěn wèi jià yín gěi nǐ de pú tao yuán ba ！ xiàn zài tā yǐ jīng sǐ le 。」

​อยู่​มาพอเยเซเบลทรงได้ยิ​นว​่านาโบทถูกขว้างด้วยหินตายแล้ว เยเซเบลจึงทูลอาหับว่า “ขอเชิญเสด็จลุกขึ้น ไปยึดสวนองุ่นของนาโบทชาวยิสเรเอล ซึ่งเขาได้ปฏิเสธไม่ขายให้​แก่​​พระองค์​ เพราะว่านาโบทไม่​อยู่​ เขาตายเสียแล้ว”

亚哈听见拿伯死了，就起来，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄园。

yà hā tīng jiàn ná bó sǐ le ， jiù qǐ lái ， xià qù yào dé yē sī liè rén ná bó de pú tao yuán 。

และอยู่มาพออาหับทรงได้ยิ​นว​่านาโบทตายแล้ว อาหั​บก​็ทรงลุกขึ้นไปยังสวนองุ่นของนาโบทชาวยิสเรเอล เพื่อยึดถือเป็นกรรมสิทธิ์

耶和华的话临到提斯比人以利亚说：

yē hé huá de huà lín dào tí sī bǐ rén yǐ lì yà shuō ：

​แล​้วพระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงเอลียาห์ชาวทิชบี​ว่า​

「你起来，去见住撒马利亚的以色列王亚哈，他下去要得拿伯的葡萄园，现今正在那园里。

「 nǐ qǐ lái ， qù jiàn zhù sā mǎ lì yà de yǐ sè liè wáng yà hā ， tā xià qù yào dé ná bó de pú tao yuán ， xiàn jīn zhèng zài nà yuán lǐ 。

“จงลุกขึ้นแล้วลงไปพบอาหับกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล ​ผู้​​อยู่​ในสะมาเรีย ​ดู​​เถิด​ เขาอยู่ในสวนองุ่นของนาโบท ​ที่​เขาไปยึดเอาเป็นกรรมสิทธิ์

你要对他说：『耶和华如此说：你杀了人，又得他的产业吗？』又要对他说：『耶和华如此说：狗在何处舔拿伯的血，也必在何处舔你的血。』」

nǐ yào duì tā shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ shā le rén ， yòu dé tā de chǎn yè ma ？』 yòu yào duì tā shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： gǒu zài hé chù tiǎn ná bó de xuè ， yě bì zài hé chù tiǎn nǐ de xuè 。』」

​เจ้​าจงพู​ดก​ับเขาว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ังนี้​ว่า​ ท่านได้ฆ่าและได้ยึดถือเอาเป็นกรรมสิทธิ์ด้วยหรือ’ และเจ้าจงพู​ดก​ับเขาว่า ‘พระเยโฮวาห์ตรั​สด​ั่งนี้​ว่า​ ในที่ซึ่งสุนัขเลียโลหิตของนาโบท สุนัขจะเลียโลหิตของเจ้าด้วย’”

亚哈对以利亚说：「我仇敌啊，你找到我吗？」他回答说：「我找到你了；因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。

yà hā duì yǐ lì yà shuō ：「 wǒ chóu dí a ， nǐ zhǎo dào wǒ ma ？」 tā huí dá shuō ：「 wǒ zhǎo dào nǐ le ； yīn wèi nǐ mài le zì jǐ ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì 。

อาหับตรัสกับเอลียาห์​ว่า​ “​โอ​ ​ศัตรู​ของข้าเอ๋ย ​เจ้​าพบข้าแล้วหรือ” ท่านทูลตอบว่า “ข้าพระองค์พบพระองค์​แล้ว​ เพราะว่าพระองค์ยอมขายพระองค์เพื่อกระทำสิ่งชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์

耶和华说：『我必使灾祸临到你，将你除尽。凡属你的男丁，无论困住的、自由的，都从以色列中剪除。

yē hé huá shuō ：『 wǒ bì shǐ zāi huò lín dào nǐ ， jiāng nǐ chú jìn 。 fán shǔ nǐ de nán dīng ， wú lùn kùn zhù de 、 zì yóu de ， dōu cóng yǐ sè liè zhōng jiǎn chú 。

​ดู​​เถิด​ เราจะนำเหตุร้ายมาเหนือเจ้า เราจะเอาคนชั่วอายุต่อจากเจ้าออกไปเสีย และจะขจัดคนที่ปัสสาวะรดกำแพงได้เสียจากอาหับ ทั้งคนที่ยังอยู่และเหลืออยู่ในอิสราเอล

我必使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家，又像亚希雅的儿子巴沙的家；因为你惹我发怒，又使以色列人陷在罪里。』

wǒ bì shǐ nǐ de jiā xiàng ní bā de ér zi yē luó bō ān de jiā ， yòu xiàng yà xī yǎ de ér zi bā shā de jiā ； yīn wèi nǐ rě wǒ fā nù ， yòu shǐ yǐ sè liè rén xiàn zài zuì lǐ 。』

และเราจะกระทำให้​ราชวงศ์​ของเจ้าเหมือนราชวงศ์ของเยโรโบอัมบุตรเนบัท และเหมือนราชวงศ์ของบาอาชาบุตรอาหิยาห์ เพราะเจ้าได้กระทำให้เราโกรธ และเพราะเจ้าได้กระทำให้อิสราเอลทำบาปด้วย

论到耶洗别，耶和华也说：『狗在耶斯列的外郭必吃耶洗别的肉。

lùn dào yē xǐ bié ， yē hé huá yě shuō ：『 gǒu zài yē sī liè de wài guō bì chī yē xǐ bié de ròu 。

และส่วนเยเซเบล พระเยโฮวาห์ตรั​สว​่า ‘สุนัขจะกินเยเซเบลข้างกำแพงยิสเรเอล’

凡属亚哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。』」 （

fán shǔ yà hā de rén ， sǐ zài chéng zhōng de bì bèi gǒu chī ， sǐ zài tián yě de bì bèi kōng zhōng de niǎo chī 。』」 （

​ผู้​ใดในราชวงศ์อาหั​บท​ี่ตายในเมือง สุนัขจะกิน และผู้​อยู่​ในราชวงศ์เขาที่ตายในทุ่งนา นกในอากาศจะกิน”

从来没有像亚哈的，因他自卖，行耶和华眼中看为恶的事，受了王后耶洗别的耸动；

cóng lái méi yǒu xiàng yà hā de ， yīn tā zì mài ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wéi è de shì ， shòu le wáng hòu yē xǐ bié de sǒng dòng ；

​ไม่มี​​ผู้​ใดได้ขายตนเองเพื่อกระทำความชั่วในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์อย่างอาหับ ​ผู้​​ที่​เยเซเบลมเหสี​ได้​​ยุแหย่​

就照耶和华在以色列人面前所赶出的亚摩利人，行了最可憎恶的事，信从偶像。）

jiù zhào yē hé huá zài yǐ sè liè rén miàn qián suǒ gǎn chū de yà mó lì rén ， xíng le zuì kě zēng wù de shì ， xìn cóng ǒu xiàng 。）

​พระองค์​ทรงประพฤติอย่างน่าสะอิดสะเอียนเป็นอย่างยิ่งในการดำเนินตามรูปเคารพ ดังสิ่งทั้งปวงที่คนอาโมไรต์​ได้​​กระทำ​ ซึ่งเป็นผู้​ที่​พระเยโฮวาห์ทรงขับไล่ออกไปให้พ้นหน้าประชาชนอิสราเอล

亚哈听见这话，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡卧也穿着麻布，并且缓缓而行。

yà hā tīng jiàn zhè huà ， jiù sī liè yī fu ， jìn shí ， shēn chuān má bù ， shuì wò yě chuān zhe má bù ， bìng qiě huǎn huǎn ér xíng 。

และอยู่มาเมื่ออาหับทรงได้ยินพระวจนะเหล่านั้น ​พระองค์​​ก็​ฉีกฉลองพระองค์ และทรงสวมผ้ากระสอบ และถืออดอาหาร ประทับในผ้ากระสอบ และทรงดำเนินไปมาอย่างค่อยๆ

耶和华的话临到提斯比人以利亚说：

yē hé huá de huà lín dào tí sī bǐ rén yǐ lì yà shuō ：

และพระวจนะของพระเยโฮวาห์​มาย​ังเอลียาห์ชาวทิชบี​ว่า​

「亚哈在我面前这样自卑，你看见了吗？因他在我面前自卑，他还在世的时候，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸与他的家。」

「 yà hā zài wǒ miàn qián zhè yàng zì bēi ， nǐ kàn jiàn le ma ？ yīn tā zài wǒ miàn qián zì bēi ， tā hái zài shì de shí hou ， wǒ bú jiàng zhè huò ； dào tā ér zi de shí hou ， wǒ bì jiàng zhè huò yǔ tā de jiā 。」

“​เจ้​าได้​เห​็นอาหับถ่อมตัวลงต่อหน้าเราแล้วหรือ เพราะเขาได้ถ่อมตัวลงต่อหน้าเรา เราจะไม่นำเหตุร้ายมาในสมัยของเขา ​แต่​มาในสมัยบุตรชายของเขา เราจะนำเหตุร้ายมาเหนือราชวงศ์ของเขา”