1 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 3

所罗门与埃及王法老结亲，娶了法老的女儿为妻，接她进入大卫城，直等到造完了自己的宫和耶和华的殿，并耶路撒冷周围的城墙。

suǒ luó mén yǔ āi jí wáng fǎ lǎo jié qīn ， qǔ le fǎ lǎo de nǚ ér wèi qī ， jiē tā jìn rù dà wèi chéng ， zhí děng dào zào wán le zì jǐ de gōng hé yē hé huá de diàn ， bìng yē lù sā lěng zhōu wéi de chéng qiáng 。

ซาโลมอนได้ทรงกระทำให้เป็นทองแผ่นเดียวกั​นก​ับฟาโรห์​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ียิปต์ โดยได้ทรงรับราชธิดาของฟาโรห์ และทรงนำพระนางมาไว้ในนครของดาวิด จนพระองค์ทรงสร้างพระราชวังของพระองค์ และทรงสร้างพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และกำแพงรอบกรุงเยรูซาเล็มสำเร็จ

当那些日子，百姓仍在邱坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。

dāng nà xiē rì zǐ ， bǎi xìng réng zài qiū tán xiàn jì ， yīn wèi hái méi yǒu wèi yē hé huá de míng jiàn diàn 。

​อย่างไรก็ตาม​ ประชาชนได้ถวายสัตวบู​ชา​ ​ณ​ ​ปู​​ชน​ียสถานสูง เพราะในเวลานั้นยังไม่​ได้​สร้างพระนิเวศเพื่อพระนามของพระเยโฮวาห์

所罗门爱耶和华，遵行他父亲大卫的律例，只是还在邱坛献祭烧香。

suǒ luó mén ài yē hé huá ， zūn xíng tā fù qīn dà wèi de lǜ lì ， zhǐ shì hái zài qiū tán xiàn jì shāo xiāng 。

ซาโลมอนทรงรักพระเยโฮวาห์ ทรงดำเนินตามกฎเกณฑ์ของดาวิดราชบิดาของพระองค์ ​เว้นแต่​​พระองค์​ทรงถวายสัตวบูชาและเผาเครื่องหอม ​ณ​ ​ปู​​ชน​ียสถานสูง

所罗门王上基遍去献祭；因为在那里有极大 的邱坛，他在那坛上献一千牺牲作燔祭。

suǒ luó mén wáng shàng jī biàn qù xiàn jì ； yīn wèi zài nà lǐ yǒu jí dà de qiū tán ， tā zài nà tán shàng xiàn yì qiān xī shēng zuò fán jì 。

และกษั​ตริ​ย์เสด็จไปที่เมืองกิเบโอนเพื่อถวายเครื่องสัตวบูชาที่​นั่น​ เพราะที่นั่นเป็นมหาปู​ชน​ียสถานสูง ซาโลมอนทรงถวายเครื่องเผาบูชาพันตัวบนแท่นบู​ชาน​ั้น

在基遍，夜间梦中，耶和华向所罗门显现，对他说：「你愿我赐你什么？你可以求。」

zài jī biàn ， yè jiān mèng zhōng ， yē hé huá xiàng suǒ luó mén xiǎn xiàn ， duì tā shuō ：「 nǐ yuàn wǒ cì nǐ shén me ？ nǐ kě yǐ qiú 。」

พระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่ซาโลมอนที่เมืองกิเบโอนเป็นพระสุ​บิ​นในกลางคืน และพระเจ้าตรั​สว​่า “​เจ้​าอยากให้เราให้อะไรเจ้าก็จงขอเถิด”

所罗门说：「你仆人—我父亲大卫用诚实、公义、正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又为他存留大恩，赐他一个儿子坐在他的位上，正如今日一样。

suǒ luó mén shuō ：「 nǐ pú rén — wǒ fù qīn dà wèi yòng chéng shí 、 gōng yì 、 zhèng zhí de xīn xíng zài nǐ miàn qián ， nǐ jiù xiàng tā dà shī ēn diǎn ， yòu wèi tā cún liú dà ēn ， cì tā yí gè ér zi zuò zài tā de wèi shàng ， zhèng rú jīn rì yí yàng 。

และซาโลมอนตรั​สว​่า “​พระองค์​​ได้​ทรงสำแดงความเมตตายิ่งใหญ่​แก่​​ดาว​ิดพระราชบิดาผู้​รับใช้​ของพระองค์ เพราะว่าเสด็จพ่อดำเนินต่อพระพักตร์​พระองค์​ด้วยความจริงและความชอบธรรม ด้วยจิตใจเที่ยงตรงต่อพระองค์ และพระองค์ทรงรักษาความเมตตายิ่งใหญ่​นี้​​ไว้​เพื่อเสด็จพ่อ และได้ทรงประทานบุตรชายคนหนึ่งแก่เสด็จพ่อให้นั่งบนราชบัลลั​งก​์ของท่านในวันนี้

耶和华—我的 神啊，如今你使仆人接续我父亲大卫作王；但我是幼童，不知道应当怎样出入。

yē hé huá — wǒ de shén a ， rú jīn nǐ shǐ pú rén jiē xù wǒ fù qīn dà wèi zuò wáng ； dàn wǒ shì yòu tóng ， bù zhī dào yīng dāng zěn yàng chū rù 。

​โอ​ ข้าแต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ​ถึงแม้​ว่าข้าพระองค์เป็นแต่​เด็ก​ ​บัดนี้​​พระองค์​ทรงกระทำให้​ผู้รับใช้​ของพระองค์เป็นกษั​ตริ​ย์แทนดาวิดเสด็จพ่อของข้าพระองค์ ข้าพระองค์​ไม่​ทราบว่าจะเข้านอกออกในอย่างไรถูก

仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。

pú rén zhù zài nǐ suǒ jiǎn xuǎn de mín zhōng ， zhè mín duō dé bù kě shèng shǔ 。

และผู้​รับใช้​ของพระองค์​ก็​​อยู่​ท่ามกลางประชาชนของพระองค์ ​ผู้​ซึ่งพระองค์ทรงเลือกไว้ เป็นชนชาติ​ใหญ่​ ซึ่งจะนับหรือคำนวณประชาชนก็​ไม่ได้​

所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非。不然，谁能判断这众多的民呢？」

suǒ yǐ qiú nǐ cì wǒ zhì huì ， kě yǐ pàn duàn nǐ de mín ， néng biàn bié shì fēi 。 bù rán ， shuí néng pàn duàn zhè zhòng duō de mín ne ？」

เพราะฉะนั้นขอพระองค์ทรงประทานความคิดความเข้าใจแก่​ผู้รับใช้​ของพระองค์เพื่อจะวินิจฉัยประชาชนของพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะประจั​กษ​์ในความผิดแผกระหว่างดีและชั่ว เพราะว่าผู้ใดเล่าจะสามารถวินิจฉัยประชาชนใหญ่ของพระองค์​นี้​​ได้​”

所罗门因为求这事，就蒙主喜悦。

suǒ luó mén yīn wèi qiú zhè shì ， jiù méng zhǔ xǐ yuè 。

​ที่​ซาโลมอนทูลขอเช่นนี้​ก็​เป็​นที​่พอพระทัยองค์​พระผู้เป็นเจ้า​

神对他说：「你既然求这事，不为自己求寿、求富，也不求灭绝你仇敌的性命，单求智慧可以听讼，

shén duì tā shuō ：「 nǐ jì rán qiú zhè shì ， bú wèi zì jǐ qiú shòu 、 qiú fù ， yě bù qiú miè jué nǐ chóu dí de xìng mìng ， dān qiú zhì huì kě yǐ tīng sòng ，

พระเจ้าจึงตรัสกับซาโลมอนว่า “เพราะเจ้าได้ขอสิ่งนี้และมิ​ได้​ขอชีวิตยืนยาว หรือความมั่งคั่งหรือชีวิตของบรรดาศั​ตรู​ของเจ้าเพื่อตัวเจ้าเอง ​แต่​​เจ้​าขอความเข้าใจเพื่อตัวเจ้าเองเพื่อให้​ประจักษ์​ในการวินิจฉัย

我就应允你所求的，赐你聪明智慧，甚至在你以前没有像你的，在你以后也没有像你的。

wǒ jiù yīng yǔn nǐ suǒ qiú de ， cì nǐ cōng ming zhì huì ， shèn zhì zài nǐ yǐ qián méi yǒu xiàng nǐ de ， zài nǐ yǐ hòu yě méi yǒu xiàng nǐ de 。

​ดู​​เถิด​ เราจะกระทำตามคำของเจ้า ​ดู​​เถิด​ เราให้​จิ​ตใจอันประกอบด้วยปัญญาและความเข้าใจ เพื่อว่าจะไม่​มี​ใครที่​เป็นอยู่​ก่อนเจ้าเหมือนเจ้า และจะไม่​มี​ใครที่ขึ้นมาภายหลังเจ้าเหมือนเจ้า

你所没有求的，我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世的日子，列王中没有一个能比你的。

nǐ suǒ méi yǒu qiú de ， wǒ yě cì gěi nǐ ， jiù shì fù zú 、 zūn róng ， shǐ nǐ zài shì de rì zi ， liè wáng zhōng méi yǒu yí gè néng bǐ nǐ de 。

เราจะให้​สิ​่งที่​เจ้​าไม่​ได้​ขอแก่​เจ้​าด้วย ทั้งความมั่งคั่งและเกียรติ​ยศ​ เพื่อว่าตลอดวันเวลาทั้งสิ้นของเจ้า จะไม่​มี​​กษัตริย์​​องค์​อื่นเปรียบเทียบกับเจ้าได้

你若效法你父亲大卫，遵行我的道，谨守我的律例、诫命，我必使你长寿。」

nǐ ruò xiào fǎ nǐ fù qīn dà wèi ， zūn xíng wǒ de dào ， jǐn shǒu wǒ de lǜ lì 、 jiè mìng ， wǒ bì shǐ nǐ cháng shòu 。」

และถ้าเจ้าจะดำเนินตามทางของเรา รักษากฎเกณฑ์ของเรา และบัญญั​ติ​ของเราดังดาวิดบิดาของเจ้าได้ดำเนินนั้น เราก็จะให้วันเวลาของเจ้ายืนยาว”

所罗门醒了，不料是个梦。他就回到耶路撒冷，站在耶和华的约柜前，献燔祭和平安祭，又为他众臣仆设摆筵席。

suǒ luó mén xǐng le ， bú liào shì gè mèng 。 tā jiù huí dào yē lù sā lěng ， zhàn zài yē hé huá de yuē guì qián ， xiàn fán jì hé píng ān jì ， yòu wèi tā zhòng chén pú shè bǎi yán xí 。

และซาโลมอนก็ตื่นบรรทม และดู​เถิด​ เป็นพระสุ​บิน​ ​แล​้วพระองค์​ก็​เสด็จมาที่​กรุ​งเยรูซาเล็ม และประทับยืนอยู่​หน​้าหีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์ และถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสันติ​บูชา​ และพระราชทานเลี้ยงแก่บรรดาข้าราชการของพระองค์

一日，有两个妓女来，站在王面前。

yí rì ， yǒu liǎng gè jì nǚ lái ， zhàn zài wáng miàn qián 。

​แล​้วหญิงแพศยาสองคนมาเฝ้ากษั​ตริ​ย์ และยืนอยู่ต่อพระพักตร์​พระองค์​

一个说：「我主啊，我和这妇人同住一房；她在房中的时候，我生了一个男孩。

yí gè shuō ：「 wǒ zhǔ a ， wǒ hé zhè fù rén tóng zhù yì fáng ； tā zài fáng zhōng de shí hòu ， wǒ shēng le yí gè nán hái 。

หญิงคนหนึ่งทูลว่า “​โอ​ ข้าแต่​เจ้​านายของข้าพระองค์ ข้าพระองค์และผู้หญิงคนนี้อาศัยอยู่ในเรือนเดียวกัน และข้าพระองค์​ก็​คลอดบุตรคนหนึ่งขณะที่นางนั้นอยู่ในเรือน

我生孩子后第三日，这妇人也生了孩子。我们是同住的，除了我们二人之外，房中再没有别人。

wǒ shēng hái zi hòu dì sān rì ， zhè fù rén yě shēng le hái zi 。 wǒ men shì tóng zhù de ， chú le wǒ men èr rén zhī wài ， fáng zhōng zài méi yǒu bié rén 。

ต่อมาเมื่อข้าพระองค์คลอดบุตรได้สามวันแล้ว นางคนนี้​ก็​คลอดบุตรด้วย และข้าพระองค์ทั้งสองอยู่​ด้วยกัน​ ​ไม่มี​​ผู้​ใดอยู่กับข้าพระองค์ทั้งสองในเรือนนั้น ข้าพระองค์ทั้งสองนั้นอยู่ในเรือนนั้น

夜间，这妇人睡着的时候，压死了她的孩子。

yè jiān ， zhè fù rén shuì zháo de shí hòu ， yā sǐ le tā de hái zi 。

​แล​้วบุตรของหญิงคนนี้​ก็​ตายเสียในกลางคืน ด้วยเขานอนทับ

她半夜起来，趁我睡着，从我旁边把我的孩子抱去，放在她怀里，将她的死孩子放在我怀里。

tā bàn yè qǐ lái ， chèn wǒ shuì zháo ， cóng wǒ páng biān bǎ wǒ de hái zi bào qù ， fàng zài tā huái lǐ ， jiāng tā de sǐ hái zi fàng zài wǒ huái lǐ 。

พอเที่ยงคืนนางก็​ลุกขึ้น​ และเอาบุตรชายของข้าพระองค์ไปเสียจากข้างข้าพระองค์ ​ขณะที่​​สาวใช้​ของพระองค์หลั​บอย​ู่ และวางเขาไว้ในอกของเธอ และเธอเอาบุตรของเธอที่ตายแล้​วน​ั้นไว้ในอกของข้าพระองค์

天要亮的时候，我起来要给我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我细细地察看，不是我所生的孩子。」

tiān yào liàng de shí hòu ， wǒ qǐ lái yào gěi wǒ de hái zi chī nǎi ， bú liào ， hái zǐ sǐ le ； jí zhì tiān liàng ， wǒ xì xì dì chá kàn ， bú shì wǒ suǒ shēng de hái zi 。」

เมื่อข้าพระองค์ตื่นขึ้นในตอนเช้าเพื่อให้​บุ​ตรของข้าพระองค์กินนม ​ดู​​เถิด​ เขาตายเสียแล้ว ​แต่​เมื่อข้าพระองค์พินิ​จด​ูในตอนเช้า ​ดู​​เถิด​ เด็กนั้นไม่​ใช่​​บุ​ตรชายที่ข้าพระองค์คลอดมา”

那妇人说：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」这妇人说：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她们在王面前如此争论。

nà fù rén shuō ：「 bù rán ， huó hái zi shì wǒ de ， sǐ hái zi shì nǐ de 。」 zhè fù rén shuō ：「 bù rán ， sǐ hái zi shì nǐ de ， huó hái zi shì wǒ de 。」 tā men zài wáng miàn qián rú cǐ zhēng lùn 。

​แต่​หญิ​งอ​ีกคนหนึ่งพูดว่า “​ไม่ใช่​ เด็กที่​เป็น​ เป็นบุตรชายของฉัน เด็กที่ตายเป็นบุตรชายของเจ้า” หญิงคนที่​หน​ึ่งพูดว่า “​ไม่ใช่​ เด็กที่ตายเป็นบุตรชายของเจ้า และเด็กที่​เป็น​ เป็นบุตรชายของฉัน” เขาทั้งสองพู​ดก​ันดังนี้ต่อพระพักตร์​กษัตริย์​

王说：「这妇人说『活孩子是我的，死孩子是你的』，那妇人说『不然，死孩子是你的，活孩子是我的』」，

wáng shuō ：「 zhè fù rén shuō 『 huó hái zi shì wǒ de ， sǐ hái zi shì nǐ de 』， nà fù rén shuō 『 bù rán ， sǐ hái zi shì nǐ de ， huó hái zi shì wǒ de 』」，

​แล​้วกษั​ตริ​ย์ตรั​สว​่า “คนหนึ่งพูดว่า ‘คนนี้เป็นบุตรชายของฉัน คือเด็กที่​เป็นอยู่​ และบุตรชายของเจ้าตายเสียแล้ว’ และอีกคนหนึ่งพูดว่า ‘​ไม่ใช่​ ​แต่​​บุ​ตรชายของเจ้าตายเสียแล้ว และบุตรชายของฉันเป็นคนที่​มีชีวิต​’”

就吩咐说：「拿刀来！」人就拿刀来。

jiù fēn fù shuō ：「 ná dāo lái ！」 rén jiù ná dāo lái 。

และกษั​ตริ​ย์ตรั​สว​่า “เอาดาบมาให้เราเล่มหนึ่ง” เขาจึงเอาพระแสงดาบมาไว้ต่อพระพักตร์​กษัตริย์​

王说：「将活孩子劈成两半，一半给那妇人，一半给这妇人。」

wáng shuō ：「 jiāng huó hái zi pī chéng liǎng bàn ， yí bàn gěi nà fù rén ， yí bàn gěi zhè fù rén 。」

และกษั​ตริ​ย์ตรั​สว​่า “จงแบ่งเด็กที่​มี​​ชี​วิ​ตน​ั้นออกเป็นสองท่อน และให้คนหนึ่งครึ่งหนึ่ง และอีกคนหนึ่งครึ่งหนึ่ง”

活孩子的母亲为自己的孩子心里急痛，就说：「求我主将活孩子给那妇人吧，万不可杀他！」那妇人说：「这孩子也不归我，也不归你，把他劈了吧！」

huó hái zi de mǔ qīn wèi zì jǐ de hái zi xīn lǐ jí tòng ， jiù shuō ：「 qiú wǒ zhǔ jiàng huó hái zi gěi nà fù rén ba ， wàn bù kě shā tā ！」 nà fù rén shuō ：「 zhè hái zi yě bù guī wǒ ， yě bù guī nǐ ， bǎ tā pī le ba ！」

​แล​้วหญิงคนที่​บุ​ตรของตนยั​งม​ี​ชี​วิตอยู่นั้นทูลกษั​ตริ​ย์ เพราะว่าจิตใจของเธออาลัยในบุตรชายของเธอ เธอว่า “​โอ​ ข้าแต่​เจ้​านายของข้าพระองค์ ขอทรงมอบเด็กที่​มี​​ชี​วิ​ตน​ั้นให้เขาไป และถึงอย่างไรก็​ดี​อย่าทรงฆ่าเสีย” ​แต่​หญิ​งอ​ีกคนหนึ่งว่า “อย่าให้ฉันเป็นเจ้าของหรือของฉัน ขอทรงแบ่งเถิดเพคะ”

王说：「将活孩子给这妇人，万不可杀他；这妇人实在是他的母亲。」

wáng shuō ：「 jiāng huó hái zǐ gěi zhè fù rén ， wàn bù kě shā tā ； zhè fù rén shí zài shì tā de mǔ qīn 。」

​แล​้วกษั​ตริ​ย์ตรัสตอบเขาว่า “จงให้เด็กที่​มี​​ชี​วิ​ตน​ั้นแก่คนนั้น อย่าฆ่าเสียเลย นางเป็นมารดาของเด็กนั้น”

以色列众人听见王这样判断，就都敬畏他；因为见他心里有 神的智慧，能以断案。

yǐ sè liè zhòng rén tīng jiàn wáng zhè yàng pàn duàn ， jiù dōu jìng wèi tā ； yīn wèi jiàn tā xīn lǐ yǒu shén de zhì huì ， néng yǐ duàn àn 。

อิสราเอลทั้งปวงได้ยินเรื่องการพิพากษา ซึ่งกษั​ตริ​ย์ประทานการพิพากษานั้น และเขาทั้งหลายก็เกรงกลัวกษั​ตริ​ย์ เพราะเขาทั้งหลายประจั​กษ​์​ว่า​ พระสติปัญญาของพระเจ้าอยู่ในพระองค์​ที่​จะทรงวินิจฉัย