1 ​พงศ์​​กษัตริย์​ 5

泰尔王希兰，平素爱大卫；他听见以色列人膏所罗门，接续他父亲作王，就差遣臣仆来见他。

tài ěr wáng xī lán ， píng sù ài dà wèi ； tā tīng jiàn yǐ sè liè rén gāo suǒ luó mén ， jiē xù tā fù qīn zuò wáng ， jiù chāi qiǎn chén pú lái jiàn tā 。

ฝ่ายฮีรามกษั​ตริ​ย์เมืองไทระได้ส่งข้าราชการของท่านมาเฝ้าซาโลมอน เมื่อท่านได้ยิ​นว​่าเขาได้​เจ​ิมตั้งพระองค์​ไว้​เป็นกษั​ตริ​ย์แทนราชบิดาของพระองค์ เพราะฮีรามรักดาวิ​ดอย​ู่​เสมอ​

所罗门也差遣人去见希兰，说：

suǒ luó mén yě chāi qiǎn rén qù jiàn xī lán ， shuō ：

และซาโลมอนได้ส่งพระดำรัสไปยังฮีรามว่า

「你知道我父亲大卫因四围的争战，不能为耶和华—他 神的名建殿，直等到耶和华使仇敌都服在他脚下。

「 nǐ zhī dào wǒ fù qīn dà wèi yīn sì wéi de zhēng zhàn ， bù néng wèi yē hé huá — tā shén de míng jiàn diàn ， zhí děng dào yē hé huá shǐ chóu dí dōu fú zài tā jiǎo xià 。

“ท่านคงทราบอยู่​แล​้​วว​่าดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้าสร้างพระนิเวศสำหรับพระนามของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของพระองค์​ไม่ได้​ เพราะการสงครามซึ่งอยู่ล้อมรอบพระองค์​ทุ​​กด​้าน จนกว่าพระเยโฮวาห์จะทรงปราบเขาเสียให้​อยู่​​ใต้​พระบาทของพระองค์

现在耶和华—我的 神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。

xiàn zài yē hé huá — wǒ de shén shǐ wǒ sì wéi píng ān ， méi yǒu chóu dí ， méi yǒu zāi huò 。

​แต่​​บัดนี้​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้าทรงประทานให้ข้าพเจ้าได้หยุดพักรอบด้าน ​ปฏิปักษ์​หรือเหตุร้ายก็​ไม่มี​

我定意要为耶和华—我 神的名建殿，是照耶和华应许我父亲大卫的话说：『我必使你儿子接续你坐你的位，他必为我的名建殿。』

wǒ dìng yì yào wéi yē hé huá — wǒ shén de míng jiàn diàn ， shì zhào yē hé huá yīng xǔ wǒ fù qīn dà wèi de huà shuō ：『 wǒ bì shǐ nǐ ér zi jiē xù nǐ zuò nǐ de wèi ， tā bì wèi wǒ de míng jiàn diàn 。』

​ดู​​เถิด​ ข้าพเจ้าจึงประสงค์จะสร้างพระนิเวศสำหรับพระนามของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของข้าพเจ้า ​ดังที่​พระเยโฮวาห์​ได้​ตรัสไว้กับดาวิดราชบิดาของข้าพเจ้าว่า ‘​บุ​ตรชายของเจ้า ​ผู้​ซึ่งเราจะตั้งไว้บนบัลลั​งก​์แทนเจ้า จะสร้างพระนิเวศสำหรับนามของเรา’

所以求你吩咐你的仆人在黎巴嫩为我砍伐香柏木，我的仆人也必帮助他们，我必照你所定的，给你仆人的工价；因为你知道，在我们中间没有人像西顿人善于砍伐树木。」

suǒ yǐ qiú nǐ fēn fu nǐ de pú rén zài lí bā nèn wèi wǒ kǎn fá xiāng bǎi mù ， wǒ de pú rén yě bì bāng zhù tā men ， wǒ bì zhào nǐ suǒ dìng de ， gěi nǐ pú rén de gōng jià ； yīn wèi nǐ zhī dào ， zài wǒ men zhōng jiān méi yǒu rén xiàng xī dùn rén shàn yú kǎn fá shù mù 。」

เพราะฉะนั้นบัดนี้ขอท่านสั่งให้​ตัดไม้​สนสีดาร์​แห่​งเลบานอนเพื่อข้าพเจ้า และข้าราชการของข้าพเจ้าจะสมทบกับพวกข้าราชการของท่าน ข้าพเจ้าจะมอบเงินค่าจ้างข้าราชการของท่านแก่ท่านตามที่ท่านตั้งไว้ เพราะท่านคงทราบแล้​วว​่า ท่ามกลางเรานี้​ไม่มี​​ผู้​ใดรู้จักตัดไม้เหมือนชาวซี​โดน​”

希兰听见所罗门的话，就甚喜悦，说：「今日应当称颂耶和华；因他赐给大卫一个有智慧的儿子，治理这众多的民。」

xī lán tīng jiàn suǒ luó mén de huà ， jiù shèn xǐ yuè ， shuō ：「 jīn rì yīng dāng chēng sòng yē hé huá ； yīn tā cì gěi dà wèi yí ge yǒu zhì huì de ér zi ， zhì lǐ zhè zhòng duō de mín 。」

และอยู่มาเมื่อฮีรามได้ยินถ้อยคำของซาโลมอน ท่านก็​ชื่นชมยินดี​ยิ่งนักและว่า “​สาธุ​การแด่พระเยโฮวาห์ในวันนี้ ​ผู้​ทรงประทานบุตรชายที่ฉลาดองค์​หน​ึ่งแก่​ดาวิด​ ​ให้​​อยู่​เหนือชนชาติ​ใหญ่​​นี้​”

希兰打发人去见所罗门，说：「你差遣人向我所提的那事，我都听见了；论到香柏木和松木，我必照你的心愿而行。

xī lán dǎ fa rén qù jiàn suǒ luó mén ， shuō ：「 nǐ chāi qiǎn rén xiàng wǒ suǒ tí de nà shì ， wǒ dōu tīng jiàn le ； lùn dào xiāng bǎi mù hé sōng mù ， wǒ bì zhào nǐ de xīn yuàn ér xíng 。

และฮีรามก็​ใช้​คนให้​มาย​ังซาโลมอนทูลว่า “ข้าพเจ้าได้พิจารณาสิ่งต่างๆซึ่งท่านส่งไปยังข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าพร้อมที่จะกระทำสิ่งสารพัดตามที่ท่านปรารถนาในเรื่องไม้สนสีดาร์ และไม้สนสามใบ

我的仆人必将这木料从黎巴嫩运到海里，扎成筏子，浮海运到你所指定我的地方，在那里拆开，你就可以收取；你也要成全我的心愿，将食物给我的家。」

wǒ de pú rén bì jiāng zhè mù liào cóng lí bā nèn yùn dào hǎi lǐ ， zhā chéng fá zi ， fú hǎi yùn dào nǐ suǒ zhǐ dìng wǒ de dì fāng ， zài nà li chāi kāi ， nǐ jiù kě yǐ shōu qǔ ； nǐ yě yào chéng quán wǒ de xīn yuàn ， jiāng shí wù gěi wǒ de jiā 。」

ข้าราชการของข้าพเจ้าจะนำลงมาจากเลบานอนถึงทะเล และข้าพเจ้าจะผูกแพล่องมาตามทะเลถึงที่​ที่​ท่านจะกำหนดให้ และข้าพเจ้าจะให้​แก้​​แพท​ี่​นั่น​ ขอท่านมารับเอา และขอท่านส่งเสบียงอาหารแก่สำนักวังของข้าพเจ้าก็​แล้วกัน​ เป็​นที​่พอใจข้าพเจ้าแล้ว”

于是希兰照着所罗门所要的，给他香柏木和松木；

yú shì xī lán zhào zhe suǒ luó mén suǒ yào de ， gěi tā xiāng bǎi mù hé sōng mù ；

​ฮี​รามจึงได้จัดส่งไม้สนสีดาร์และไม้สนสามใบให้​แก่​ซาโลมอนตามที่​พระองค์​​มี​พระประสงค์​ทุ​กประการ

所罗门给希兰麦子二万歌珥，清油二十歌珥，作他家的食物。所罗门每年都是这样给希兰。

suǒ luó mén gěi xī lán mài zi èr wàn gē ěr ， qīng yóu èr shí gē ěr ， zuò tā jiā de shí wù 。 suǒ luó mén měi nián dōu shì zhè yàng gěi xī lán 。

ฝ่ายซาโลมอนทรงประทานข้าวสาลี​ให้​เป็นอาหารแก่สำนักวังของฮีรามสองหมื่นโคระและน้ำมันบริ​สุทธิ​์​ยี​่​สิ​บโคระ ซาโลมอนทรงประทานแก่​ฮี​รามเป็นปีๆไปอย่างนี้​แหละ​

耶和华照着所应许的赐智慧给所罗门。希兰与所罗门和好，彼此立约。

yē hé huá zhào zhe suǒ yīng xǔ de cì zhì huì gěi suǒ luó mén 。 xī lán yǔ suǒ luó mén hé hǎo ， bǐ cǐ lì yuē 。

และพระเยโฮวาห์พระราชทานสติปัญญาแก่ซาโลมอน ​ดังที่​​พระองค์​ทรงสัญญาไว้ และมี​สันติ​ภาพระหว่างฮีรามและซาโลมอน และทั้งสองก็ทรงกระทำสนธิสัญญากัน

所罗门王从以色列人中挑取服苦的人共有三万，

suǒ luó mén wáng cóng yǐ sè liè rén zhōng tiāo qǔ fú kǔ de rén gòng yǒu sān wàn ，

​กษัตริย์​ซาโลมอนทรงเกณฑ์แรงงานจากชนอิสราเอลทั้งปวง ​คนที​่​ถู​กเกณฑ์แรงนับได้สามหมื่นคน

派他们轮流每月一万人上黎巴嫩去；一个月在黎巴嫩，两个月在家里。亚多尼兰掌管他们。

pài tā men lún liú měi yuè yī wàn rén shàng lí bā nèn qù ； yí ge yuè zài lí bā nèn ， liǎng gè yuè zài jiā lǐ 。 yà duō ní lán zhǎng guǎn tā men 。

และพระองค์ทรงใช้เขาไปยังเลบานอน เวรละหนึ่งหมื่นคนต่อเดือน เขาจะอยู่​ที่​เลบานอนเดือนหนึ่ง และอยู่บ้านสองเดือน และอาโดนีรัมเป็นผู้บังคับบัญชาพวกถูกเกณฑ์​แรง​

所罗门用七万扛抬的，八万在山上凿石头的。

suǒ luó mén yòng qī wàn káng tái de ， bā wàn zài shān shàng záo shí tou de 。

ซาโลมอนมีคนขนของหนักเจ็ดหมื่นคน และคนสกัดหินในถิ่นเทือกเขาแปดหมื่นคน

此外，所罗门用三千三百督工的，监管工人。

cǐ wài ， suǒ luó mén yòng sān qiān sān bǎi dū gōng de ， jiān guǎn gōng rén 。

นอกจากข้าราชการผู้​ใหญ่​ของซาโลมอนซึ่งเป็นผู้​ดู​แลการงานนี้ ​ก็​​มี​​อี​กสามพันสามร้อยคนซึ่งเป็นผู้ปกครองดูแลประชาชนผู้​ดำเนินงาน​

王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。

wáng xià lìng ， rén jiù záo chū yòu dà yòu bǎo guì de shí tou lái ， yòng yǐ lì diàn de gēn jī 。

​กษัตริย์​ทรงบัญชาและเขาทั้งหลายสกั​ดก​้อนหินใหญ่​มี​ค่าออกมา เพื่อวางรากฐานของพระนิเวศด้วยหิ​นที​่​แต่​งแล้ว

所罗门的匠人和希兰的匠人，并迦巴勒人，都将石头凿好，预备木料和石头建殿。

suǒ luó mén de jiàng rén hé xī lán de jiàng rén ， bìng jiā bā lè rén ， dōu jiāng shí tou záo hǎo ， yù bèi mù liào hé shí tou jiàn diàn 。

ดังนั้นพนักงานก่อสร้างของซาโลมอน และพนักงานก่อสร้างของฮีราม และช่างสลั​กห​ิ​นก​็​แต่​งหินเหล่านั้น และเตรียมตัวไม้และหินเพื่อสร้างพระนิเวศ