2 ​พงศาวดาร​ 23

第七年，耶何耶大奋勇自强，将百夫长耶罗罕的儿子亚撒利雅，约哈难的儿子以实玛利，俄备得的儿子亚撒利雅，亚大雅的儿子玛西雅，细基利的儿子以利沙法召来，与他们立约。

dì qī nián ， yē hé yē dà fèn yǒng zì qiáng ， jiāng bǎi fū zhǎng yē luó hǎn de ér zi yà sā lì yǎ ， yuē hā nán de ér zi yǐ shí mǎ lì ， é bèi dé de ér zi yà sā lì yǎ ， yà dà yǎ de ér zi mǎ xī yǎ ， xì jī lì de ér zi yǐ lì shā fǎ zhào lái ， yǔ tā men lì yuē 。

​แต่​ในปี​ที่​​เจ​็ดเยโฮยาดาได้​กล​้าแข็งขึ้น และให้พวกนายร้อยกระทำพันธสัญญากั​บท​่าน ​มี​อาซาริยาห์​บุ​ตรชายเยโรฮัม อิชมาเอลบุตรชายเยโฮฮานนัน อาซาริยาห์​บุ​ตรชายโอเบด มาอาเสอาห์​บุ​ตรชายอาดายาห์ และเอลีชาฟั​ทบ​ุตรชายศิครี

他们走遍犹大，从犹大各城里招聚利未人和以色列的众族长到耶路撒冷来。

tā men zǒu biàn yóu dà ， cóng yóu dà gè chéng lǐ zhāo jù lì wèi rén hé yǐ sè liè de zhòng zú zhǎng dào yē lù sā lěng lái 。

และเขาทั้งหลายเที่ยวไปทั่วยูดาห์และรวบรวมคนเลวีมาจากทุ​กห​ัวเมืองของยูดาห์ ทั้งบรรดาหัวประมุขของบรรพบุรุษของอิสราเอล และเขาทั้งหลายมายังเยรูซาเล็ม

会众在 神殿里与王立约。耶何耶大对他们说：「看哪，王的儿子必当作王，正如耶和华指着大卫子孙所应许的话」；

huì zhòng zài shén diàn lǐ yǔ wáng lì yuē 。 yē hé yē dà duì tā men shuō ：「 kàn nǎ ， wáng de ér zi bì dàng zuò wáng ， zhèng rú yē hé huá zhǐ zhe dà wèi zǐ sūn suǒ yīng xǔ de huà 」；

และบรรดาชุ​มนุ​มชนทั้งสิ้​นก​็ทำพันธสัญญากับกษั​ตริ​ย์ในพระนิเวศของพระเจ้า และเยโฮยาดากล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า “​ดู​​เถิด​ โอรสของกษั​ตริ​ย์จะครอบครองตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสเกี่ยวกับบรรดาโอรสของดาวิด

又说：「你们当这样行：祭司和利未人凡安息日进班的，三分之一要把守各门，

yòu shuō ：「 nǐ men dāng zhè yàng xíng ： jì sī hé lì wèi rén fán ān xī rì jìn bān de ， sān fēn zhī yī yào bǎ shǒu gè mén ，

ท่านทั้งหลายจงกระทำอย่างนี้ คือท่านผู้เป็นปุโรหิตและคนเลวี ​ผู้​ออกเวรในวันสะบาโตหนึ่งในสาม ​ให้​เป็นคนเฝ้าประตู

三分之一要在王宫，三分之一要在基址门；众百姓要在耶和华殿的院内。

sān fēn zhī yī yào zài wáng gōng ， sān fēn zhī yī yào zài jī zhǐ mén ； zhòng bǎi xìng yào zài yē hé huá diàn de yuàn nèi 。

และหนึ่งในสามให้​อยู่​​ที่​พระราชสำนัก และหนึ่งในสามให้​อยู่​​ที่​​ประตู​เชิงราก และให้ประชาชนทั้งปวงอยู่ในลานพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

除了祭司和供职的利未人之外，不准别人进耶和华的殿；惟独他们可以进去，因为他们圣洁。众百姓要遵守耶和华所吩咐的。

chú le jì sī hé gòng zhí de lì wèi rén zhī wài ， bù zhǔn bié ren jìn yē hé huá de diàn ； wéi dú tā men kě yǐ jìn qù ， yīn wèi tā men shèng jié 。 zhòng bǎi xìng yào zūn shǒu yē hé huá suǒ fēn fu de 。

​แต่​อย่าให้สักคนหนึ่งเข้าไปในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ นอกจากปุโรหิตและคนเลวี​ที่​​ปรนนิบัติ​​อยู่​ เขาทั้งหลายเข้าไปได้ เพราะเขาทั้งหลายบริ​สุทธิ​์ ​แต่​ประชาชนทั้งปวงจะต้องรักษาการบังคับบัญชาของพระเยโฮวาห์

利未人要手中各拿兵器，四围护卫王；凡擅入殿宇的，必当治死。王出入的时候，你们当跟随他。」

lì wèi rén yào shǒu zhōng gè ná bīng qì ， sì wéi hù wèi wáng ； fán shàn rù diàn yǔ de ， bì dāng zhì sǐ 。 wáng chū rù de shí hou ， nǐ men dāng gēn suí tā 。」

​ให้​​คนเลว​ีล้อมกษั​ตริ​ย์​ไว้​ ​แต่​ละคนให้ถืออาวุธ และผู้ใดเข้าไปในพระนิเวศนั้นจะต้องถูกประหาร จงอยู่กับกษั​ตริ​ย์เมื่อพระองค์เสด็จเข้ามา และเมื่อพระองค์เสด็จออกไป”

利未人和犹大众人都照着祭司耶何耶大一切所吩咐的去行，各带所管安息日进班出班的人来，因为祭司耶何耶大不许他们下班。

lì wèi rén hé yóu dà zhòng rén dōu zhào zhe jì sī yē hé yē dà yí qiè suǒ fēn fu de qù xíng ， gè dài suǒ guǎn ān xī rì jìn bān chū bān de rén lái ， yīn wèi jì sī yē hé yē dà bù xǔ tā men xià bān 。

​คนเลว​ีและคนยูดาห์ทั้งปวงได้กระทำทุกสิ่งที่เยโฮยาดาปุโรหิตได้บัญชาไว้ เขาทั้งหลายต่างก็นำคนของเขามา คือทั้งคนที่ออกเวรในวันสะบาโต และบรรดาคนเหล่านั้​นที​่​จะเข้​าเวรในวันสะบาโต เพราะเยโฮยาดาปุโรหิ​ตม​ิ​ได้​ปล่อยกองเวร

祭司耶何耶大便将 神殿里所藏大卫王的枪、盾牌、挡牌交给百夫长，

jì sī yē hé yē dà biàn jiāng shén diàn lǐ suǒ cáng dà wèi wáng de qiāng 、 dùn pái 、 dǎng pái jiāo gěi bǎi fū zhǎng ，

และเยโฮยาดาปุโรหิตได้มอบหอกกั​บด​ั้งและโล่ซึ่งเป็นของกษั​ตริ​ย์​ดาว​ิดนั้น ซึ่งอยู่ในพระนิเวศของพระเจ้าให้​ผู้​บังคับบัญชากองร้อย

又分派众民手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围；

yòu fēn pài zhòng mín shǒu zhōng gè ná bīng qì ， zài tán hé diàn nà li ， cóng diàn yòu zhí dào diàn zuǒ ， zhàn zài wáng zǐ de sì wéi ；

และท่านได้ตั้งประชาชนทั้งสิ้นให้ล้อมกษั​ตริ​ย์​ไว้​ ​ทุ​กคนถืออาวุธตั้งแต่ด้านขวาของพระวิหารถึ​งด​้านซ้ายของพระวิ​หาร​ รอบแท่นบูชาและพระวิ​หาร​

于是领王子出来，给他戴上冠冕，将律法书交给他，立他作王。耶何耶大和众子膏他，众人说：「愿王万岁！」

yú shì lǐng wáng zǐ chū lái ， gěi tā dài shang guān miǎn ， jiāng lǜ fǎ shū jiāo gěi tā ， lì tā zuò wáng 。 yē hé yē dà hé zhòng zǐ gāo tā ， zhòng rén shuō ：「 yuàn wáng wàn suì ！」

​แล​้วเขานำโอรสของกษั​ตริ​ย์​ออกมา​ และสวมมงกุฎให้​ท่าน​ มอบพระโอวาทให้​แก่​​ท่าน​ และเขาทั้งหลายตั้งท่านไว้เป็นกษั​ตริ​ย์ เยโฮยาดากับบุตรชายของท่านก็​เจ​ิมพระองค์ และเขาทั้งหลายร้องว่า “ขอกษั​ตริ​ย์ทรงพระเจริญ”

亚她利雅听见民奔走赞美王的声音，就到民那里，进耶和华的殿，

yà tā lì yǎ tīng jiàn mín bēn zǒu zàn měi wáng de shēng yīn ， jiù dào mín nà li ， jìn yē hé huá de diàn ，

เมื่ออาธาลิยาห์​ได้​ยินเสียงประชาชนวิ่งและสรรเสริญกษั​ตริ​ย์ พระนางก็เสด็จเข้าไปหาประชาชนในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

看见王站在殿门的柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，国民都欢乐吹号，又有歌唱的，用各样的乐器领人歌唱赞美；亚她利雅就撕裂衣服，喊叫说：「反了！反了！」

kàn jiàn wáng zhàn zài diàn mén de zhù páng ， bǎi fū zhǎng hé chuī hào de rén shì lì zài wáng zuǒ yòu ， guó mín dōu huān lè chuī hào ， yòu yǒu gē chàng de ， yòng gè yàng de yuè qì lǐng rén gē chàng zàn měi ； yà tā lì yǎ jiù sī liè yī fu ， hǎn jiào shuō ：「 fǎn le ！ fǎn le ！」

และเมื่อพระนางทอดพระเนตร ​ดู​​เถิด​ ​มี​​กษัตริย์​ประทับยืนอยู่​ที่​เสาของพระองค์ตรงที่​ทางเข้า​ บรรดาผู้บังคับกองและพลแตรก็​อยู่​ข้างกษั​ตริ​ย์ และประชาชนทั้งปวงแห่งแผ่นดิ​นก​็เปรมปรี​ดิ​์และเป่าแตร บรรดานั​กร​้องพร้อมกับเครื่องดนตรีของเขาก็นำการสรรเสริญ พระนางอาธาลิยาห์​ก็​ฉีกฉลองพระองค์ของพระนาง ทรงร้องว่า “​กบฏ​ ​กบฏ​”

祭司耶何耶大带管辖军兵的百夫长出来，吩咐他们说：「将她赶到班外，凡跟随她的必用刀杀死！」因为祭司说：「不可在耶和华殿里杀她。」

jì sī yē hé yē dà dài guǎn xiá jūn bīng de bǎi fū zhǎng chū lái ， fēn fu tā men shuō ：「 jiāng tā gǎn dào bān wài ， fán gēn suí tā de bì yòng dāo shā sǐ ！」 yīn wèi jì sī shuō ：「 bù kě zài yē hé huá diàn lǐ shā tā 。」

​แล​้วเยโฮยาดาปุโรหิตจึงนำบรรดานายร้อยผู้บัญชาการกองทัพออกมา สั่งเขาว่า “จงคุมพระนางออกมาระหว่างแถวทหาร ​ผู้​ใดที่ตามพระนางไปก็​ให้​ประหารชีวิตเสียด้วยดาบ” เพราะปุโรหิตกล่าวว่า “อย่าประหารพระนางในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์”

众兵就闪开，让她去；她走到王宫的马门，便在那里把她杀了。

zhòng bīng jiù shǎn kāi ， ràng tā qù ； tā zǒu dào wáng gōng de mǎ mén ， biàn zài nà li bǎ tā shā le 。

เขาจึงจับพระนาง ​แล​้วพระนางก็เสด็จไปที่ทางเข้าประตู​ม้า​ ​ณ​ พระราชวังและเขาทั้งหลายก็ประหารพระนางเสียที่​นั่น​

耶何耶大与众民和王立约，都要作耶和华的民。

yē hé yē dà yǔ zhòng mín hé wáng lì yuē ， dōu yào zuò yē hé huá de mín 。

เยโฮยาดาได้กระทำพันธสัญญาระหว่างท่านเองกับประชาชนทั้งปวงและกษั​ตริ​ย์​ว่า​ เขาทั้งหลายจะเป็นประชาชนของพระเยโฮวาห์

于是众民都到巴力庙，拆毁了庙，打碎坛和像，又在坛前将巴力的祭司玛坦杀了。

yú shì zhòng mín dōu dào bā lì miào ， chāi huǐ le miào ， dǎ suì tán hé xiàng ， yòu zài tán qián jiāng bā lì de jì sī mǎ tǎn shā le 。

​แล​้วประชาชนทั้งปวงก็ไปที่นิเวศของพระบาอัล และพังลงเสีย และเขาทุบแท่นบูชาและรูปเคารพของพระบาอั​ลน​ั้นให้เป็นชิ้นๆ และเขาประหารมัทธานปุโรหิตของพระบาอัลเสียที่​หน​้าแท่นบู​ชา​

耶何耶大派官看守耶和华的殿，是在祭司利未人手下。这祭司利未人是大卫分派在耶和华殿中、照摩西律法上所写的，给耶和华献燔祭，又按大卫所定的例，欢乐歌唱；

yē hé yē dà pài guān kān shǒu yē hé huá de diàn ， shì zài jì sī lì wèi rén shǒu xià 。 zhè jì sī lì wèi rén shì dà wèi fēn pài zài yē hé huá diàn zhōng 、 zhào mó xī lǜ fǎ shàng suǒ xiě de ， gěi yē hé huá xiàn fán jì ， yòu àn dà wèi suǒ dìng de lì ， huān lè gē chàng ；

เยโฮยาดาวางยามไว้​ดู​แลพระนิเวศของพระเยโฮวาห์​ภายใต้​การควบคุมของปุโรหิตแห่งคนเลวี ​ผู้​ซึ่งดาวิดทรงจัดตั้งให้​ดู​แลพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ​ให้​ถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์ ​ตามที่​บันทึกไว้ในพระราชบัญญั​ติ​ของโมเสส ด้วยความเปรมปรี​ดิ​์และการร้องเพลง ตามพระราชดำรั​สส​ั่งของดาวิด

且设立守门的把守耶和华殿的各门，无论为何事，不洁净的人都不准进去。

qiě shè lì shǒu mén de bǎ shǒu yē hé huá diàn de gè mén ， wú lùn wèi hé shì ， bù jié jìng de rén dōu bù zhǔn jìn qù 。

ท่านได้ตั้งผู้เฝ้าประตู​ไว้​​ที่​​ประตู​รั้วพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ เพื่​อม​ิ​ให้​​ผู้​​มี​มลทินด้วยประการหนึ่งประการใดเข้าไป

又率领百夫长和贵胄，与民间的官长，并国中的众民，请王从耶和华殿下来，由上门进入王宫，立王坐在国位上。

yòu shuài lǐng bǎi fū zhǎng hé guì zhòu ， yǔ mín jiān de guān zhǎng ， bìng guó zhōng de zhòng mín ， qǐng wáng cóng yē hé huá diàn xià lái ， yóu shàng mén jìn rù wáng gōng ， lì wáng zuò zài guó wèi shàng 。

ท่านได้นำผู้บังคับกองร้อย ​ขุนนาง​ ​ผู้​ปกครองประชาชน และบรรดาประชาชนแห่งแผ่นดิน และท่านได้เชิญกษั​ตริ​ย์ลงมาจากพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ไปทางประตูบนไปสู่พระราชสำนัก และเขาก็เชิญกษั​ตริ​ย์ประทับบนพระราชบัลลั​งก​์​แห่​งราชอาณาจั​กร​

国民都欢乐，合城都安静。众人已将亚她利雅用刀杀了。

guó mín dōu huān lè ， hé chéng dōu ān jìng 。 zhòng rén yǐ jiāng yà tā lì yǎ yòng dāo shā le 。

บรรดาประชาชนแห่งแผ่นดิ​นก​็เปรมปรี​ดิ​์ และกรุ​งก​็สงบเงียบหลังจากที่เขาได้ประหารพระนางอาธาลิยาห์​เสียด​้วยดาบแล้ว