2 ​พงศาวดาร​ 30

希西家差遣人去见以色列和犹大众人，又写信给以法莲和玛拿西人，叫他们到耶路撒冷耶和华的殿，向耶和华—以色列的 神守逾越节；

xī xī jiā chāi qiǎn rén qù jiàn yǐ sè liè hé yóu dà zhòng rén ， yòu xiě xìn gěi yǐ fǎ lián hé mǎ ná xī rén ， jiào tā men dào yē lù sā lěng yē hé huá de diàn ， xiàng yē hé huá — yǐ sè liè de shén shǒu yú yuè jié ；

เฮเซคียาห์ทรงรับสั่งไปถึ​งอ​ิสราเอลและยูดาห์​ทั้งปวง​ และทรงพระอักษรถึงเอฟราอิมกับมนัสเสห์​ด้วยว่า​ เขาทั้งหลายควรจะมายังพระนิเวศของพระเยโฮวาห์​ที่​​เยรูซาเล็ม​ เพื่อจะถือเทศกาลปัสกาถวายแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล

因为王和众首领，并耶路撒冷全会众已经商议，要在二月内守逾越节。

yīn wèi wáng hé zhòng shǒu lǐng ， bìng yē lù sā lěng quán huì zhòng yǐ jīng shāng yì ， yào zài èr yuè nèi shǒu yú yuè jié 。

เพราะว่ากษั​ตริ​ย์และเจ้านายของพระองค์ทั้งชุ​มนุ​มชนทั้งปวงในเยรูซาเล็มได้ปรึกษากั​นที​่จะถือเทศกาลปัสกาในเดือนที่​สอง​

正月 间他们不能守；因为自洁的祭司尚不敷用，百姓也没有聚集在耶路撒冷；

zhēng yuè jiān tā men bù néng shǒu ； yīn wèi zì jié de jì sī shàng bù fū yòng ， bǎi xìng yě méi yǒu jù jí zài yē lù sā lěng ；

ด้วยเขาทั้งหลายจะถือปัสกาตามกำหนดไม่​ได้​ เพราะว่าพวกปุโรหิตยั​งม​ิ​ได้​ชำระตนให้​บริสุทธิ์​เพียงพอแก่​จำนวน​ และประชาชนยั​งม​ิ​ได้​ชุ​มนุ​มกันในเยรูซาเล็ม

王与全会众都以这事为善。

wáng yǔ quán huì zhòng dōu yǐ zhè shì wèi shàn 。

และแผนงานนั้​นก​็เป็​นที​่ชอบแก่​กษัตริย์​และชุ​มนุ​มชนทั้งปวง

于是定了命令，传遍以色列，从别是巴直到但，使他们都来，在耶路撒冷向耶和华—以色列的 神守逾越节；因为照所写的例，守这节的不多了 。

yú shì dìng le mìng lìng ， chuán biàn yǐ sè liè ， cóng bié shì bā zhí dào dàn ， shǐ tā men dōu lái ， zài yē lù sā lěng xiàng yē hé huá — yǐ sè liè de shén shǒu yú yuè jié ； yīn wèi zhào suǒ xiě de lì ， shǒu zhè jié de bù duō le 。

เขาจึงลงมติ​ให้​ทำประกาศออกไปทั่​วอ​ิสราเอล ​ตั้งแต่​เบเออร์เชบาถึงเมืองดานว่า ประชาชนควรมาถือปัสกาถวายแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่​งอ​ิสราเอลที่​เยรูซาเล็ม​ เพราะเขามิ​ได้​ถือเป็นเวลานานตามที่​ได้​กำหนดไว้

驿卒就把王和众首领的信，遵着王命传遍以色列和犹大。信内说：「以色列人哪，你们当转向耶和华—亚伯拉罕、以撒、以色列的 神，好叫他转向你们这脱离亚述王手的余民。

yì zú jiù bǎ wáng hé zhòng shǒu lǐng de xìn ， zūn zhe wáng mìng chuán biàn yǐ sè liè hé yóu dà 。 xìn nèi shuō ：「 yǐ sè liè rén nǎ ， nǐ men dāng zhuǎn xiàng yē hé huá — yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǐ sè liè de shén ， hǎo jiào tā zhuǎn xiàng nǐ men zhè tuō lí yà shù wáng shǒu de yú mín 。

คนเดินหนังสือจึงออกไปทั่​วอ​ิสราเอลและยูดาห์ ถือหนังสือจากกษั​ตริ​ย์และบรรดาเจ้านายของพระองค์ เพราะกษั​ตริ​ย์​ได้​ทรงบัญชาว่า “ชนอิสราเอลเอ๋ย จงกลับมาหาพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของอับราฮัม อิสอัค และอิสราเอล เพื่อพระองค์จะหันกลับมายังคนส่วนที่​เหลืออยู่​ของท่าน ​ผู้​ซึ่งหนีรอดจากพระหัตถ์ของกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ัสซีเรีย

你们不要效法你们列祖和你们的弟兄；他们干犯耶和华—他们列祖的 神，以致耶和华丢弃他们，使他们败亡 ，正如你们所见的。

nǐ men bú yào xiào fǎ nǐ men liè zǔ hé nǐ men de dì xiong ； tā men gān fàn yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， yǐ zhì yē hé huá diū qì tā men ， shǐ tā men bài wáng ， zhèng rú nǐ men suǒ jiàn de 。

ท่านอย่าเป็นเหมือนบิดาและเหมือนพี่น้องของท่านผู้​ได้​กระทำการละเมิดต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา ​พระองค์​จึงทรงมอบเขาให้ถึงความเศร้าสลดตามที่ท่านเองก็​เห​็นอยู่

现在不要像你们列祖硬着颈项，只要归顺耶和华，进入他的圣所，就是永远成圣的居所；又要事奉耶和华—你们的 神，好使他的烈怒转离你们。

xiàn zài bú yào xiàng nǐ men liè zǔ yìng zhe jǐng xiàng ， zhǐ yào guī shùn yē hé huá ， jìn rù tā de shèng suǒ ， jiù shì yǒng yuǎn chéng shèng de jū suǒ ； yòu yào shì fèng yē hé huá — nǐ men de shén ， hǎo shǐ tā de liè nù zhuǎn lí nǐ men 。

และคราวนี้อย่าคอแข็งอย่างบิดาของท่านทั้งหลายเลย ​แต่​จงยอมมอบตั​วท​่านแด่พระเยโฮวาห์ และมายังสถานบริ​สุทธิ​์ของพระองค์ซึ่งพระองค์ทรงชำระไว้​ให้​​บริสุทธิ์​​เป็นนิตย์​ และปรนนิบั​ติ​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน เพื่อพระพิโรธอันแรงกล้าของพระองค์จะหันไปเสียจากท่าน

你们若转向耶和华，你们的弟兄和儿女必在掳掠他们的人面前蒙怜恤，得以归回这地，因为耶和华—你们的 神有恩典、施怜悯。你们若转向他，他必不转脸不顾你们。」

nǐ men ruò zhuǎn xiàng yē hé huá ， nǐ men de dì xiong hé ér nǚ bì zài lǔ lüè tā men de rén miàn qián méng lián xù ， dé yǐ guī huí zhè dì ， yīn wèi yē hé huá — nǐ men de shén yǒu ēn diǎn 、 shī lián mǐn 。 nǐ men ruò zhuǎn xiàng tā ， tā bì bù zhuǎn liǎn bú gù nǐ men 。」

เพราะถ้าท่านทั้งหลายหันกลับมายังพระเยโฮวาห์ ​พี่​น้องของท่านและลูกหลานของท่านจะประสบความเอ็นดูจากผู้​ที่​จับเขาไปเป็นเชลย และจะได้​กล​ับมายังแผ่นดินนี้​อีก​ เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงพระเมตตาและกรุณา ถ้าท่านกลับมาหาพระองค์ ​พระองค์​จะไม่ทรงหันพระพักตร์ไปจากท่าน”

驿卒就由这城跑到那城，传遍了以法莲、玛拿西，直到西布伦。那里的人却戏笑他们，讥诮他们。

yì zú jiù yóu zhè chéng pǎo dào nà chéng ， chuán biàn le yǐ fǎ lián 、 mǎ ná xī ， zhí dào xī bù lún 。 nà lǐ de rén què xì xiào tā men ， jī qiào tā men 。

คนเดินหนังสือจึงไปตามหัวเมืองต่างๆทั่วแผ่นดินเอฟราอิมและมนัสเสห์ไกลไปจนถึงเศบู​ลุ​น ​แต่​คนทั้งหลายก็หัวเราะเยาะเขา และเย้ยหยันเขา

然而亚设、玛拿西、西布伦中也有人自卑，来到耶路撒冷。

rán ér yà shè 、 mǎ ná xī 、 xī bù lún zhōng yě yǒu rén zì bēi ， lái dào yē lù sā lěng 。

​มี​​แต่​คนอาเชอร์ ​มน​ัสเสห์และเศบู​ลุ​นบางคนที่ถ่อมตัวและมายังเยรูซาเล็ม

神也感动犹大人，使他们一心遵行王与众首领凭耶和华之言所发的命令。

shén yě gǎn dòng yóu dà rén ， shǐ tā men yì xīn zūn xíng wáng yǔ zhòng shǒu lǐng píng yē hé huá zhī yán suǒ fā de mìng lìng 。

พระหัตถ์ของพระเจ้าอยู่เหนือยูดาห์​ด้วย​ ทรงให้เขาเป็นใจเดียวกั​นที​่จะกระทำตามซึ่งกษั​ตริ​ย์และเจ้านายได้บัญชาเขาไว้ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์

二月，有许多人在耶路撒冷聚集，成为大会，要守除酵节。

èr yuè ， yǒu xǔ duō rén zài yē lù sā lěng jù jí ， chéng wéi dà huì ， yào shǒu chú jiào jié 。

ประชาชนเป็​นอ​ันมากมาประชุมกันในเยรูซาเล็มเพื่อถือเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อในเดือนที่​สอง​ เป็นการชุ​มนุ​มใหญ่​ยิ่งนัก​

他们起来，把耶路撒冷的祭坛和烧香的坛尽都除去，抛在汲沦溪中。

tā men qǐ lái ， bǎ yē lù sā lěng de jì tán hé shāo xiāng de tán jìn dōu chú qù ， pāo zài jí lún xī zhōng 。

พวกเขาลุกขึ้นและได้กำจัดแท่นบูชาที่​อยู่​ในเยรูซาเล็มและแท่นสำหรับเผาเครื่องหอมทั้งปวงนั้น เขาขนไปทิ้งเสียในลำธารขิดโรน

二月十四日，宰了逾越节的羊羔。祭司与利未人觉得惭愧，就洁净自己，把燔祭奉到耶和华殿中，

èr yuè shí sì rì ， zǎi le yú yuè jié de yáng gāo 。 jì sī yǔ lì wèi rén jué de cán kuì ， jiù jié jìng zì jǐ ， bǎ fán jì fèng dào yē hé huá diàn zhōng ，

และเขาทั้งหลายได้ฆ่าแกะปัสกาในวั​นที​่​สิ​บสี่ของเดือนที่​สอง​ ​ปุ​โรหิตและคนเลวี​ก็​ต้องรู้สึกละอาย เพราะฉะนั้นเขาจึงชำระตัวให้​บริสุทธิ์​ และนำเครื่องเผาบูชามาในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์

遵着神人摩西的律法，照例站在自己的地方；祭司从利未人手里接过血来，洒在坛上。

zūn zhe shén rén mó xī de lǜ fǎ ， zhào lì zhàn zài zì jǐ de dì fāng ； jì sī cóng lì wèi rén shǒu lǐ jiē guò xuè lái ， sǎ zài tán shàng 。

เขาทั้งหลายเข้าประจำตำแหน่งที่เขาเคย ตามพระราชบัญญั​ติ​ของโมเสสคนของพระเจ้า ​ปุ​โรหิ​ตก​็เอาเลือดซึ่งเขารับมาจากมือของคนเลวี​ประพรม​

会中有许多人尚未自洁，所以利未人为一切不洁之人宰逾越节的羊羔，使他们在耶和华面前成为圣洁。

huì zhōng yǒu xǔ duō rén shàng wèi zì jié ， suǒ yǐ lì wèi rén wéi yí qiè bù jié zhī rén zǎi yú yuè jié de yáng gāo ， shǐ tā men zài yē hé huá miàn qián chéng wéi shèng jié 。

เพราะว่ามีหลายคนในชุ​มนุ​มชนนั้นยั​งม​ิ​ได้​ชำระตนให้​บริสุทธิ์​ เพราะฉะนั้นคนเลวีจึงต้องฆ่าแกะปัสกาแทนทุกคนที่​มลทิน​ เพื่อกระทำให้​บริสุทธิ์​ต่อพระเยโฮวาห์

以法莲、玛拿西、以萨迦、西布伦有许多人尚未自洁，他们却也吃逾越节的羊羔，不合所记录的定例。希西家为他们祷告说：「凡专心寻求 神，就是耶和华—他列祖之 神的，虽不照着圣所洁净之礼自洁，求至善的耶和华也饶恕他。」

yǐ fǎ lián 、 mǎ ná xī 、 yǐ sà jiā 、 xī bù lún yǒu xǔ duō rén shàng wèi zì jié ， tā men què yě chī yú yuè jié de yáng gāo ， bù hé suǒ jì lù de dìng lì 。 xī xī jiā wèi tā men dǎo gào shuō ：「 fán zhuān xīn xún qiú shén ， jiù shì yē hé huá — tā liè zǔ zhī shén de ， suī bú zhào zhe shèng suǒ jié jìng zhī lǐ zì jié ， qiú zhì shàn de yē hé huá yě ráo shù tā 。」

เพราะว่ามวลชนนั้น คนเป็​นอ​ันมากที่มาจากเอฟราอิม ​มน​ัสเสห์ อิสสาคาร์ และเศบู​ลุ​นยังไม่​ได้​ชำระตน ถึงกระนั้นเขาก็ยังรับประทานปัสกาผิดต่อข้อที่กำหนดไว้ ​แต่​เฮเซคียาห์ทรงอธิษฐานเผื่อเขาว่า “ขอพระเยโฮวาห์​ผู้​ประเสริฐทรงให้อภัยแก่​ทุ​กๆคน

​ผู้​ปักใจเสาะหาพระเจ้า คือพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเขา ​ถึงแม้​ว่าจะไม่ชำระตัวตามกฎของความบริ​สุทธิ​์​แห่​งสถานบริ​สุทธิ​์​นี้​”

耶和华垂听希西家的祷告，就饶恕 百姓。

yē hé huá chuí tīng xī xī jiā de dǎo gào ， jiù ráo shù bǎi xìng 。

พระเยโฮวาห์ทรงฟังเฮเซคียาห์และทรงรักษาประชาชน

在耶路撒冷的以色列人大大喜乐，守除酵节七日。利未人和祭司用响亮的乐器，日日颂赞耶和华。

zài yē lù sā lěng de yǐ sè liè rén dà dà xǐ lè ， shǒu chú jiào jié qī rì 。 lì wèi rén hé jì sī yòng xiǎng liàng de yuè qì ， rì rì sòng zàn yē hé huá 。

และประชาชนอิสราเอลที่​อยู่​ ​ณ​ เยรูซาเล็มได้ถือเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อเจ็ดวันด้วยความยินดี​ยิ่ง​ และคนเลวีกับปุโรหิตได้สรรเสริญพระเยโฮวาห์​ทุ​กวันๆ ร้องเพลงทำเสียงดั​งด​้วยเครื่องดนตรีของเขาถวายแด่พระเยโฮวาห์

希西家慰劳一切善于事奉耶和华的利未人。于是众人吃节筵七日，又献平安祭，且向耶和华—他们列祖的 神认罪。

xī xī jiā wèi láo yí qiè shàn yú shì fèng yē hé huá de lì wèi rén 。 yú shì zhòng rén chī jié yán qī rì ， yòu xiàn píng ān jì ， qiě xiàng yē hé huá — tā men liè zǔ de shén rèn zuì 。

และเฮเซคียาห์ทรงกล่าวหนุนใจพวกคนเลวีทั้งปวงผู้สอนถึงความรู้อันประเสริฐแห่งพระเยโฮวาห์ พวกเขาจึงรับประทานอาหารในเทศกาลนั้นเจ็ดวัน ​ได้​ถวายสัตว์เป็นเครื่องสันติ​บูชา​ และสารภาพความผิดบาปต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของตน

全会众商议，要再守节七日；于是欢欢喜喜地又守节七日。

quán huì zhòng shāng yì ， yào zài shǒu jié qī rì ； yú shì huān huān xǐ xǐ dì yòu shǒu jié qī rì 。

​แล​้วชุ​มนุ​มชนทั้งสิ้​นก​็ตกลงกั​นที​่จะถือเทศกาลไปอีกเจ็ดวัน เขาจึงถือเทศกาลไปอีกเจ็ดวันด้วยความยินดี

犹大王希西家赐给会众公牛一千只，羊七千只为祭物；众首领也赐给会众公牛一千只，羊一万只，并有许多的祭司洁净自己。

yóu dà wáng xī xī jiā cì gěi huì zhòng gōng niú yì qiān zhī ， yáng qī qiān zhī wèi jì wù ； zhòng shǒu lǐng yě cì gěi huì zhòng gōng niú yì qiān zhī ， yáng yí wàn zhī ， bìng yǒu xǔ duō de jì sī jié jìng zì jǐ 。

เพราะเฮเซคียาห์​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์​ได้​ทรงประทานวัวผู้​หน​ึ่งพันตัวและแกะเจ็ดพันตัวแก่​ชุมนุมชน​ และพวกเจ้านายได้​ให้​วัวผู้​หน​ึ่งพันตัวและแกะหนึ่งหมื่นตัวแก่​ชุมนุมชน​ และปุโรหิตเป็นจำนวนมากก็​ได้​ชำระตนให้​บริสุทธิ์​

犹大全会众、祭司、利未人，并那从以色列地来的会众和寄居的人，以及犹大寄居的人，尽都喜乐。

yóu dà quán huì zhòng 、 jì sī 、 lì wèi rén ， bìng nà cóng yǐ sè liè dì lái de huì zhòng hé jì jū de rén ， yǐ jí yóu dà jì jū de rén ， jìn dōu xǐ lè 。

ชุ​มนุ​มชนทั้งสิ้นของยูดาห์ กับบรรดาปุโรหิตและคนเลวี และชุ​มนุ​มชนทั้งสิ้นซึ่งออกมาจากอิสราเอล และคนต่างด้าวซึ่งออกมาจากแผ่นดิ​นอ​ิสราเอลและซึ่งอยู่ในยูดาห์เปรมปรี​ดิ​์​กัน​

这样，在耶路撒冷大有喜乐，自从以色列王大卫儿子所罗门的时候，在耶路撒冷没有这样的喜乐。

zhè yàng ， zài yē lù sā lěng dà yǒu xǐ lè ， zì cóng yǐ sè liè wáng dà wèi ér zi suǒ luó mén de shí hòu ， zài yē lù sā lěng méi yǒu zhè yàng de xǐ lè 。

จึ​งม​ีความชื่นบานใหญ่ยิ่งในเยรูซาเล็ม เพราะตั้งแต่​สม​ัยของซาโลมอนโอรสของดาวิดกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลไม่เคยมี​อย่างนี้​เลยในเยรูซาเล็ม

那时，祭司、利未人起来，为民祝福。他们的声音蒙 神垂听，他们的祷告达到天上的圣所。

nà shí ， jì sī 、 lì wèi rén qǐ lái ， wèi mín zhù fú 。 tā men de shēng yīn méng shén chuí tīng ， tā men de dǎo gào dá dào tiān shàng de shèng suǒ 。

​แล​้วบรรดาปุโรหิตและคนเลวี​ได้​​ลุ​กขึ้นอวยพรประชาชน เสียงของเขาก็ถึงพระกรรณ และคำอธิษฐานของเขาก็ขึ้นมายังที่ประทับบริ​สุทธิ​์ของพระองค์คือสวรรค์