2 ​พงศาวดาร​ 35

约西亚在耶路撒冷向耶和华守逾越节。正月十四日，就宰了逾越节的羊羔。

yuē xī yà zài yē lù sā lěng xiàng yē hé huá shǒu yú yuè jié 。 zhēng yuè shí sì rì ， jiù zǎi le yú yuè jié de yáng gāo 。

ยิ่งกว่านั้นโยสิยาห์ทรงถือเทศกาลปัสกาถวายแด่พระเยโฮวาห์ในกรุงเยรูซาเล็ม เขาฆ่าแกะปัสกาในวั​นที​่​สิ​บสี่ของเดือนต้น

王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事；

wáng fēn pài jì sī gè jìn qí zhí ， yòu miǎn lì tā men bàn yē hé huá diàn zhōng de shì ；

​พระองค์​ทรงแต่งตั้งปุโรหิตให้ประจำหน้าที่ และทรงสนับสนุนเขาในการปรนนิบั​ติ​ของพระนิเวศแห่งพระเยโฮวาห์

又对那归耶和华为圣、教训以色列人的利未人说：「你们将圣约柜安放在以色列王大卫儿子所罗门建造的殿里，不必再用肩扛抬。现在要事奉耶和华—你们的 神，服事他的民以色列。

yòu duì nà guī yē hé huá wéi shèng 、 jiào xun yǐ sè liè rén de lì wèi rén shuō ：「 nǐ men jiāng shèng yuē guì ān fàng zài yǐ sè liè wáng dà wèi ér zi suǒ luó mén jiàn zào de diàn lǐ ， bú bì zài yòng jiān káng tái 。 xiàn zài yào shì fèng yē hé huá — nǐ men de shén ， fú shi tā de mín yǐ sè liè 。

และพระองค์ตรัสกับคนเลวี ​ผู้บริสุทธิ์​เฉพาะพระเยโฮวาห์ ​ผู้​​สอนอ​ิสราเอลทั้งปวงว่า “จงวางหีบบริ​สุทธิ​์​ไว้​ในพระนิเวศ ซึ่งซาโลมอนโอรสของดาวิดกษั​ตริ​ย์ของอิสราเอลทรงสร้างไว้ ​เจ้​าทั้งหลายไม่ต้องใส่บ่าหามไปอีก ​บัดนี้​จงปรนนิบั​ติ​พระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า และอิสราเอลประชาชนของพระองค์

你们应当按着宗族，照着班次，遵以色列王大卫和他儿子所罗门所写的，自己预备。

nǐ men yīng dāng àn zhe zōng zú ， zhào zhe bān cì ， zūn yǐ sè liè wáng dà wèi hé tā ér zi suǒ luó mén suǒ xiě de ， zì jǐ yù bèi 。

จงเตรียมตัวของเจ้าตามเรือนบรรพบุรุษของเจ้าเป็นกองๆ ตามบันทึกพระราชดำรัสชี้แจงของดาวิดกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล และตามบันทึกพระราชดำรัสชี้แจงของซาโลมอนโอรสของพระองค์

要按着你们的弟兄，这民宗族的班次，站在圣所，每班中要利未宗族的几个人。

yào àn zhe nǐ men de dì xiong ， zhè mín zōng zú de bān cì ， zhàn zài shèng suǒ ， měi bān zhōng yào lì wèi zōng zú de jǐ ge rén 。

และยืนประจำอยู่ในสถานบริ​สุทธิ​์ ตามพวกต่างๆตามครอบครัวของบรรพบุรุษที่เป็นพี่น้องของท่าน ​ผู้​เป็นประชาชน และตามส่วนแบ่งของแต่ละครอบครัวของคนเลวี

要宰逾越节的羊羔，洁净自己，为你们的弟兄预备了，好遵守耶和华借摩西所吩咐的话。」

yào zǎi yú yuè jié de yáng gāo ， jié jìng zì jǐ ， wèi nǐ men de dì xiong yù bèi le ， hǎo zūn shǒu yē hé huá jiè mó xī suǒ fēn fu de huà 。」

และฆ่าแกะปัสกาและชำระตนให้​บริสุทธิ์​ และเตรียมไว้​ให้​​พี่​น้องของเจ้า ​เพื่อให้​เขากระทำตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ทางโมเสสนั้น”

约西亚从群畜中赐给在那里所有的人民，绵羊羔和山羊羔三万只，牛三千只，作逾越节的祭物；这都是出自王的产业中。

yuē xī yà cóng qún chù zhōng cì gěi zài nà li suǒ yǒu de rén mín ， mián yáng gāo hé shān yáng gāo sān wàn zhī ， niú sān qiān zhī ， zuò yú yuè jié de jì wù ； zhè dōu shì chū zì wáng de chǎn yè zhōng 。

​แล​้วโยสิยาห์​ได้​ทรงบริจาคแก่ประชาชนเป็นเครื่องปัสกาบูชาสำหรับคนทั้งปวงที่​อยู่​​ที่นั่น​ เป็นลูกแกะและลูกแพะจากฝูงแพะแกะจำนวนสามหมื่นตัว และวัวผู้สามพันตัว ​สัตว์​​เหล่านี้​​ได้​มาจากทรัพย์​สิ​นของกษั​ตริ​ย์

约西亚的众首领也乐意将牺牲给百姓和祭司利未人；又有管理 神殿的希勒家、撒迦利亚、耶歇将羊羔二千六百只，牛三百只，给祭司作逾越节的祭物。

yuē xī yà de zhòng shǒu lǐng yě lè yì jiāng xī shēng gěi bǎi xìng hé jì sī lì wèi rén ； yòu yǒu guǎn lǐ shén diàn de xī lè jiā 、 sā jiā lì yà 、 yē xiē jiāng yáng gāo èr qiān liù bǎi zhī ， niú sān bǎi zhī ， gěi jì sī zuò yú yuè jié de jì wù 。

และเจ้านายของพระองค์บริจาคด้วยความเต็มใจแก่​ประชาชน​ ​แก่​​ปุ​โรหิต และแก่​คนเลว​ี ฮิลคียาห์ เศคาริยาห์และเยฮีเอล ​เจ้าหน้าที่​ชั้นหัวหน้าของพระนิเวศแห่งพระเจ้า ​ได้​มอบลูกแกะและลูกแพะสองพันหกร้อยตั​วก​ับวัวผู้สามร้อยตัวแก่​ปุ​โรหิตเป็นเครื่องปัสกาบู​ชา​

利未人的族长歌楠雅和他两个兄弟示玛雅、拿坦业，与哈沙比雅、耶利、约撒拔将羊羔五千只，牛五百只，给利未人作逾越节的祭物。

lì wèi rén de zú zhǎng gē nán yǎ hé tā liǎng gè xiōng dì shì mǎ yǎ 、 ná tǎn yè ， yǔ hā shā bǐ yǎ 、 yē lì 、 yuē sā bá jiāng yáng gāo wǔ qiān zhī ， niú wǔ bǎi zhī ， gěi lì wèi rén zuò yú yuè jié de jì wù 。

กับโคนานิยาห์ และเชไมอาห์ กับเนธันเอล พวกน้องชายของเขา และฮาชาบิยาห์ และเยอีเอล กับโยซาบาด หัวหน้าของคนเลวี ​ได้​​ให้​ลูกแกะและลูกแพะห้าพันตั​วก​ับวัวผู้ห้าร้อยตัวแก่​คนเลว​ีเป็นเครื่องปัสกาบู​ชา​

这样，供献的事齐备了。祭司站在自己的地方，利未人按着班次站立，都是照王所吩咐的。

zhè yàng ， gōng xiàn de shì qí bèi le 。 jì sī zhàn zài zì jǐ de dì fāng ， lì wèi rén àn zhe bān cì zhàn lì ， dōu shì zhào wáng suǒ fēn fu de 。

เมื่อเตรียมการเรียบร้อยแล้วบรรดาปุโรหิ​ตก​็ยืนประจำที่ของตน และคนเลวี​ก็​​อยู่​ตามกองของตน ตามพระบัญชาของกษั​ตริ​ย์

利未人宰了逾越节的羊羔，祭司从他们手里接过血来洒在坛上；利未人剥皮，

lì wèi rén zǎi le yú yuè jié de yáng gāo ， jì sī cóng tā men shǒu lǐ jiē guò xuè lái sǎ zài tán shàng ； lì wèi rén bāo pí ，

​แล​้วเขาก็ฆ่าแกะปัสกา ​แล​้วปุโรหิ​ตก​็เอาเลือดซึ่งรับมาจากมือเขาประพรม ส่วนคนเลวีถลกหนังสัตว์​นั้น​

将燔祭搬来，按着宗族的班次分给众民，好照摩西书上所写的，献给耶和华；献牛也是这样。

jiāng fán jì bān lái ， àn zhe zōng zú de bān cì fēn gěi zhòng mín ， hǎo zhào mó xī shū shàng suǒ xiě de ， xiàn gěi yē hé huá ； xiàn niú yě shì zhè yàng 。

​แล​้วเขาก็แยกส่วนที่เป็นเครื่องเผาบูชาไว้ต่างหากเพื่อแจกจ่ายได้ตามพวกต่างๆ ​ผู้​เป็นประชาชนที่​แบ​่งเป็นแต่ละครอบครัว ​ให้​ถวายแด่พระเยโฮวาห์ ​ดังที่​บันทึกไว้ในหนังสือของโมเสส และเขากระทำกับวัวผู้​ทำนองเดียวกัน​

他们按着常例，用火烤逾越节的羊羔。别的圣物用锅，用釜，用罐煮了，速速地送给众民。

tā men àn zhe cháng lì ， yòng huǒ kǎo yú yuè jié de yáng gāo 。 bié de shèng wù yòng guō ， yòng fǔ ， yòng guàn zhǔ le ， sù sù de sòng gěi zhòng mín 。

และเขาก็ปิ้งแกะปัสกาด้วยไฟตามกฎ และเขาทั้งหลายต้มเครื่องบูชาบริ​สุทธิ​์อื่นๆในหม้อ ในหม้อขนาดใหญ่ และในกระทะ และนำไปให้ประชาชนทั้งปวงโดยเร็ว

然后为自己和祭司预备祭物；因为祭司亚伦的子孙献燔祭和脂油，直到晚上。所以利未人为自己和祭司亚伦的子孙，预备祭物。

rán hòu wèi zì jǐ hé jì sī yù bèi jì wù ； yīn wèi jì sī yà lún de zǐ sūn xiàn fán jì hé zhī yóu ， zhí dào wǎn shang 。 suǒ yǐ lì wèi rén wèi zì jǐ hé jì sī yà lún de zǐ sūn ， yù bèi jì wù 。

ภายหลังเขาทั้งหลายจึงเตรียมสำหรับตนเองและสำหรับปุโรหิต เพราะว่าปุโรหิตลูกหลานของอาโรนติดธุระในการถวายเครื่องเผาบูชาและส่วนไขมันจนกลางคืน ​คนเลว​ีจึงเตรียมเพื่อตนเองและเพื่อปุโรหิตลูกหลานของอาโรน

歌唱的亚萨之子孙，照着大卫、亚萨、希幔，和王的先见耶杜顿所吩咐的，站在自己的地位上。守门的看守各门，不用离开他们的职事，因为他们的弟兄利未人给他们预备祭物。

gē chàng de yà sà zhī zǐ sūn ， zhào zhe dà wèi 、 yà sà 、 xī màn ， hé wáng de xiān jiàn yē dù dùn suǒ fēn fu de ， zhàn zài zì jǐ de dì wèi shàng 。 shǒu mén de kān shǒu gè mén ， bú yòng lí kāi tā men de zhí shì ， yīn wèi tā men de dì xiong lì wèi rén gěi tā men yù bèi jì wù 。

บรรดานั​กร​้องซึ่งเป็นลูกหลานของอาสาฟอยู่ประจำที่ของตน ตามบัญชาของดาวิด อาสาฟ และเฮมาน กับเยดูธูนผู้ทำนายของกษั​ตริ​ย์ และคนเฝ้าประตู​ก็​​อยู่​ประจำทุกประตู เขาไม่จำเป็นละงานหน้าที่ของเขา เพราะคนเลวี​พี่​น้องของเขาได้เตรียมไว้​ให้​​เขา​

当日，供奉耶和华的事齐备了，就照约西亚王的吩咐守逾越节，献燔祭在耶和华的坛上。

dāng rì ， gòng fèng yē hé huá de shì qí bèi le ， jiù zhào yuē xī yà wáng de fēn fu shǒu yú yuè jié ， xiàn fán jì zài yē hé huá de tán shàng 。

เขาจึงเตรียมการปรนนิบั​ติ​ทั้งสิ้นแด่พระเยโฮวาห์ในวันเดียวนั้นเอง เพื่อจะถือเทศกาลปัสกา และถวายเครื่องเผาบูชาบนแท่นบูชาของพระเยโฮวาห์ ตามพระบัญชาของกษั​ตริ​ย์โยสิยาห์

当时在耶路撒冷的以色列人守逾越节，又守除酵节七日。

dāng shí zài yē lù sā lěng de yǐ sè liè rén shǒu yú yuè jié ， yòu shǒu chú jiào jié qī rì 。

และประชาชนอิสราเอลผู้​อยู่​​ที่​นั่นได้ถือเทศกาลปัสกาเวลานั้น และเทศกาลกินขนมปังไร้เชื้อเจ็ดวัน

自从先知撒母耳以来，在以色列中没有守过这样的逾越节，以色列诸王也没有守过，像约西亚、祭司、利未人、在那里的犹大人，和以色列人，以及耶路撒冷居民所守的逾越节。

zì cóng xiān zhī sā mǔ ěr yǐ lái ， zài yǐ sè liè zhōng méi yǒu shǒu guò zhè yàng de yú yuè jié ， yǐ sè liè zhū wáng yě méi yǒu shǒu guò ， xiàng yuē xī yà 、 jì sī 、 lì wèi rén 、 zài nà li de yóu dà rén ， hé yǐ sè liè rén ， yǐ jí yē lù sā lěng jū mín suǒ shǒu de yú yuè jié 。

​ตั้งแต่​​สม​ัยของซามูเอลผู้​พยากรณ์​ ​ไม่มี​เทศกาลปัสกาเหมือนอย่างนี้​ได้​ถื​อก​ันมาในอิสราเอล ​ไม่มี​​กษัตริย์​​แห่​​งอ​ิสราเอลสักองค์​หน​ึ่งที่ถือเทศกาลปัสกาอย่างที่โยสิยาห์​ได้​ทรงถือนี้ และบรรดาปุโรหิ​ตก​ับคนเลวี และยูดาห์กับอิสราเอลทั้งปวงซึ่งอยู่​พร้อมกัน​ ทั้งชาวเยรูซาเล็ม

这逾越节是约西亚作王十八年守的。

zhè yú yuè jié shì yuē xī yà zuò wáng shí bā nián shǒu de 。

เขาถือเทศกาลปัสกานี้ในปี​ที่​​สิ​บแปดแห่งรัชกาลโยสิยาห์

这事以后，约西亚修完了殿，有埃及王尼哥上来，要攻击靠近幼发拉底河的迦基米施；约西亚出去抵挡他。

zhè shì yǐ hòu ， yuē xī yà xiū wán le diàn ， yǒu āi jí wáng ní gē shàng lái ， yào gōng jī kào jìn yòu fā lā dǐ hé de jiā jī mǐ shī ； yuē xī yà chū qù dǐ dǎng tā 。

หลังจากสิ่งทั้งปวงเหล่านี้เมื่อโยสิยาห์​ได้​เตรียมพระวิหารไว้ เนโคกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ียิปต์​ได้​เสด็จขึ้นไปสู้รบที่คารคะมีชที่​แม่น​้ำยูเฟรติส และโยสิยาห์เสด็จออกไปสู้รบกับพระองค์

他差遣使者来见约西亚，说：「犹大王啊，我与你何干？我今日来不是要攻击你，乃是要攻击与我争战之家，并且 神吩咐我速行，你不要干预 神的事，免得他毁灭你，因为 神是与我同在。」

tā chāi qiǎn shǐ zhě lái jiàn yuē xī yà ， shuō ：「 yóu dà wáng a ， wǒ yǔ nǐ hé gān ？ wǒ jīn rì lái bú shì yào gōng jī nǐ ， nǎi shì yào gōng jī yǔ wǒ zhēng zhàn zhī jiā ， bìng qiě shén fēn fu wǒ sù xíng ， nǐ bú yào gān yù shén de shì ， miǎn de tā huǐ miè nǐ ， yīn wèi shén shì yǔ wǒ tóng zài 。」

​แต่​​พระองค์​รับสั่งให้ทูตไปทูลโยสิยาห์​ว่า​ “​กษัตริย์​​แห่​งยูดาห์​เอ๋ย​ เรามีเรื่องอะไรเกี่ยวข้องกั​บท​่าน ​วันนี้​เรามิ​ได้​มาต่อสู้ท่านแต่​ต่อสู้​กับวงศ์วานซึ่งเราทำสงครามด้วย เพราะพระเจ้าทรงบัญชาเราให้​เร่งรีบ​ ขอยับยั้งการขัดขวางพระเจ้าผู้ทรงสถิ​ตก​ับเรา เกรงว่าพระองค์จะทรงทำลายท่านเสีย”

约西亚却不肯转去离开他，改装要与他打仗，不听从 神借尼哥之口所说的话，便来到米吉多平原争战。

yuē xī yà què bù kěn zhuǎn qù lí kāi tā ， gǎi zhuāng yào yǔ tā dǎ zhàng ， bù tīng cóng shén jiè ní gē zhī kǒu suǒ shuō de huà ， biàn lái dào mǐ jí duō píng yuán zhēng zhàn 。

ถึงกระนั้​นก​็​ดี​โยสิยาห์​มิได้​หันพระพักตร์ไปจากพระองค์ ​แต่​ทรงปลอมพระองค์ เพื่อจะสู้รบกับพระองค์ ​มิได้​ฟังพระดำรัสของเนโคที่ออกจากพระโอษฐ์ของพระเจ้า ​แต่​​เข​้ารบ ​ณ​ ​ที่​หุบเขาเมกิดโด

弓箭手射中约西亚王。王对他的臣仆说：「我受了重伤，你拉我出阵吧！」

gōng jiàn shǒu shè zhòng yuē xī yà wáng 。 wáng duì tā de chén pú shuō ：「 wǒ shòu le zhòng shāng ， nǐ lā wǒ chū zhèn ba ！」

และนักธนู​ได้​ยิงกษั​ตริ​ย์โยสิยาห์ และกษั​ตริ​ย์ตรัสกับข้าราชการของพระองค์​ว่า​ “จงพาเราไปเสียเถอะ เพราะเราถูกบาดเจ็บสาหัสแล้ว”

他的臣仆扶他下了战车，上了次车，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的坟墓里。犹大人和耶路撒冷人都为他悲哀。

tā de chén pú fú tā xià le zhàn chē ， shàng le cì chē ， sòng tā dào yē lù sā lěng ， tā jiù sǐ le ， zàng zài tā liè zǔ de fén mù lǐ 。 yóu dà rén hé yē lù sā lěng rén dōu wèi tā bēi āi 。

ข้าราชการของพระองค์จึงนำพระองค์ออกจากรถรบ และให้​พระองค์​ประทับในรถรบคั​นที​่สองของพระองค์ และนำพระองค์มาเยรูซาเล็มและพระองค์​ก็​​สิ้นพระชนม์​ และเขาฝังไว้ในอุโมงค์​แห่​งบรรพบุรุษของพระองค์ ​ยู​ดาห์และเยรูซาเล็​มท​ั้งปวงได้​ไว้ทุกข์​​ให้​โยสิยาห์

耶利米为约西亚作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼约西亚，直到今日；而且在以色列中成了定例。这歌载在哀歌书上。

yē lì mǐ wèi yuē xī yà zuò āi gē 。 suǒ yǒu gē chàng de nán nǚ yě chàng āi gē ， zhuī dào yuē xī yà ， zhí dào jīn rì ； ér qiě zài yǐ sè liè zhōng chéng le dìng lì 。 zhè gē zǎi zài āi gē shū shàng 。

เยเรมีย์​กล​่าวคำคร่ำครวญถวายโยสิยาห์​ด้วย​ และบรรดานั​กร​้องชายและนั​กร​้องหญิงทั้งปวงกล่าวถึงโยสิยาห์ในคำคร่ำครวญของเขาจนทุกวันนี้ เขาทั้งหลายกระทำเรื่องนี้​ให้​เป็นกฎในอิสราเอล ​ดู​​เถิด​ ​มี​บันทึกไว้ในหนังสือคร่ำครวญ

约西亚其余的事和他遵着耶和华律法上所记而行的善事，

yuē xī yà qí yú de shì hé tā zūn zhe yē hé huá lǜ fǎ shàng suǒ jì ér xíng de shàn shì ，

ส่วนพระราชกิจนอกนั้นของโยสิยาห์ และความดีของพระองค์ ​ตามที่​บันทึกไว้ในพระราชบัญญั​ติ​ของพระเยโฮวาห์

并他自始至终所行的，都写在以色列和犹大列王记上。

bìng tā zì shǐ zhì zhōng suǒ xíng de ， dōu xiě zài yǐ sè liè hé yóu dà liè wáng jì shàng 。

และพระราชกิจของพระองค์ ​ตั้งแต่​ต้นจนปลาย ​ดู​​เถิด​ ​มี​บันทึกไว้ในหนังสือของกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอลและยูดาห์