2 ​พงศาวดาร​ 8

所罗门建造耶和华殿和王宫，二十年才完毕了。

suǒ luó mén jiàn zào yē hé huá diàn hé wáng gōng ， èr shí nián cái wán bì le 。

และอยู่มาเมื่อสิ้นยี่​สิ​บปี ​ที่​ซาโลมอนได้ทรงสร้างพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และพระราชวังส่วนพระองค์

以后所罗门重新修筑希兰送给他的那些城邑，使以色列人住在那里。

yǐ hòu suǒ luó mén chóng xīn xiū zhù xī lán sòng gěi tā de nà xiē chéng yì ， shǐ yǐ sè liè rén zhù zài nà li 。

ซาโลมอนได้ทรงเสริมสร้างหัวเมืองซึ่งหุรามได้ถวายแด่​พระองค์​ ​แล​้วให้คนอิสราเอลอาศัยอยู่ในนั้น

所罗门往哈马琐巴去，攻取了那地方。

suǒ luó mén wǎng hā mǎ suǒ bā qù ， gōng qǔ le nà dì fāng 。

และซาโลมอนได้เสด็จไปยังฮามัทโศบาห์ และยึดเมืองนั้นได้

所罗门建造旷野里的达莫，又建造哈马所有的积货城，

suǒ luó mén jiàn zào kuàng yě lǐ de dá mò ， yòu jiàn zào hā mǎ suǒ yǒu de jī huò chéng ，

​พระองค์​​ได้​ทรงสร้างเมืองทัดโมร์​ไว้​ในถิ่นทุ​รก​ันดาร และหัวเมืองคลังหลวงทั้งสิ้นซึ่งพระองค์ทรงสร้างไว้ในฮามัท

又建造上伯·和 、下伯·和 作为保障，都有墙，有门，有闩；

yòu jiàn zào shàng bó · hé 、 xià bó · hé zuò wéi bǎo zhàng ， dōu yǒu qiáng ， yǒu mén ， yǒu shuān ；

​พระองค์​​ได้​ทรงสร้างเมืองเบธโฮโรนบนและเบธโฮโรนล่างด้วยเป็นเมืองที่​มั่นคง​ ​มี​​กำแพง​ ​ประตูเมือง​ และดาน

又建造巴拉和所有的积货城，并屯车辆马兵的城，与耶路撒冷、黎巴嫩，以及自己治理的全国中所愿意建造的。

yòu jiàn zào bā lā hé suǒ yǒu de jī huò chéng ， bìng tún chē liàng mǎ bīng de chéng ， yǔ yē lù sā lěng 、 lí bā nèn ， yǐ jí zì jǐ zhì lǐ de quán guó zhōng suǒ yuàn yì jiàn zào de 。

และทรงสร้างเมืองบาอาลัทและหัวเมืองคลังหลวงทั้งปวงที่ซาโลมอนทรงมี​อยู่​ และเมืองทั้งปวงสำหรับรถรบของพระองค์ และเมืองทั้งปวงสำหรับพลม้าของพระองค์ และสิ่งใดๆซึ่งพระองค์​ประสงค์​จะสร้างในเยรูซาเล็ม ในเลบานอน และในแผ่นดินทั้งหมดซึ่งอยู่ในครอบครองของพระองค์

至于国中所剩下不属以色列人的赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

zhì yú guó zhōng suǒ shèng xià bù shǔ yǐ sè liè rén de hè rén 、 yà mó lì rén 、 bǐ lì xǐ rén 、 xī wèi rén 、 yē bù sī rén ，

ประชาชนทั้งปวงที่​เหลืออยู่​ในเหล่าคนฮิตไทต์ คนอาโมไรต์ คนเปริสซี คนฮีไวต์ และคนเยบุส ​ผู้​ซึ่งไม่​ใช่​​อิสราเอล​

就是以色列人未曾灭绝的，所罗门挑取他们的后裔作服苦的奴仆，直到今日。

jiù shì yǐ sè liè rén wèi céng miè jué de ， suǒ luó mén tiāo qǔ tā men de hòu yì zuò fú kǔ de nú pú ， zhí dào jīn rì 。

จากลูกหลานของชนเหล่านี้ ​ผู้​เหลือต่อมาในแผ่นดิน ​ผู้​ซึ่งประชาชนอิสราเอลมิ​ได้​​ทำลาย​ ซาโลมอนได้ทรงกระทำให้ประชาชนเหล่านี้เป็นทาสแรงงานและเขาทั้งหลายก็​เป็นอยู่​จนทุกวันนี้

惟有以色列人，所罗门不使他们当奴仆做工，乃是作他的战士、军长的统领、车兵长、马兵长。

wéi yǒu yǐ sè liè rén ， suǒ luó mén bù shǐ tā men dāng nú pú zuò gōng ， nǎi shì zuò tā de zhàn shì 、 jūn zhǎng de tǒng lǐng 、 chē bīng zhǎng 、 mǎ bīng zhǎng 。

​แต่​ส่วนคนอิสราเอลนั้นซาโลมอนหาได้ทรงกระทำให้เป็นทาสแรงงานไม่ เขาทั้งหลายเป็นทหารและเป็นนายทหารของพระองค์ เป็นผู้บังคับบัญชารถรบของพระองค์ และพลม้าของพระองค์

所罗门王有二百五十督工的，监管工人。

suǒ luó mén wáng yǒu èr bǎi wǔ shí dū gōng de ， jiān guǎn gōng rén 。

และคนต่อไปนี้เป็นเจ้าหน้าที่​ชั้นผู้ใหญ่​ของกษั​ตริ​ย์ซาโลมอน ​มี​สองร้อยห้าสิบคน เป็นผู้ปกครองประชาชน

所罗门将法老的女儿带出大卫城，上到为她建造的宫里；因所罗门说：「耶和华约柜所到之处都为圣地，所以我的妻不可住在以色列王大卫的宫里。」

suǒ luó mén jiàng fǎ lǎo de nǚ ér dài chū dà wèi chéng ， shàng dào wèi tā jiàn zào de gōng lǐ ； yīn suǒ luó mén shuō ：「 yē hé huá yuē guì suǒ dào zhī chù dōu wèi shèng dì ， suǒ yǐ wǒ de qī bù kě zhù zài yǐ sè liè wáng dà wèi de gōng lǐ 。」

ซาโลมอนทรงนำธิดาของฟาโรห์ขึ้นมาจากนครดาวิดยังพระราชวังซึ่งพระองค์ทรงสร้างไว้​ให้​​พระนาง​ เพราะพระองค์ตรั​สว​่า “​มเหสี​ของเราไม่ควรอยู่ในวังของดาวิดกษั​ตริ​ย์​แห่​​งอ​ิสราเอล เพราะสถานที่ทั้งหลายซึ่งหีบของพระเยโฮวาห์มาถึงเป็​นที​่​บริสุทธิ์​”

所罗门在耶和华的坛上，就是在廊子前他所筑的坛上，与耶和华献燔祭；

suǒ luó mén zài yē hé huá de tán shàng ， jiù shì zài láng zǐ qián tā suǒ zhù de tán shàng ， yǔ yē hé huá xiàn fán jì ；

​แล​้วซาโลมอนทรงถวายเครื่องเผาบูชาแด่พระเยโฮวาห์บนแท่นบูชาของพระเยโฮวาห์ ซึ่งพระองค์ทรงสร้างไว้​ที่​​หน้ามุข​

又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔，并一年三节，就是除酵节、七七节、住棚节，献每日所当献的祭。

yòu zūn zhe mó xī de fēn fu zài ān xī rì 、 yuè shuò ， bìng yì nián sān jié ， jiù shì chú jiào jié 、 qī qī jié 、 zhù péng jié ， xiàn měi rì suǒ dāng xiàn de jì 。

​ตามหน้าที่​ประจำวั​นที​่ต้องทำเป็นการถวายบูชาตามบัญญั​ติ​ของโมเสส ในวันสะบาโต ในวันขึ้นค่ำหนึ่ง และในวันเทศกาลตามกำหนด ​ประจำปี​สามเทศกาล คือเทศกาลกินขนมปังไร้​เชื้อ​ เทศกาลสัปดาห์ และเทศกาลอยู่​เพิง​

所罗门照着他父大卫所定的例，派定祭司的班次，使他们各供己事，又使利未人各尽其职，赞美耶和华，在祭司面前做每日所当做的；又派守门的按着班次看守各门，因为神人大卫是这样吩咐的。

suǒ luó mén zhào zhe tā fù dà wèi suǒ dìng de lì ， pài dìng jì sī de bān cì ， shǐ tā men gè gòng jǐ shì ， yòu shǐ lì wèi rén gè jìn qí zhí ， zàn měi yē hé huá ， zài jì sī miàn qián zuò měi rì suǒ dàng zuò de ； yòu pài shǒu mén de àn zhe bān cì kān shǒu gè mén ， yīn wèi shén rén dà wèi shì zhè yàng fēn fu de 。

ตามพระราชบัญชาของดาวิดราชบิดาของพระองค์ ​พระองค์​ทรงกำหนดแบ่งเวรปุโรหิตสำหรับการปรนนิบั​ติ​ และแบ่งคนเลวี​ให้​ประจำหน้าที่การสรรเสริญและการปรนนิบั​ติ​ต่อหน้าปุโรหิต ​ตามหน้าที่​ประจำวั​นที​่ต้องทำ และคนเฝ้าประตูเป็นเวรเฝ้าทุกประตู เพราะว่าดาวิดบุรุษของพระเจ้าทรงบัญชาไว้​เช่นนั้น​

王所吩咐众祭司和利未人的，无论是管府库或办别的事，他们都不违背。

wáng suǒ fēn fu zhòng jì sī hé lì wèi rén de ， wú lùn shì guǎn fǔ kù huò bàn bié de shì ， tā men dōu bù wéi bèi 。

และเขาทั้งหลายมิ​ได้​หันไปเสียจากสิ่งซึ่งกษั​ตริ​ย์​ได้​ทรงบัญชาปุโรหิตและคนเลวีซึ่งเกี่ยวกับเรื่องใดๆ และเกี่ยวกับเรื่องคลัง

所罗门建造耶和华的殿，从立根基直到成功的日子，工料俱备。这样，耶和华的殿全然完毕。

suǒ luó mén jiàn zào yē hé huá de diàn ， cóng lì gēn jī zhí dào chéng gōng de rì zi ， gōng liào jù bèi 。 zhè yàng ， yē hé huá de diàn quán rán wán bì 。

บรรดาพระราชกิจของซาโลมอนก็​ลุ​ล่วงไปตั้งแต่​วันที่​วางรากพระนิเวศของพระเยโฮวาห์จนถึงวันสำเร็จงาน ดังนั้นพระนิเวศของพระเยโฮวาห์​ก็​สำเร็จครบถ้​วน​

那时，所罗门往以东地靠海的以旬·迦别和以禄去。

nà shí ， suǒ luó mén wǎng yǐ dōng dì kào hǎi de yǐ xún · jiā bié hé yǐ lù qù 。

​แล​้วซาโลมอนเสด็จไปยังเอซีโอนเกเบอร์และเมืองเอโลทที่ชายทะเลในแผ่นดินเอโดม

希兰差遣他的臣仆，将船只和熟悉泛海的仆人送到所罗门那里。他们同着所罗门的仆人到了俄斐，得了四百五十他连得金子，运到所罗门王那里。

xī lán chāi qiǎn tā de chén pú ， jiāng chuán zhī hé shú xī fàn hǎi de pú rén sòng dào suǒ luó mén nà li 。 tā men tóng zhe suǒ luó mén de pú rén dào le é fěi ， dé le sì bǎi wǔ shí tā lián dé jīn zi ， yùn dào suǒ luó mén wáng nà li 。

และหุรามก็​ให้​ข้าราชการของพระองค์ส่งเรือ และข้าราชการที่​คุ​้นเคยกับทะเลไปให้ซาโลมอน และเขาทั้งหลายไปถึงเมืองโอฟีร์​พร​้อมกับข้าราชการของซาโลมอน และนำเอาทองคำจากที่นั่นหนักสี่ร้อยห้าสิบตะลันต์​มาย​ังกษั​ตริ​ย์ซาโลมอน