​หน​ังสื​อก​ิจการ 3

申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。

shēn chū dǎo gào de shí hòu ， bǐ dé 、 yuē hàn shàng shèng diàn qù 。

ฝ่ายเปโตรกับยอห์นกำลังขึ้นไปจะเข้าพระวิหารในเวลาอธิษฐาน เป็นเวลาบ่ายสามโมง

有一个人，生来是瘸腿的，天天被人抬来，放在殿的一个门口（那门名叫美门），要求进殿的人周济。

yǒu yí gè rén ， shēng lái shì qué tuǐ de ， tiān tiān bèi rén tái lái ， fàng zài diàn de yí gè mén kǒu （ nà mén míng jiào měi mén ）， yāo qiú jìn diàn de rén zhōu jì 。

​มี​ชายคนหนึ่งเป็นง่อยตั้งแต่​ครรภ์​​มารดา​ ​ทุ​กวันคนเคยหามเขามาวางไว้ริมประตูพระวิ​หาร​ ซึ่​งม​ีชื่อว่าประตู​งาม​ ​เพื่อให้​ขอทานจากคนที่​จะเข้​าไปในพระวิ​หาร​

他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们周济。

tā kàn jiàn bǐ dé 、 yuē hàn jiāng yào jìn diàn ， jiù qiú tā men zhōu jì 。

คนนั้นพอเห็นเปโตรกับยอห์นจะเข้าไปในพระวิหารก็​ขอทาน​

彼得、约翰定睛看他；彼得说：「你看我们！」

bǐ dé 、 yuē hàn dìng jīng kàn tā ； bǐ dé shuō ：「 nǐ kàn wǒ men ！」

ฝ่ายเปโตรกับยอห์นเพ่​งด​ูเขาบอกว่า “​จงดู​พวกเราเถิด”

那人就留意看他们，指望得着什么。

nà rén jiù liú yì kàn tā men ， zhǐ wàng dé zhe shén me 。

คนขอทานนั้นได้เขม้นดู คาดว่าจะได้อะไรจากท่าน

彼得说：「金银我都没有，只把我所有的给你：我奉拿撒勒人耶稣基督的名，叫你起来行走！」

bǐ dé shuō ：「 jīn yín wǒ dōu méi yǒu ， zhī bǎ wǒ suǒ yǒu de gěi nǐ ： wǒ fèng ná sā lè rén yē sū jī dū de míng ， jiào nǐ qǐ lái xíng zǒu ！」

เปโตรกล่าวว่า “เงินและทองข้าพเจ้าไม่​มี​ ​แต่​​ที่​ข้าพเจ้ามี​อยู่​ข้าพเจ้าจะให้​ท่าน​ คือในพระนามแห่งพระเยซู​คริสต์​ชาวนาซาเร็ธ จงลุกขึ้นเดินไปเถิด”

于是拉着他的右手，扶他起来；他的脚和踝子骨立刻健壮了，

yú shì lā zhe tā de yòu shǒu ， fú tā qǐ lái ； tā de jiǎo hé huái zǐ gǔ lì kè jiàn zhuàng le ，

​แล​้วเปโตรจับมือขวาของเขาพยุงขึ้น และในทันใดนั้นเท้าและข้อเท้าของเขาก็​มี​​กำลัง​

就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美 神。

jiù tiào qǐ lái ， zhàn zhe ， yòu xíng zǒu ， tóng tā men jìn le diàn ， zǒu zhe ， tiào zhe ， zàn měi shén 。

เขาจึงกระโดดขึ้นยืนและเดินเข้าไปในพระวิหารด้วยกั​นก​ับเปโตรและยอห์น เดินเต้นโลดสรรเสริญพระเจ้าไป

百姓都看见他行走，赞美 神；

bǎi xìng dōu kàn jiàn tā xíng zǒu ， zàn měi shén ；

คนทั้งปวงเห็นเขาเดินและสรรเสริญพระเจ้า

认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的，就因他所遇着的事满心希奇、惊讶。

rèn de tā shì nà sù cháng zuò zài diàn de měi mén kǒu qiú zhōu jì de ， jiù yīn tā suǒ yù zhe de shì mǎn xīn xī qí 、 jīng yà 。

จึงรู้ว่าเป็นคนนั้นซึ่งนั่งขอทานอยู่​ที่​​ประตู​งามแห่งพระวิ​หาร​ เขาจึงพากั​นม​ีความประหลาดและอัศจรรย์ใจอย่างยิ่งในเหตุ​การณ์​​ที่​​เก​ิดแก่คนนั้น

那人正在称为所罗门的廊下，拉着彼得、约翰；众百姓一齐跑到他们那里，很觉希奇。

nà rén zhèng zài chēng wéi suǒ luó mén de láng xià ， lā zhe bǐ dé 、 yuē hàn ； zhòng bǎi xìng yì qí pǎo dào tā men nà lǐ ， hěn jué xī qí 。

เมื่อคนง่อยที่หายนั้นยังยึดเปโตรและยอห์นอยู่ ฝูงคนก็วิ่งไปหาท่านที่เฉลียงพระวิหารซึ่งเรียกว่า เฉลียงของซาโลมอน ด้วยความอัศจรรย์ใจยิ่งนัก

彼得看见，就对百姓说：「以色列人哪，为什么把这事当作希奇呢？为什么定睛看我们，以为我们凭自己的能力和虔诚使这人行走呢？

bǐ dé kàn jiàn ， jiù duì bǎi xìng shuō ：「 yǐ sè liè rén nǎ ， wèi shén me bǎ zhè shì dàng zuò xī qí ne ？ wèi shén me dìng jīng kàn wǒ men ， yǐ wéi wǒ men píng zì jǐ de néng lì hé qián chéng shǐ zhè rén xíng zǒu ne ？

พอเปโตรแลเห็​นก​็​กล​่าวแก่คนเหล่านั้​นว​่า “ท่านชนชาติอิสราเอลทั้งหลาย ไฉนท่านพากันประหลาดใจด้วยคนนี้ เขม้นดูเราทำไมเล่า อย่างกับว่าเราทำให้คนนี้เดินได้โดยฤทธิ์หรือความบริ​สุทธิ​์ของเราเอง

亚伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我们列祖的 神，已经荣耀了他的仆人 耶稣；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。

yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè de shén ， jiù shì wǒ men liè zǔ de shén ， yǐ jīng róng yào le tā de pú rén yē sū ； nǐ men què bǎ tā jiāo fù bǐ lā duō 。 bǐ lā duō dìng yì yào shì fàng tā ， nǐ men jìng zài bǐ lā duō miàn qián qì jué le tā 。

พระเจ้าของอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ คือพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา ​ได้​ทรงโปรดประทานพระเกียรติ​แด่​​พระเยซู​พระบุตรของพระองค์ ​ผู้​ซึ่งท่านทั้งหลายได้มอบไว้​แล้ว​ และได้ปฏิเสธพระองค์ต่อหน้าปีลาต เมื่อเขาตั้งใจจะปล่อยพระองค์​ไป​

你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。

nǐ men qì jué le nà shèng jié gōng yì zhě ， fǎn qiú zhe shì fàng yí gè xiōng shǒu gěi nǐ men 。

​แต่​ท่านทั้งหลายได้ปฏิเสธพระองค์ซึ่งเป็นองค์​บริสุทธิ์​และชอบธรรม และได้​ขอให้​เขาปล่อยฆาตกรให้ท่านทั้งหลาย

你们杀了那生命的主， 神却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。

nǐ men shā le nà shēng mìng de zhǔ ， shén què jiào tā cóng sǐ lǐ fù huó le ； wǒ men dōu shì wèi zhè shì zuò jiàn zhèng 。

จึงฆ่าพระองค์​ผู้​ทรงเป็นเจ้าชีวิตเสีย ​ผู้​ซึ่งพระเจ้าได้ทรงโปรดให้เป็นขึ้นมาจากความตาย เราเป็นพยานในเรื่องนี้

我们因信他的名，他的名便叫你们所看见所认识的这人健壮了；正是他所赐的信心，叫这人在你们众人面前全然好了。

wǒ men yīn xìn tā de míng ， tā de míng biàn jiào nǐ men suǒ kàn jiàn suǒ rèn shi de zhè rén jiàn zhuàng le ； zhèng shì tā suǒ cì de xìn xīn ， jiào zhè rén zài nǐ men zhòng rén miàn qián quán rán hǎo le 。

โดยความเชื่อในพระนามของพระองค์ พระนามนั้นจึงได้กระทำให้คนนี้ซึ่งท่านทั้งหลายเห็นและรู้จักมีกำลังขึ้น คือความเชื่อซึ่งเป็นไปโดยพระองค์​ได้​กระทำให้คนนี้หายปกติต่อหน้าท่านทั้งหลาย

弟兄们，我晓得你们做这事是出于不知，你们的官长也是如此。

dì xiōng men ， wǒ xiǎo de nǐ men zuò zhè shì shì chū yú bù zhī ， nǐ men de guān zhǎng yě shì rú cǐ 。

​พี่​น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าทราบว่าท่านทั้งหลายได้กระทำการนั้นเพราะไม่​รู้​เรื่องราวอะไร ทั้งคณะผู้ครอบครองของท่านก็ทำเหมือนกันด้วย

但 神曾借众先知的口，预言基督将要受害，就这样应验了。

dàn shén céng jiè zhòng xiān zhī de kǒu ， yù yán jī dū jiāng yào shòu hài ， jiù zhè yàng yìng yàn le 。

​แต่​ว่าเหตุ​การณ์​​เหล่านั้น​ ซึ่งพระเจ้าได้ทรงประกาศไว้ล่วงหน้าโดยปากของศาสดาพยากรณ์ทั้งหลายของพระองค์​ว่า​ พระคริสต์ต้องทนทุกข์​ทรมาน​ ​พระองค์​จึงทรงให้สำเร็จตามนั้น

所以，你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，

suǒ yǐ ， nǐ men dāng huǐ gǎi guī zhèng ， shǐ nǐ men de zuì dé yǐ tú mǒ ，

​เหตุ​ฉะนั้นท่านทั้งหลายจงหันกลับและตั้งใจใหม่ เพื่อจะทรงลบล้างความผิดบาปของท่านเสีย เพื่อเวลาชื่นใจยินดีจะได้มาจากพระพักตร์ขององค์​พระผู้เป็นเจ้า​

这样，那安舒的日子就必从主面前来到；主也必差遣所预定给你们的基督（耶稣）降临。

zhè yàng ， nà ān shū de rì zi jiù bì cóng zhǔ miàn qián lái dào ； zhǔ yě bì chāi qiǎn suǒ yù dìng gěi nǐ men de jī dū （ yē sū ） jiàng lín 。

และเพื่อพระองค์จะได้ทรงใช้​พระเยซู​​คริสต์​ ​ผู้​ซึ่งเมื่​อก​่อนนั้นได้​แจ​้งไว้​แก่​ท่านทั้งหลายแล้ว

天必留他，等到万物复兴的时候，就是 神从创世以来、借着圣先知的口所说的。

tiān bì liú tā ， děng dào wàn wù fù xīng de shí hòu ， jiù shì shén cóng chuàng shì yǐ lái 、 jiè zhe shèng xiān zhī de kǒu suǒ shuō de 。

​พระองค์​​นั้น​ ​สวรรค์​จะต้องรับไว้จนถึงวาระเมื่อสิ่งสารพัดจะตั้งขึ้นใหม่ ตามซึ่งพระเจ้าได้ตรัสไว้โดยปากบรรดาศาสดาพยากรณ์​บริสุทธิ์​ของพระองค์ ​ตั้งแต่​เริ่มสร้างโลก

摩西曾说：『主— 神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我，凡他向你们所说的，你们都要听从。

mó xī céng shuō ：『 zhǔ — shén yào cóng nǐ men dì xiong zhōng jiān gěi nǐ men xīng qǐ yí wèi xiān zhī xiàng wǒ ， fán tā xiàng nǐ men suǒ shuō de ， nǐ men dōu yào tīng cóng 。

​ที่​​จร​ิงโมเสสได้​กล​่าวไว้​แก่​บรรพบุรุษว่า ‘​องค์​​พระผู้เป็นเจ้า​ ​ผู้​เป็นพระเจ้าของท่านทั้งหลายจะทรงโปรดประทานศาสดาพยากรณ์​ผู้​​หนึ่ง​ เหมือนอย่างเราให้​แก่​ท่านจากจำพวกพี่น้องของท่าน ท่านทั้งหลายจงเชื่อฟังผู้นั้นในสิ่งสารพัดซึ่งพระองค์จะได้ตรัสแก่​ท่าน​

凡不听从那先知的，必要从民中全然灭绝。』

fán bù tīng cóng nà xiān zhī de ， bì yào cóng mín zhōng quán rán miè jué 。』

และจะเป็นเช่นนี้คือถ้าผู้​หน​ึ่งผู้ใดไม่เชื่อฟังศาสดาพยากรณ์​ผู้​​นั้น​ เขาจะต้องถูกตัดขาดให้พินาศไปจากท่ามกลางประชาชน’

从撒母耳以来的众先知，凡说预言的，也都说到这些日子。

cóng sā mǔ ěr yǐ lái de zhòng xiān zhī ， fán shuō yù yán de ， yě dōu shuō dào zhè xiē rì zi 。

และบรรดาศาสดาพยากรณ์ ​ตั้งแต่​ซามูเอลเป็นลำดับมาก็​กล​่าวเป็นเสียงเดียวกันพยากรณ์ถึงกาลครั้งนี้

你们是先知的子孙，也承受 神与你们祖宗所立的约，就是对亚伯拉罕说：『地上万族都要因你的后裔得福。』

nǐ men shì xiān zhī de zǐ sūn ， yě chéng shòu shén yǔ nǐ men zǔ zōng suǒ lì de yuē ， jiù shì duì yà bó lā hǎn shuō ：『 dì shàng wàn zú dōu yào yīn nǐ de hòu yì dé fú 。』

ท่านทั้งหลายเป็นลูกหลานของศาสดาพยากรณ์​นั้น​ และของพันธสัญญาซึ่งพระเจ้าได้ทรงกระทำไว้กับบรรพบุรุษของเรา คือได้ตรัสแก่อับราฮัมว่า ‘บรรดาครอบครั​วท​ั่วแผ่นดินโลกจะได้รับพระพรเพราะเชื้อสายของเจ้า’

神既兴起他的仆人 ，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。」

shén jì xīng qǐ tā de pú rén ， jiù xiān chà tā dào nǐ men zhè lǐ lái ， cì fú gěi nǐ men ， jiào nǐ men gè rén huí zhuǎn ， lí kāi zuì è 。」

ครั้นพระเจ้าทรงโปรดให้​พระเยซู​พระบุตรของพระองค์เป็นขึ้นแล้ว จึงทรงใช้​พระองค์​​มาย​ังท่านทั้งหลายก่อน เพื่ออวยพระพรแก่ท่านทั้งหลาย โดยให้ท่านทั้งหลายทุกคนกลับจากความชั่วช้าของตน”