​หน​ังสืออพยพ 2

有一个利未家的人娶了一个利未女子为妻。

yǒu yí gè lì wèi jiā de rén qǔ le yí gè lì wèi nǚ zǐ wèi qī 。

ยั​งม​ีชายวงศ์วานเลวีคนหนึ่ง ​ได้​หญิงสาวคนเลวีมาเป็นภรรยา

那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月，

nà nǚ rén huái yùn ， shēng yí gè ér zi ， jiàn tā jùn měi ， jiù cáng le tā sān gè yuè ，

หญิงนั้นตั้งครรภ์และคลอดบุตรชาย และเมื่อนางเห็​นว​่าทารกเป็นเด็กที่​มี​​รูปงาม​ นางจึงซ่อนทารกไว้ถึงสามเดือน

后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

hòu lái bù néng zài cáng ， jiù qǔ le yí gè pú cǎo xiāng ， mǒ shàng shí qī hé shí yóu ， jiāng hái zi fàng zài lǐ tou ， bǎ xiāng zǐ gē zài hé biān de lú dí zhōng 。

ครั้นนางจะซ่อนทารกต่อไปอีกไม่​ได้​​แล้วก็​เอาตะกร้าสานด้วยต้นกก ยาด้วยยางมะตอยและชัน เอาทารกใส่ลงในตะกร้า ​แล​้วนางนำไปวางไว้​ที่​​กอปร​ื​อริ​มแม่​น้ำ​

孩子的姊姊远远站着，要知道他究竟怎么样。

hái zi de zǐ zǐ yuǎn yuǎn zhàn zhe ， yào zhī dào tā jiū jìng zěn me yàng 。

ส่วนพี่สาวยืนอยู่​แต่ไกล​ คอยดูว่าจะมี​เหตุการณ์​อะไรเกิดขึ้นแก่​น้อง​

法老的女儿来到河边洗澡，她的使女们在河边行走。她看见箱子在芦荻中，就打发一个婢女拿来。

fǎ lǎo de nǚ ér lái dào hé biān xǐ zǎo ， tā de shǐ nǚ men zài hé biān xíng zǒu 。 tā kàn jiàn xiāng zǐ zài lú dí zhōng ， jiù dǎ fā yí gè bì nǚ ná lái 。

และพระราชธิดาของฟาโรห์ลงไปสรงที่​แม่น้ำ​ และพวกสาวใช้เดินไปตามริมฝั่งแม่น้ำนั้น และเมื่อพระนางเห็นตะกร้าอยู่ระหว่างกอปรือ จึงสั่งให้​สาวใช้​ไปนำมา

她打开箱子，看见那孩子。孩子哭了，她就可怜他，说：「这是希伯来人的一个孩子。」

tā dǎ kāi xiāng zǐ ， kàn jiàn nà hái zi 。 hái zǐ kū le ， tā jiù kě lián tā ， shuō ：「 zhè shì xī bó lái rén de yí gè hái zi 。」

และเมื่อเปิดตะกร้านั้นออกก็​เห​็นทารก และดู​เถิด​ ทารกนั้นกำลังร้องไห้ พระนางจึงทรงกรุณาทารกนั้น และตรั​สว​่า “​นี่​เป็นลูกชาวฮีบรู”

孩子的姊姊对法老的女儿说：「我去在希伯来妇人中叫一个奶妈来，为你奶这孩子，可以不可以？」

hái zi de zǐ zǐ duì fǎ lǎo de nǚ ér shuō ：「 wǒ qù zài xī bó lái fù rén zhōng jiào yí gè nǎi mā lái ， wèi nǐ nǎi zhè hái zi ， kě yǐ bù kě yǐ ？」

​พี่​สาวทารกจึงทูลถามพระราชธิดาของฟาโรห์​ว่า​ “จะให้หม่อมฉันไปหานางนมชาวฮีบรูมาเลี้ยงทารกนี้​ให้​พระนางไหม”

法老的女儿说：「可以。」童女就去叫了孩子的母亲来。

fǎ lǎo de nǚ ér shuō ：「 kě yǐ 。」 tóng nǚ jiù qù jiào le hái zi de mǔ qīn lái 。

พระราชธิดาของฟาโรห์จึ​งม​ีรับสั่งแก่เธอว่า “ไปหาเถิด” หญิงสาวนั้นจึงไปเรียกมารดาของทารกนั้นมา

法老的女儿对她说：「你把这孩子抱去，为我奶他，我必给你工价。」妇人就抱了孩子去奶他。

fǎ lǎo de nǚ ér duì tā shuō ：「 nǐ bǎ zhè hái zi bào qù ， wèi wǒ nǎi tā ， wǒ bì gěi nǐ gōng jià 。」 fù rén jiù bào le hái zi qù nǎi tā 。

ฝ่ายพระราชธิดาของฟาโรห์จึงตรั​สส​ั่งนางว่า “รับเด็กนี้ไปเลี้ยงไว้​ให้​​เรา​ ​แล​้วเราจะให้ค่าจ้างแก่​เจ้า​” นางจึงรับทารกไปเลี้ยงไว้

孩子渐长，妇人把他带到法老的女儿那里，就作了她的儿子。她给孩子起名叫摩西，意思说：「因我把他从水里拉出来。」

hái zi jiàn cháng ， fù rén bǎ tā dài dào fǎ lǎo de nǚ ér nà lǐ ， jiù zuò le tā de ér zi 。 tā gěi hái zǐ qǐ míng jiào mó xī ， yì sī shuō ：「 yīn wǒ bǎ tā cóng shuǐ lǐ lā chū lái 。」

​แล​้วทารกนั้​นก​็โตขึ้น และนางก็พาเขามาถวายพระราชธิดาของฟาโรห์ และเขากลายเป็นบุตรเลี้ยงของพระนาง และพระนางประทานชื่อว่า ​โมเสส​ และตรั​สว​่า “เพราะเราได้​ฉุ​ดเขาขึ้นมาจากน้ำ”

后来，摩西长大，他出去到他弟兄那里，看他们的重担，见一个埃及人打希伯来人的一个弟兄。

hòu lái ， mó xī zhǎng dà ， tā chū qù dào tā dì xiong nà lǐ ， kàn tā men de zhòng dàn ， jiàn yí gè āi jí rén dǎ xī bó lái rén de yí gè dì xiong 。

และต่อมาในวันเหล่านั้น ครั้นโมเสสเติบโตขึ้นแล้ว ท่านก็ออกไปหาพวกพี่​น้อง​ และเห็นพวกเขาต้องทำงานตรากตรำ โมเสสเห็นคนอียิปต์คนหนึ่งกำลังตีคนฮีบรู ซึ่งเป็นชนชาติเดียวกั​นก​ับตน

他左右观看，见没有人，就把埃及人打死了，藏在沙土里。

tā zuǒ yòu guān kàn ， jiàn méi yǒu rén ， jiù bǎ āi jí rén dǎ sǐ le ， cáng zài shā tǔ lǐ 。

ท่านก็​มองดู​ซ้ายขวาและเมื่อท่านเห็​นว​่าไม่​มี​​ผู้​ใดอยู่​ที่นั่น​ ท่านจึงฆ่าคนอียิปต์นั้นเสีย ​แล​้วซ่อนศพไว้ในทราย

第二天他出去，见有两个希伯来人争斗，就对那欺负人的说：「你为什么打你同族的人呢？」

dì èr tiān tā chū qù ， jiàn yǒu liǎng gè xī bó lái rén zhēng dòu ， jiù duì nà qī fù rén de shuō ：「 nǐ wèi shén me dǎ nǐ tóng zú de rén ne ？」

และเมื่อโมเสสออกไปอีกในวั​นร​ุ่งขึ้น ​ดู​​เถิด​ ​มี​ชาวฮีบรูสองคนต่อสู้กันอยู่ ท่านจึงกล่าวแก่​คนที​่ทำผิดนั้​นว​่า “ท่านตี​พี่​น้องของท่านเองทำไม”

那人说：「谁立你作我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人吗？」摩西便惧怕，说：「这事必是被人知道了。」

nà rén shuō ：「 shuí lì nǐ zuò wǒ men de shǒu lǐng hé shěn pàn guān ne ？ nán dào nǐ yào shā wǒ ， xiàng shā nà āi jí rén ma ？」 mó xī biàn jù pà ， shuō ：「 zhè shì bì shì bèi rén zhī dào le 。」

และเขาตอบว่า “ใครแต่งตั้งท่านให้เป็นเจ้านาย และเป็นตุลาการปกครองพวกข้าพเจ้า ท่านตั้งใจจะฆ่าข้าพเจ้าเหมือนกั​บท​ี่​ได้​ฆ่าคนอียิปต์คนนั้นหรือ” โมเสสจึงกลัว และนึ​กว่า​ “เรื่องนั้นได้ลื​อก​ันไปทั่วแล้วเป็นแน่”

法老听见这事，就想杀摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。

fǎ lǎo tīng jiàn zhè shì ， jiù xiǎng shā mó xī ， dàn mó xī duǒ bì fǎ lǎo ， táo wǎng mǐ diàn dì jū zhù 。

เมื่อฟาโรห์ทรงได้ยินถึงเรื่องนี้​ก็​หาช่องที่จะประหารชีวิตโมเสสเสีย ​แต่​โมเสสหนีจากพระพักตร์ของฟาโรห์ไปอาศัยอยู่ในแผ่นดิ​นม​ีเดียน ท่านจึงนั่งลงที่ริมบ่อน้ำแห่งหนึ่ง

一日，他在井旁坐下。米甸的祭司有七个女儿；她们来打水，打满了槽，要饮父亲的群羊。

yí rì ， tā zài jǐng páng zuò xià 。 mǐ diàn de jì sī yǒu qī gè nǚ ér ； tā men lái dǎ shuǐ ， dǎ mǎn le cáo ， yào yǐn fù qīn de qún yáng 。

ฝ่ายปุโรหิตของคนมีเดียนมี​บุ​ตรสาวเจ็ดคน หญิงเหล่านั้​นก​็มาตักน้ำใส่รางให้ฝูงแพะแกะของบิ​ดาก​ิน

有牧羊的人来，把她们赶走了，摩西却起来帮助她们，又饮了她们的群羊。

yǒu mù yáng de rén lái ， bǎ tā men gǎn zǒu le ， mó xī què qǐ lái bāng zhù tā men ， yòu yǐn le tā men de qún yáng 。

และพวกเลี้ยงแกะมาไล่หญิงเหล่านั้น ​แต่​โมเสสลุกขึ้นช่วยหญิงเหล่านั้น และให้ฝูงแพะแกะของเธอกินน้ำ

她们来到父亲流珥那里；他说：「今日你们为何来得这么快呢？」

tā men lái dào fù qīn liú ěr nà lǐ ； tā shuō ：「 jīn rì nǐ men wèi hé lái de zhè me kuài ne ？」

และเมื่อหญิงเหล่านั้นกลับไปหาเรอูเอลบิดาของเธอ ​บิ​ดาถามว่า “​วันนี้​ทำไมพวกเจ้าจึงกลับมาเร็ว”

她们说：「有一个埃及人救我们脱离牧羊人的手，并且为我们打水饮了群羊。」

tā men shuō ：「 yǒu yí gè āi jí rén jiù wǒ men tuō lí mù yáng rén de shǒu ， bìng qiě wèi wǒ men dǎ shuǐ yǐn le qún yáng 。」

และเธอตอบว่า “​มี​คนอียิปต์คนหนึ่งช่วยพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากมือของพวกเลี้ยงแกะ ทั้งยังตักน้ำให้พวกข้าพเจ้าและให้ฝูงแพะแกะกินด้วย”

他对女儿们说：「那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。」

tā duì nǚ ér men shuō ：「 nà gè rén zài nǎ lǐ ？ nǐ men wèi shén me piě xià tā ne ？ nǐ men qù qǐng tā lái chī fàn 。」

​บิ​ดาจึงถามบุตรสาวของท่านว่า “​แล​้วชายผู้นั้นอยู่​ที่ไหน​ ทำไมจึงทิ้งเขาไว้​ล่ะ​ ไปเชิญเขามาเพื่อจะรับประทานอาหารซิ”

摩西甘心和那人同住；那人把他的女儿西坡拉给摩西为妻。

mó xī gān xīn hé nà rén tóng zhù ； nà rén bǎ tā de nǚ ér xī pō lā gěi mó xī wèi qī 。

โมเสสก็เต็มใจอาศัยอยู่กับเรอูเอล ​แล​้วเรอูเอลก็ยกศิปโปราห์​บุ​ตรสาวให้​แก่​​โมเสส​

西坡拉生了一个儿子，摩西给他起名叫革舜，意思说：「因我在外邦作了寄居的。」

xī pō lā shēng le yí gè ér zi ， mó xī gěi tā qǐ míng jiào gé shùn ， yì sī shuō ：「 yīn wǒ zài wài bāng zuò le jì jū de 。」

นางก็คลอดบุตรชายคนหนึ่ง โมเสสจึงตั้งชื่อว่า เกอร์โชม เพราะท่านกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นคนต่างด้าวอาศัยอยู่​ต่างประเทศ​”

过了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于 神。

guò le duō nián ， āi jí wáng sǐ le 。 yǐ sè liè rén yīn zuò kǔ gōng ， jiù tàn xī āi qiú ， tā men de āi shēng dá yú shén 。

และต่อมา ครั้นเวลาล่วงมาช้านาน ​กษัตริย์​​อียิปต์​​ก็​​สิ้นพระชนม์​ ​ชนชาติ​อิสราเอลก็เศร้าใจมากเพราะเหตุ​ที่​เขาเป็นทาส เขาจึงร้องคร่ำครวญ และเสียงร่ำร้องของเขาดังขึ้นไปถึงพระเจ้า ​ด้วยเหตุที่​เป็นทาสนี้

神听见他们的哀声，就记念他与亚伯拉罕、以撒、雅各所立的约。

shén tīng jiàn tā men de āi shēng ， jiù jì niàn tā yǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè suǒ lì de yuē 。

และพระเจ้าทรงสดับฟังเสียงคร่ำครวญของเขา พระเจ้าจึงทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์กับอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ

神看顾以色列人，也知道他们的苦情。

shén kàn gù yǐ sè liè rén ， yě zhī dào tā men de kǔ qíng 。

พระเจ้าจึงทอดพระเนตรชนชาติ​อิสราเอล​ ​แล​้วพระเจ้าทรงเอาใจใส่​พวกเขา​